Spanske ord om kontor og arbejdsplads
Det kræver et særligt ordforråd at navigere på en moderne arbejdsplads, og spansk er ingen undtagelse! Disse ord hjælper dig med at tale om alt fra dit skrivebord og kontorartikler til dine kolleger og jobfunktioner. Det er særdeles nyttigt at kunne disse ord for alle, der arbejder i eller har kontakt med et spansktalende arbejdsmiljø, enten fysisk eller på afstand.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
bolígrafo | kuglepen | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
carpeta | mappe | Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul. | A1 |
despacho | kontor | El abogado tiene su despacho en el tercer piso. | A2 |
empleado | medarbejder | El nuevo empleado de la tienda es muy rápido. | A1 |
encargado | leder | El encargado del almacén revisó el inventario. | A2 |
escritorio | skrivebord | Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes. | A1 |
firma | underskrift | Por favor, ponga su firma aquí abajo. | A1 |
oficina | kontor | Mi papá trabaja en una oficina. | A1 |
plantilla | skabelon | He descargado una plantilla para mi currículum. | A2 |
secretario | sekretær | El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy. | A2 |
bufete | advokatfirma | Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso. | B1 |
corporativo | virksomheds- | Tengo una cuenta de correo corporativo. | B1 |
A1 — Begynder (6 ord)
kuglepen
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
mappe
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
medarbejder
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
skrivebord
“Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.”
underskrift
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
kontor
“Mi papá trabaja en una oficina.”
A2 — Let øvet (5 ord)
kontor
“El abogado tiene su despacho en el tercer piso.”
leder
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
skabelon
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
sekretær
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
faxmaskine
“El fax de la oficina está roto.”
B1 — Mellemniveau (2 ord)
advokatfirma
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
virksomheds-
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
Grammatikråd
Navneord på kontoret: Køn betyder noget
De fleste spanske navneord for genstande og steder har et grammatisk køn. For eksempel er 'el escritorio' (skrivebord) hankøn, mens 'la oficina' (kontor) er hunkøn. Husk at tilpasse artikler og tillægsord: 'el escritorio nuevo' (det nye skrivebord) eller 'la oficina grande' (det store kontor).
Bøjning af arbejdspladsord i flertal
Dannelsen af flertalsformer for kontorrelaterede ord følger som regel de almindelige spanske regler: Tilføj -s til ord, der ender på en vokal, og -es til ord, der ender på en konsonant. Så bliver 'la oficina' til 'las oficinas' (kontorerne), og 'el empleado' bliver til 'los empleados' (medarbejderne).
Medarbejderroller: hankøn og hunkøn
Når man omtaler medarbejdere, bruger spansk ofte kønsbestemte navneord. 'El empleado' (mandlig medarbejder) og 'la empleada' (kvindelig medarbejder) er almindelige. Hvis du vil omtale medarbejdere samlet eller en gruppe med både mænd og kvinder, bruger du hankønsformen i flertal: 'los empleados'.
Almindelige fejl
Tillægsords placering
Fejl: “Tengo un corporativo nuevo escritorio.”
Rettelse: Tengo un escritorio corporativo nuevo. — På spansk står beskrivende tillægsord som 'corporativo' (virksomheds-) som regel *efter* det navneord, de beskriver. 'Nuevo' (ny) kan nogle gange stå foran, men det er også almindeligt og sikkert at sætte det efter navneordet her.
Brug af 'empleado' om alle
Fejl: “Todas las empleado trabajan aquí.”
Rettelse: Todos los empleados trabajan aquí. — Når du omtaler en gruppe med både mænd og kvinder eller en generel medarbejdergruppe, skal du bruge hankønsformen i flertal, 'empleados'. 'Todos' skal også kongruere i køn og tal med 'empleados'.
Ental og flertal af 'office'
Fejl: “Yo trabajo en la oficina.”
Rettelse: Yo trabajo en las oficinas. — Hvis du henviser til det generelle arbejdsmiljø på et kontor eller en stor bygning med flere kontorer, kan 'las oficinas' (flertal) være mere passende end 'la oficina' (et enkelt, bestemt kontorrum).
Kulturelle noter
Forskellen mellem 'despacho' og 'oficina'
Selvom 'oficina' er den generelle betegnelse for et kontor, henviser 'despacho' ofte til et privat kontor eller arbejdsværelse, især i Spanien. Det kan også henvise til en fagpersons kontor, som i en advokats 'despacho de abogados' (advokatfirma).
Hierarki og titler
På mange spansktalende arbejdspladser er hierarkiet tydeligt. Det kan være vigtigt for den professionelle etikette at bruge formelle titler ('Señor/Señora' + efternavn) og at anerkende stillinger som 'encargado' (leder/ansvarlig).