Erhvervsliv og økonomi på spansk
Dyk ned i erhvervslivets og økonomiens verden på spansk! Dette ordforråd hjælper dig med at klare samtaler om finans, ledelse og handel, uanset om du taler om aktiemarkedet eller driver en virksomhed. Det er afgørende at forstå disse ord, hvis du kommunikerer i det globale spansktalende erhvervsliv, hvor nuancer i økonomiske samtaler kan afsløre meget.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
acciones | handlinger | Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas. | A1 |
administración | ledelse | La administración de los recursos naturales es un desafío global. | B1 |
administrador | leder | El administrador del edificio vive en el primer piso. | A2 |
administrar | at lede | Ella administra una empresa de tecnología. | B1 |
asociación | forening | Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería. | A2 |
asociado | tilknyttet | El riesgo asociado a este plan es mínimo. | B1 |
bancario | bankvirksomhed | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 |
banco | bank | Voy al banco para depositar un cheque. | A1 |
capital | hovedstad | París es la capital de Francia. | A1 |
cliente | kunde | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | kunder | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
comerciales | reklamer | Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso. | B1 |
A1 — Begynder (22 ord)
handlinger
“Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.”
bank
“Voy al banco para depositar un cheque.”
hovedstad
“París es la capital de Francia.”
kunde
“El cliente siempre tiene la razón.”
kunder
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
kontrakt
“Necesito firmar el contrato antes de empezar a trabajar.”
rabat
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
gæld
“Tengo una gran deuda con el banco.”
billig
“He comprado un coche muy económico.”
virksomhed
“Trabajo para una empresa de software muy grande.”
fabrik
“Mi tío trabaja en una fábrica de coches muy grande.”
faktura
“¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?”
underskrift
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
mærke
“¿Qué marca de teléfono usas?”
marked
“Vamos al mercado para comprar frutas frescas.”
forretning
“Mi tío tiene un negocio de zapatos en el centro.”
salg
“Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.”
produkt
“Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.”
rabat
“He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.”
ressourcer
“Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.”
sælger
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
udsalg
“La venta de mi coche fue muy rápida.”
A2 — Let øvet (37 ord)
leder
“El administrador del edificio vive en el primer piso.”
forening
“Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.”
bankvirksomhed
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
virksomhed
“Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.”
konkurrence
“La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.”
køber
“El comprador firmó el contrato ayer.”
aftale
“Tengo una consulta con el cardiólogo a las diez.”
forbruger
“El consumidor siempre busca el mejor precio.”
forbrug
“Debemos reducir el consumo de plástico.”
at ansætte
“La empresa necesita contratar a tres ingenieros nuevos.”
citat
“Solicité una cotización para pintar mi casa.”
kredit
“Pedí un crédito al banco para comprar la casa.”
direktør
“El director de la escuela dio un discurso.”
direktør
“La directora de la empresa firmó el contrato.”
garanti
“Este televisor viene con dos años de garantía.”
skat
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
industri
“La industria automotriz genera millones de empleos.”
industriel
“Vivo cerca de una zona industrial.”
udsalg
“Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.”
produktion
“La producción de coches en la fábrica aumentó este mes.”
produktiv
“Hoy tuve un día muy productivo en la oficina.”
særtilbud
“Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.”
annonce
“Vi una propaganda muy buena sobre ese perfume.”
ejendom
“Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.”
ejer
“El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.”
reklame
“La publicidad en redes sociales es muy efectiva hoy en día.”
takst
“He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.”
bankmand
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
last
“El barco llegó al puerto con un cargo de plátanos.”
revisor
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
telefonbog
“Busca el número de la oficina en el directorio.”
ejendom
“Compraron una finca grande para cultivar café.”
lagerbeholdning
“Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.”
markedsføring
“Ella trabaja en el departamento de marketing.”
varer
“La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.”
at knække
“Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.”
medlem
“Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.”
B1 — Mellemniveau (96 ord)
ledelse
“La administración de los recursos naturales es un desafío global.”
at lede
“Ella administra una empresa de tecnología.”
tilknyttet
“El riesgo asociado a este plan es mínimo.”
reklamer
“Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso.”
handel
“El comercio internacional ha crecido mucho este año.”
udvalg
“La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.”
bidrag
“Tu contribución al proyecto fue muy importante.”
krise
“El país está atravesando una crisis económica muy profunda.”
kræve
“La demanda de coches eléctricos ha crecido mucho este año.”
distributør
“Somos el distribuidor exclusivo de esta marca en España.”
økonomi
“La economía mundial se recupera lentamente después de la crisis.”
finansiel
“El sistema financiero global es muy complejo.”
overskud
“La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.”
inflation
“La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.”
indkomst
“Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.”
investering
“Comprar esa casa fue una gran inversión.”
investor
“El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.”
at investere
“Quiero invertir mis ahorros en una empresa tecnológica.”
forhandling
“La negociación del nuevo contrato fue muy difícil.”
at forhandle
“Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.”
arbejdsløshed
“El paro juvenil es un gran problema social en el país.”
kulturarv
“La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.”
tab
“La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.”
budget
“El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.”
producent
“El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.”
at fremme
“Queremos promocionar nuestro nuevo café en las redes sociales.”
at fremme
“Queremos promover un estilo de vida saludable en la escuela.”
sektor
“El sector turístico se recuperó rápidamente después de la pandemia.”
takst
“La tasa de natalidad ha disminuido este año.”
bankoverførsel
“Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.”
administrativ
“El proceso administrativo es un poco lento en este país.”
rådgiver
“Necesito hablar con mi asesor financiero antes de comprar la casa.”
at forbinde
“Mucha gente asocia el color rojo con el amor.”
ejendele
“Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.”
kapitalist
“Vivimos en una sociedad capitalista.”
kundekreds
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
at markedsføre
“La empresa quiere comercializar su nuevo software el próximo año.”
udvalg
“El comité se reunió para discutir la propuesta de ley.”
regnskab
“Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.”
entreprenør
“El contratista terminó la remodelación de la cocina antes de tiempo.”
andelsforening
“Compramos el aceite de oliva directamente en la cooperativa.”
selskab
“Ella trabaja para una gran corporación multinacional.”
virksomheds-
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
arbejdsløshed
“El desempleo ha bajado mucho este año.”
leder
“El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.”
leder
“La dirigente del sindicato convocó a una reunión.”
udenlandsk valuta
“Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.”
økonomisk
“El país está mejorando económicamente.”
leder
“Necesitamos una decisión ejecutiva rápida para resolver el problema.”
at påtage sig
“Decidió emprender un negocio de café orgánico.”
forretning
“Necesitamos un nuevo plan empresarial para el próximo año.”
forretningsmand
“El empresario fundó su primera compañía a los veinte años.”
svindelnummer
“La policía está investigando una estafa por internet que afectó a muchos ancianos.”
at snyde
“Intentaron estafarme con un correo falso.”
eksport
“La exportación de fruta es importante para este país.”
at eksportere
“México exporta muchos aguacates a los Estados Unidos.”
producent
“El fabricante de este televisor ofrece dos años de garantía.”
finansiering
“¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?”
finansiering
“Necesitamos financiamiento para comprar una casa.”
at finansiere
“El banco va a financiar mi casa nueva.”
økonomi
“Quiero mejorar mis finanzas personales este año.”
leder
“La gerente de ventas aprobó la nueva estrategia.”
ejendom
“Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.”
import
“La importación de frutas tropicales es necesaria en invierno.”
investor
“La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.”
multinational
“Trabajo en una empresa multinacional.”
forhandler
“El negociador de la empresa consiguió un aumento de sueldo para todos.”
sponsor
“El equipo de fútbol tiene un nuevo patrocinador.”
patronal
“Mañana empiezan las fiestas patronales del pueblo.”
forsikringspolice
“Tengo una póliza para mi coche nuevo.”
produktivitet
“Necesito mejorar mi productividad para terminar mis tareas pronto.”
arrangør
“El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.”
velstand
“Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.”
leverandør
“Necesitamos un nuevo proveedor de café para la oficina.”
reklame
“Vimos una campaña publicitaria muy creativa.”
brækket
“Ten cuidado con ese plato, está quebrado.”
at opdrage
“Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.”
klage
“He puesto una reclamación porque el paquete nunca llegó.”
klage
“He presentado un reclamo formal por el mal servicio.”
regulator
“Necesitamos cambiar el regulador de la bombona de gas.”
rentabel
“Este pequeño negocio de café es muy rentable.”
tilskud
“El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.”
gren
“¿Dónde está la sucursal más cercana de este banco?”
transaktion
“La transacción bancaria se completó con éxito.”
aktionær
“Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.”
konkurs
“Mi empresa está en bancarrota.”
købmand
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
konsulent
“El consultor terminó el informe técnico ayer.”
at træde tilbage
“El presidente decidió dimitir tras el escándalo.”
økonom
“Mi hermana es una economista muy exitosa.”
embargo
“Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.”
svindler
“El estafador me llamó diciendo que era del banco.”
leder
“El mánager del cantante canceló la gira.”
monopol
“El gobierno quiere romper el monopolio de la compañía de teléfonos.”
købmand
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
regulering
B2 — Højere mellemniveau (21 ord)
boom
“El país experimentó un boom inmobiliario en los años 90.”
kapitalisme
“El capitalismo se basa en la propiedad privada.”
indrømmelse
“Ninguno de los dos bandos quiso hacer una concesión.”
fordel
“He solicitado la prestación por desempleo tras perder mi trabajo.”
konkurs
“La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.”
erhvervelse
“La adquisición de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
kommercialisering
“La comercialización de este nuevo teléfono empezará el próximo mes.”
skatteyder
“Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.”
underskud
“El país tiene un gran déficit comercial este año.”
opsigelse
“El director presentó su dimisión esta mañana.”
union
“El gremio de taxistas está en huelga hoy.”
kompensation
“La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.”
kommerciel
“Necesitamos un abogado experto en derecho mercantil.”
budgetmæssig
“El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.”
privatisering
“La privatización de los servicios de agua fue muy criticada.”
samling
“La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.”
recession
“El país entró en una recesión económica el año pasado.”
rentabilitet
“Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.”
socioøkonomisk
“El nivel socioeconómico de la región ha mejorado mucho este año.”
Banesto
“Mi abuelo tuvo su primera cuenta de ahorros en Banesto.”
tilskud
Grammatikråd
Kongruens i køn og tal
Mange erhvervsord er navneord, hvor artikler og tillægsord skal rette sig efter køn og tal. For eksempel er 'la empresa' (virksomheden) hunkøn, så man siger 'la gran empresa' (den store virksomhed). Flertal dannes som regel ved at tilføje -s eller -es, som i 'los bancos' (bankerne).
Almindelige suffikser
Læg mærke til almindelige suffikser som '-ción' (f.eks. 'la corporación', 'la transacción') og '-dor/-dora' (f.eks. 'el inversor'/'la inversora' – investoren). Disse suffikser angiver ofte et begreb eller en person, der udfører en handling, og kan hjælpe dig med at udlede betydningen af nye ord.
Verber for erhvervshandlinger
Mange erhvervsaktiviteter udtrykkes med almindelige verber. For eksempel er 'invertir' (at investere), 'comerciar' (at handle), 'administrar' (at lede) og 'producir' (at producere) grundlæggende. Husk at bøje dem korrekt efter subjektet.
Almindelige fejl
Tillægsords placering
Fejl: “La bancaria compañía es grande.”
Rettelse: La compañía bancaria es grande. — På spansk står tillægsord, der beskriver et navneords type eller funktion (som 'bancaria', der beskriver virksomheden), som regel EFTER navneordet, ikke før.
verbbøjning
Fejl: “Yo administrar la empresa mañana.”
Rettelse: Yo administraré la empresa mañana. ELLER Voy a administrar la empresa mañana. — Du skal bruge fremtid ('administraré') eller konstruktionen 'ir a + infinitiv' ('voy a administrar') for at udtrykke fremtidige handlinger, ikke infinitiven alene.
Kongruens i køn
Fejl: “El economía está mal.”
Rettelse: La economía está mal. — 'Economía' er et navneord i hunkøn på spansk og kræver derfor hunkønsartiklen 'la', ikke hankønsartiklen 'el'.
Kulturelle noter
Latinamerika kontra Spanien
Selvom grundlæggende erhvervsudtryk er universelle, findes der regionale forskelle. 'Negocios' er for eksempel en generel betegnelse for erhvervsliv, men bestemte brancher eller markedsområder kan have deres egne lokale fagudtryk. Vær opmærksom på, at økonomisk politik og markedsstrukturer kan være meget forskellige i Spanien og de forskellige latinamerikanske lande.
Betydningen af relationer
I mange spansktalende kulturer bygger forretningsrelationer på tillid og personlige forbindelser, ofte mere end i nogle angelsaksiske kulturer. Det kan være lige så vigtigt at 'conocer gente' (møde mennesker) og skabe en god relation som selve de økonomiske grundforhold.