Arbejde og erhverv på spansk
Dyk ned i arbejdslivets og erhvervenes verden på spansk! Dette ordforrådssæt giver dig redskaber til at tale om job, brancher og karriereveje, uanset om du søger arbejde i udlandet, skaber netværk eller bare taler om hverdagen. Interessant nok er mange spanske jobtitler kønsspecifikke og ændres alt efter, hvem der har stillingen, i modsætning til nogle tilsvarende engelske ord.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
administrador | leder | El administrador del edificio vive en el primer piso. | A2 |
agente | agent | Mi agente de viajes me consiguió un vuelo muy barato. | A2 |
agentes | agenter | Los agentes de viajes nos ayudaron a reservar el vuelo. | A2 |
arquitecto | arkitekt | El arquitecto presentó los planos para el nuevo museo. | A1 |
asignado | tildelt | Por favor, siéntate en tu lugar asignado. | A2 |
asistencia | tilstedeværelse | La profesora pasó lista para verificar la asistencia. | A1 |
asistente | assistent | Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones. | A2 |
asistir | at deltage i | ¿Vas a asistir a la reunión de mañana? | A1 |
asociado | tilknyttet | El riesgo asociado a este plan es mínimo. | B1 |
autor | forfatter | Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'. | A1 |
bailarín | danser | El bailarín principal recibió muchos aplausos. | A2 |
bancario | bankvirksomhed | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 |
A1 — Begynder (54 ord)
arkitekt
“El arquitecto presentó los planos para el nuevo museo.”
tilstedeværelse
“La profesora pasó lista para verificar la asistencia.”
at deltage i
“¿Vas a asistir a la reunión de mañana?”
forfatter
“Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.”
brandmand
“Llamaron a los bomberos para apagar el incendio.”
kassemedarbejder
“El cajero me dio el cambio equivocado.”
tjener
“Disculpe, camarero, ¿me trae la cuenta, por favor?”
kænguru
“El canguro salta muy alto.”
sanger
“Ella es una cantante de ópera muy famosa en Europa.”
lave mad
“El cocinero de este restaurante es famoso por sus postres.”
klassekammerat
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
chauffør
“El conductor del autobús fue muy amable.”
kontrakt
“Necesito firmar el contrato antes de empezar a trabajar.”
tandlæge
“Necesito una cita con el dentista para revisar mis muelas.”
læge
“Necesito una cita con el doctor.”
læge
“La doctora dijo que necesito descansar dos días.”
medarbejder
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
job
“Busco un empleo a tiempo parcial para pagar mis estudios.”
virksomhed
“Trabajo para una empresa de software muy grande.”
sygeplejerske
“El enfermero me puso la vacuna esta mañana.”
træner
“El entrenador les dijo a los jugadores que corrieran más rápido.”
forfatter
“Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.”
fabrik
“Mi tío trabaja en una fábrica de coches muy grande.”
fysisk
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
fotograf
“El fotógrafo tomó unas fotos increíbles de la boda.”
fodboldspiller
“Lionel Messi es un futbolista muy famoso.”
landmand
“El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.”
chefer
“Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.”
lærer
“El maestro de mi hijo es muy paciente.”
mekaniker
“Mi coche se averió y tuve que llamar a un mecánico.”
læge
“Tengo una cita con el médico mañana.”
musiker
“Mi hermano es un músico muy talentoso.”
babysitter
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
job
“Por favor, escriba su ocupación en esta línea.”
frisør
“Mi peluquero siempre me corta el pelo muy bien.”
digter
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
politiet
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
målmand
“El portero atajó el penalti en el último minuto.”
erhverv
“Mi hermana eligió la abogacía como profesión.”
lærer
“Mi profesor de español es de Madrid.”
lærer
“Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.”
løn
“Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.”
løn
“Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.”
lektier
“¿Hiciste la tarea de matemáticas?”
taxachauffør
“El taxista conoce muy bien las calles de la ciudad.”
arbejder
“Necesitamos un trabajador para el turno de la noche.”
flittig
“Mi madre es la persona más trabajadora que conozco.”
at virke
“Mi hermana trabaja en un hospital.”
arbejde
“Tengo mucho trabajo esta semana.”
sælger
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
barber
“Mi barbero siempre me deja el pelo perfecto.”
postbud
“El cartero dejó las cartas en el buzón.”
tjener
“El mesero trae la cuenta.”
pianist
“Mi hermana es una pianista muy talentosa.”
A2 — Let øvet (102 ord)
leder
“El administrador del edificio vive en el primer piso.”
agent
“Mi agente de viajes me consiguió un vuelo muy barato.”
agenter
“Los agentes de viajes nos ayudaron a reservar el vuelo.”
tildelt
“Por favor, siéntate en tu lugar asignado.”
assistent
“Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones.”
danser
“El bailarín principal recibió muchos aplausos.”
bankvirksomhed
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
kandidat
“El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.”
slagter
“Necesito ir al carnicero antes de la cena.”
løb
“Mi hermano ganó la carrera de 100 metros.”
videnskabelig
“Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.”
kollega
“Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.”
placering
“La colocación de los cuadros en la pared me gusta mucho.”
rådgiver
“Mi consejero de la universidad me ayudó con la matrícula.”
revisor
“Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.”
at ansætte
“La empresa necesita contratar a tres ingenieros nuevos.”
direktør
“El director de la escuela dio un discurso.”
direktør
“La directora de la empresa firmó el contrato.”
at bruge
“Debes emplear las herramientas adecuadas para arreglar la silla.”
leder
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
sygepleje
“Estudió enfermería porque le encanta ayudar a la gente.”
speciale
“¿Cuál es tu especialidad en la universidad?”
specialist
“Necesitas ver a un especialista del corazón.”
vagt
“El guardia de seguridad revisó mi mochila antes de entrar al museo.”
ingeniør
“Mi hermano es ingeniero civil y diseña puentes.”
instruktør
“Mi instructor de manejo es muy paciente.”
at undersøge
“La policía está investigando el robo en el banco.”
chef
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
chef
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
arbejdsdag
“Mi jornada laboral termina a las seis de la tarde.”
pensionering
“Mi abuelo está muy feliz desde su jubilación.”
pensioneret
“Mi abuelo está jubilado desde el año pasado.”
arbejde
“Mi jornada laboral termina a las seis de la tarde.”
læser
“Juan es un gran lector de novelas de misterio.”
sømand
“El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.”
matematisk
“Necesito resolver un problema matemático muy difícil.”
budbringer
“El mensajero llegó con un paquete urgente.”
model
“Este nuevo modelo de coche es más eficiente.”
officiel
“El comunicado oficial será publicado mañana.”
betale
“Mi paga mensual llega el día 25.”
journalist
“La periodista cubana ganó un premio por su reportaje.”
pilot
“El piloto anunció que el vuelo se retrasaría.”
skabelon
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
betjent
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
præsident
“El presidente dio un discurso importante.”
professionel
“Necesitamos un equipo profesional para este proyecto.”
kemisk
“Hubo una reacción química en el laboratorio.”
journalist
“El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.”
repræsentant
“Cada estado envía un representante al congreso.”
sundhed
“El sistema sanitario de este país es excelente.”
sekretær
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
soldat
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
værksted
“Mi padre lleva el coche al taller cada seis meses.”
oversætter
“Uso un traductor en mi teléfono para leer el menú.”
dyrlæge
“Tengo que llevar al perro al veterinario mañana.”
skomager
“Llevé mis botas favoritas al zapatero para cambiarles las suelas.”
advokat
“Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.”
landmand
“El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol.”
borgmester
“El alcalde anunció que se construirá un nuevo parque.”
underholder
“El animador del hotel organizó un concurso de baile.”
opgave
“Tengo una nueva asignación en mi clase de español.”
assistent
“Mi nuevo ayudante es muy eficiente con las llamadas.”
bankmand
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
kadet
“El cadete saludó al capitán con respeto.”
kamel
“Los camellos pueden pasar muchos días sin beber agua.”
lastbilchauffør
“Mi tío es camionero y maneja por toda España.”
kaptajn
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
last
“El barco llegó al puerto con un cargo de plátanos.”
tømrer
“Mi tío es carpintero y hace muebles preciosos.”
kok
“El chef preparó un plato delicioso con mariscos frescos.”
chauffør
“El chofer nos dejó justo en la entrada del teatro.”
komponist
“Beethoven es mi compositor favorito.”
vicevært
“El conserje limpia el portal todas las mañanas.”
bygger
“El constructor terminó la casa en seis meses.”
revisor
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
opdraget
“Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.”
detektiv
“El detective buscaba pistas en la escena del crimen.”
detektiver
“Los detectives llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
designer
“Mi hermano es un gran diseñador gráfico.”
spion
“El espía logró infiltrarse en la base enemiga.”
farmaceut
“Le pregunté al farmacéutico si este jarabe da sueño.”
IT-specialist
“El informático de la oficina arregló mi impresora.”
undersøgelse
“La policía inició una investigación sobre el robo.”
gartner
“El jardinero viene todos los martes para podar los rosales.”
bryder
“El luchador entró al ring con una máscara colorida.”
attachétaske
“El abogado olvidó su maletín con los documentos importantes en el taxi.”
tjener
“¡Mozo! ¿Nos trae la cuenta, por favor?”
arbejder
“El obrero lleva un casco de seguridad.”
håndværk
“Mi abuelo aprendió el oficio de zapatero a los quince años.”
fisker
“El pescador sale al mar cada mañana a las cinco.”
vært
“El presentador del programa de noticias es muy famoso.”
psykolog
“Mi psicólogo es muy simpático y me escucha bien.”
server
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
lærling
“El aprendiz de panadero llega muy temprano al taller.”
arkæolog
“El arqueólogo encontró una vasija antigua.”
astronaut
“El astronauta salió de la nave espacial.”
steward
“El azafato es muy amable.”
bokser
“El boxeador se está preparando para el gran combate de mañana.”
billedhugger
“Miguel Ángel fue un escultor muy famoso.”
minearbejder
“El minero usa un casco con luz.”
romanförfatter
“Gabriel García Márquez es mi novelista favorito.”
stuepige
“La sirvienta preparó el desayuno temprano.”
B1 — Mellemniveau (94 ord)
tilknyttet
“El riesgo asociado a este plan es mínimo.”
politichef
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
fyret
“El trabajador despedido no pudo pagar el alquiler.”
redaktør
“El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.”
ingeniørvidenskab
“Estudió ingeniería civil para diseñar puentes.”
arbejdsløshed
“El paro juvenil es un gran problema social en el país.”
maler
“Pablo Picasso fue un pintor y escultor muy influyente.”
politiker
“El político prometió mejorar la educación.”
præsident
“La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.”
job
“Tengo un nuevo puesto en la oficina.”
at sige op
“Ella renunció a su trabajo para viajar por el mundo.”
administrativ
“El proceso administrativo es un poco lento en este país.”
analytiker
“Ella es la mejor analista de la empresa.”
rådgiver
“Necesito hablar con mi asesor financiero antes de comprar la casa.”
at tildele
“El profesor asignó mucha tarea para el fin de semana.”
advokatfirma
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
træning
“La empresa ofrece capacitación gratuita para los nuevos empleados.”
at træne
“La empresa va a capacitar a los nuevos empleados la próxima semana.”
kirurg
“El cirujano explicó los riesgos de la operación con mucha calma.”
kommandør
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
kompensation
“Recibí una compensación por el vuelo cancelado.”
ansat
“El jardinero fue contratado para trabajar tres días a la semana.”
entreprenør
“El contratista terminó la remodelación de la cocina antes de tiempo.”
koordinator
“El coordinador del proyecto vive en Madrid.”
arbejdsløshed
“El desempleo ha bajado mucho este año.”
afskedigelse
“El despido fue totalmente inesperado para todos los empleados.”
leder
“El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.”
leder
“La dirigente del sindicato convocó a una reunión.”
underviser
“Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.”
leder
“Necesitamos una decisión ejecutiva rápida para resolver el problema.”
forretning
“Necesitamos un nuevo plan empresarial para el próximo año.”
forretningsmand
“El empresario fundó su primera compañía a los veinte años.”
producent
“El fabricante de este televisor ofrece dos años de garantía.”
kriminalteknisk
“La policía buscó evidencia forense en la escena del crimen.”
offentligt ansat
“Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.”
leder
“La gerente de ventas aprobó la nueva estrategia.”
guvernør
“El gobernador del estado firmó la nueva ley.”
lineal
“El pueblo eligió a un nuevo gobernante.”
livvagt
“El famoso actor contrató un guardaespaldas nuevo.”
vagt
“El guardián de seguridad revisó mi bolso antes de entrar al museo.”
inspektør
“El inspector de hacienda revisó todas las cuentas de la empresa.”
forsker
“El investigador principal presentó los resultados del estudio.”
at pensionere (nogen)
“La empresa va a jubilar a diez trabajadores el próximo mes.”
arbejde
“Su labor en la comunidad es admirable.”
blive færdiguddannet
“Mi hermano es licenciado en Biología.”
minister
“El ministro de Sanidad anunció nuevas medidas sanitarias.”
forhandler
“El negociador de la empresa consiguió un aumento de sueldo para todos.”
lønudbetaling
“La empresa paga la nómina el último día del mes.”
paramediciner
“El paramédico llegó rápido en la ambulancia.”
hyrde
“El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.”
patronal
“Mañana empiezan las fiestas patronales del pueblo.”
bonde
“He perdido un peón en el tercer movimiento de la partida de ajedrez.”
gruppe
“El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.”
arrangør
“El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.”
psykiater
“Mi hermana es psiquiatra y trabaja en el hospital local.”
reklame
“Vimos una campaña publicitaria muy creativa.”
at skrive
“Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.”
opsigelse
“El presidente presentó su renuncia después del escándalo.”
lønrelateret
“He recibido un aumento salarial este mes.”
sergent
“El sargento dio la orden de avanzar.”
union
“El sindicato convocó una huelga para protestar por los despidos.”
terapeut
“Necesito una cita con la terapeuta para hablar de mi estrés.”
besætning
“La tripulación del avión fue muy amable durante el vuelo.”
ledig plads
“Hay una vacante para el puesto de recepcionista.”
kald
“Desde pequeña supe que mi verdadera vocación era la enseñanza.”
kandidat
“Había más de cien aspirantes para el puesto de profesor.”
astronom
“Mi hermano quiere ser astrónomo para descubrir nuevas galaxias.”
formand
“El capataz dio las instrucciones a los obreros al comenzar el día.”
filmskaber
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
komiker
“Mi hermano es el comediante de la familia.”
købmand
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
medlem af Kongressen
“La congresista dio un discurso sobre la educación.”
konsulent
“El consultor terminó el informe técnico ayer.”
at træde tilbage
“El presidente decidió dimitir tras el escándalo.”
lærer
“La docente entregó las notas finales ayer.”
økonom
“Mi hermana es una economista muy exitosa.”
jernbane
“España tiene una gran red ferroviaria de alta velocidad.”
manuskriptforfatter
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
historiker
“Mi tío es historiador y trabaja en el museo nacional.”
ledelse
“Ella asumió la jefatura del departamento el mes pasado.”
leder
“El mánager del cantante canceló la gira.”
butler
“El mayordomo abrió la puerta y saludó a los invitados.”
notar
“El notario tiene que firmar el contrato.”
prædikant
“El predicador habló sobre la importancia del perdón.”
rabbiner
“El rabino vive cerca de la sinagoga.”
forfatter
“Mi hermano es redactor en un periódico nacional.”
skrædder
“El sastre tomó mis medidas para hacerme un traje nuevo.”
union
“Ella es una líder sindical muy respetada.”
tjenestefolk
“Los sirvientes de la mansión prepararon la cena para los invitados.”
besætningsmedlem
“El tripulante nos indicó dónde estaban las salidas de emergencia.”
talsmand
“El vocero del gobierno anunció las nuevas medidas.”
kusk
“El cochero guiaba los caballos con mucha habilidad.”
købmand
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
tjener
“El sirviente de la mansión era muy leal a la familia.”
B2 — Højere mellemniveau (18 ord)
at fyre
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
vicepræsident
“El vicepresidente anunció un nuevo plan económico.”
kommissær
“El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.”
fordel
“He solicitado la prestación por desempleo tras perder mi trabajo.”
senator
“El senador propuso una nueva ley sobre la educación.”
kansler
“Angela Merkel fue la primera mujer canciller de Alemania.”
seniorprofessor
“Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.”
dekan
“El decano de la facultad de leyes entregó los diplomas.”
opsigelse
“El director presentó su dimisión esta mañana.”
union
“El gremio de taxistas está en huelga hoy.”
lovgiver
“El legislador presentó un nuevo proyecto de ley sobre el medio ambiente.”
dommer
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
rektor
“El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.”
opsynsmand
“El alcaide de la prisión supervisa todas las actividades diarias.”
admiral
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
oberst
“El coronel dio la orden de avanzar.”
marskal
“El mariscal ordenó la retirada de las tropas.”
understatssekretær
“El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.”
Grammatikråd
Kønsbøjning for erhverv
Mange erhverv på spansk har forskellige maskuline og feminine former. For eksempel 'abogado' (mandlig advokat) og 'abogada' (kvindelig advokat). Sørg altid for, at artiklen og adjektivet passer til personens køn. 'El doctor', men 'La doctora'.
Uforanderlige endelser i jobtitler
Nogle jobtitler, især dem, der ender på '-ista' eller '-nte', er ens for begge køn. Sammenhængen eller artiklen ('el' eller 'la') gør det som regel klart, hvem der tales om. For eksempel 'el/la artista' (kunstneren) eller 'el/la estudiante' (den studerende).
Flertalsdannelse for erhverv
Flertalsdannelse for erhverv følger almindelige spanske regler: Tilføj '-s', hvis ordet ender på en vokal, og '-es', hvis det ender på en konsonant. Derfor bliver 'el agente' til 'los agentes', og 'el profesor' bliver til 'los profesores'.
Almindelige fejl
Forkert køn for erhverv
Fejl: “Ella es un arquitecto.”
Rettelse: Ella es una arquitecta. — Adjektivet og artiklen skal passe i køn med det navneord, de beskriver. Da 'arquitecta' (kvindelig arkitekt) er femininum, skal artiklen 'una' også være feminin.
Forkert flertalsdannelse for erhverv
Fejl: “Los doctor es son inteligentes.”
Rettelse: Los doctores son inteligentes. — Ord, der ender på en konsonant, tilføjer typisk '-es' for at danne flertal. 'Doctor' ender på 'r', så flertalsformen er 'doctores'.
Forveksling af jobtitler
Fejl: “Mi padre es un conductor del autobús.”
Rettelse: Mi padre es un conductor de autobús. — Når en jobtitel beskriver typen af arbejde, bruges præpositionen 'de' ofte uden en artikel foran det navneord, der angiver fagområdet (f.eks. 'conductor de autobús', 'ingeniero de software').
Kulturelle noter
Respekt for titler
I mange spansktalende kulturer bruges formelle titler oftere end i engelsktalende lande, især i professionelle sammenhænge. At tiltale nogen som 'Doctor/a', 'Profesor/a' eller 'Señor/a' efterfulgt af efternavnet kan vise respekt.
Jobtitler og nationalitet
Når man taler om en persons erhverv, er det almindeligt at nævne personens nationalitet, hvis det er relevant, eller hvis vedkommende arbejder i udlandet. For eksempel 'Es un ingeniero alemán' (Han er en tysk ingeniør).