Skole og uddannelse på spansk
Dyk ned i den spanske uddannelsesverden med denne vigtige ordliste! Når du kender ordene, bliver det lettere at finde rundt i klasseværelser, forstå faglige diskussioner og kommunikere effektivt i ethvert læringsmiljø. Det er en praktisk samling udtryk, der åbner døre, uanset om du studerer i udlandet eller blot taler om dine studier.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
academia | uddannelsescenter | Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados. | A2 |
alumno | studerende | El nuevo alumno es muy inteligente. | A1 |
aprender | at lære | ¿Dónde puedo aprender español? | A1 |
aprendizaje | læring | El aprendizaje de un nuevo idioma requiere mucha práctica. | A2 |
aprobado | godkendt | El plan ya está aprobado. | A2 |
asignado | tildelt | Por favor, siéntate en tu lugar asignado. | A2 |
asignatura | fag | Mi asignatura favorita es el arte. | A1 |
asistencia | tilstedeværelse | La profesora pasó lista para verificar la asistencia. | A1 |
asistir | at deltage i | ¿Vas a asistir a la reunión de mañana? | A1 |
beca | stipendium | Solicité una beca para estudiar en el extranjero. | B1 |
biblioteca | bibliotek | Fui a la biblioteca municipal para estudiar en silencio. | A1 |
bolígrafo | kuglepen | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
A1 — Begynder (55 ord)
studerende
“El nuevo alumno es muy inteligente.”
at lære
“¿Dónde puedo aprender español?”
fag
“Mi asignatura favorita es el arte.”
tilstedeværelse
“La profesora pasó lista para verificar la asistencia.”
at deltage i
“¿Vas a asistir a la reunión de mañana?”
bibliotek
“Fui a la biblioteca municipal para estudiar en silencio.”
kuglepen
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
mappe
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
klasse
“Tengo clase de español a las diez.”
undervisningstimer
“Tengo clases de matemáticas todos los lunes por la mañana.”
skole
“Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.”
klassekammerat
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
kopi
“Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.”
at kopiere
“Necesito copiar estos documentos para la reunión.”
notesbog
“Escribo mis tareas en un cuaderno azul.”
kursus
“Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana.”
lektier
“¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?”
ordbog
“Necesito un diccionario para mi clase de español.”
underviste
“Mi hermana ha enseñado español por cinco años.”
vis mig
“Enséñame tu nuevo teléfono.”
undervisning
“El profesor está enseñando la lección ahora mismo.”
at undervise
“Mi abuela me enseñó a cocinar paella.”
jeg vil undervise
“Mañana les enseñaré a mis estudiantes la nueva lección.”
at lære ham/hende
“Quiero enseñarle a mi hijo a nadar este verano.”
at lære mig
“¿Puedes enseñarme cómo usar esta aplicación?”
at lære dig
“Quiero enseñarte la nueva receta.”
jeg underviste
“Yo le enseñé a mi hermano a nadar.”
jeg underviser
“Yo enseño matemáticas en la universidad.”
skole
“El año escolar comienza en septiembre.”
skole
“Los niños van a la escuela en autobús.”
studerende
“Mi hermana es una estudiante de medicina.”
studerende
“Los estudiantes leen muchos libros.”
at studere
“Necesito estudiar para el examen de mañana.”
studere
“Necesito concentrarme en mi estudio para el examen.”
flittig
“Mi hermano es muy estudioso y siempre saca buenas notas.”
eksamen
“Tengo un examen de historia mañana y necesito estudiar.”
grad
“Hoy hace mucho calor; la temperatura subió a 35 grados.”
gymnasium
“Mi hijo mayor terminó el instituto el año pasado.”
lektion
“La primera lección de español es muy fácil.”
notesbog
“Tengo una libreta azul para la clase de español.”
lærer
“El maestro de mi hijo es muy paciente.”
tusch
“Necesito un marcador rojo para la pizarra.”
matematik
“Las matemáticas son mi asignatura favorita.”
karakter
“Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.”
bræt
“El profesor escribió la tarea en la pizarra.”
lærer
“Mi profesor de español es de Madrid.”
lærer
“Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.”
frikvarter
“Los niños juegan al fútbol en el recreo.”
regler
“Tienes que seguir las reglas del juego.”
lektier
“¿Hiciste la tarea de matemáticas?”
university
“Mi hermana estudia en la universidad.”
verbum
“'Comer' es un verbo regular.”
ordforråd
“Necesito aprender más vocabulario para hablar mejor.”
klasseværelse
“El aula está en el segundo piso.”
diplom
“Recibí mi diploma de la escuela hoy.”
A2 — Let øvet (30 ord)
uddannelsescenter
“Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados.”
læring
“El aprendizaje de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
godkendt
“El plan ya está aprobado.”
tildelt
“Por favor, siéntate en tu lugar asignado.”
karakter
“Recibí una buena calificación en mi examen de matemáticas.”
uddannelse
“La educación es un derecho fundamental de todos los niños.”
at undervise
“Es importante educar a los niños en ciencias.”
undervisning
“La enseñanza es una profesión muy difícil.”
de underviste
“Mis abuelos me enseñaron a cocinar.”
du underviste
“Tú me enseñaste a tocar la guitarra el verano pasado.”
fakultet
“Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.”
træning
“Necesitas más formación para ese puesto de trabajo.”
blive færdiguddannet
“Él es un graduado de la promoción de 2020.”
at blive færdiguddannet
“Me voy a graduar de la universidad el próximo mayo.”
at tilmelde
“Tengo que inscribir a mi hijo en la escuela.”
registrering
“La inscripción para el curso de cocina es gratuita.”
instruktion
“No entiendo la primera instrucción del manual.”
instruktør
“Mi instructor de manejo es muy paciente.”
fag
“Mi materia favorita en el colegio era biología.”
folkeskole
“¿A qué edad terminaste la primaria?”
at gennemgå
“Necesito repasar mis apuntes para el examen de mañana.”
test
“El test de matemáticas fue muy difícil.”
tutor
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
university
“El campus universitario es muy grande y moderno.”
akademisk
“El año académico comienza en septiembre.”
opgave
“Tengo una nueva asignación en mi clase de español.”
uddannelsesmæssig
“El sistema educativo de este país es muy moderno.”
indskrivning
“La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.”
semester
“Este semestre tengo cinco clases diferentes.”
samfundsfag
“Mi materia favorita en el colegio siempre fueron las sociales.”
B1 — Mellemniveau (22 ord)
stipendium
“Solicité una beca para estudiar en el extranjero.”
viden
“El conocimiento es poder.”
rettelse (handlingen at rette fejl)
“La corrección de los ensayos tomó toda la noche.”
dimission
“Mi hermana tendrá su graduación de la universidad el sábado.”
at tildele
“El profesor asignó mucha tarea para el fin de semana.”
gymnasieeksamen
“Después de terminar el bachillerato, quiero estudiar medicina.”
træning
“La empresa ofrece capacitación gratuita para los nuevos empleados.”
at træne
“La empresa va a capacitar a los nuevos empleados la próxima semana.”
ansøgningsopslag
“La universidad publicó la convocatoria de becas para el próximo año.”
at studere
“Ella está cursando el tercer año de medicina.”
underviser
“Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.”
studerende
“Me encanta el ambiente estudiantil de esta ciudad.”
evaluering
“La evaluación del profesor fue muy justa.”
at evaluere
“El profesor va a evaluar nuestro progreso mañana.”
kostskole
“Sus padres decidieron enviarlo a un internado en Inglaterra.”
bemærkelsesværdig
“Hubo una mejoría notable en sus notas este trimestre.”
gruppe
“El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.”
sekundær
“La causa principal de la caída fue la lluvia, y la mala visibilidad fue una razón secundaria.”
lærer
“La docente entregó las notas finales ayer.”
at undervise i eller give
“Ella imparte clases de piano los sábados.”
at undervise
“El profesor quiere instruir a sus alumnos en la historia del arte.”
forberedende
“Estamos en la fase preparatoria del proyecto.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
professorat
“Ella obtuvo la cátedra de Biología en la Universidad de Madrid.”
Grammatikråd
Kongruens i køn og tal
Husk, at navneord, der har med skole at gøre, som 'el aula' (klasseværelse) og 'la asignatura' (fag), har grammatisk køn. Adjektiver og artikler skal passe til navneordets køn. For eksempel 'la clase es interesante' (klassen er interessant), ikke 'interesanto'.
'Student' i flertal
Entalsformen 'alumno' (studerende/elev) bliver til 'alumnos' i flertal. Det gælder både grupper af mænd og grupper med blandede køn. Hvis du kun taler om kvindelige studerende, bruger du 'alumnas'.
Verber for læring
Vigtige verber som 'aprender' (at lære) og 'enseñar' (at undervise) er helt centrale. Vær opmærksom på deres bøjning. For eksempel 'Yo aprendo mucho' (jeg lærer meget) og 'El profesor enseña bien' (underviseren er god til at undervise).
Almindelige fejl
Forkert placering af adjektivet
Fejl: “La interesante asignatura es difícil.”
Rettelse: La asignatura interesante es difícil. — På spansk står beskrivende adjektiver som 'interesante' normalt efter det navneord, de beskriver. Selvom 'interesante' nogle gange kan stå foran navneordet for at fremhæve noget, er placeringen efter navneordet standard og det sikreste valg for sprogstuderende.
Forveksling af 'Asistir a' og 'Atender'
Fejl: “Yo asisto la clase.”
Rettelse: Yo asisto a la clase. — Verbet 'asistir' i betydningen 'at deltage i' kræver præpositionen 'a' foran objektet. 'Atender' betyder 'at være opmærksom' eller 'at hjælpe'.
Kongruens i køn med 'Aula'
Fejl: “El aula es muy grande.”
Rettelse: El aula es muy grande. — 'Aula' er et feminint navneord, men det begynder med en betonet 'a'-lyd. For at undgå en ubehagelig lyd bruges maskuline artikler i ental ('el') sammen med feminine navneord, der begynder med et betonet 'a' eller 'ha'. Adjektiver bøjes dog stadig efter navneordets køn, så det hedder 'el aula grande', ikke 'el aula grande'.
Kulturelle noter
En 'bachillerato'
I Spanien er 'bachillerato' en toårig uddannelse før universitetet, der minder om gymnasiale uddannelser i andre lande. Det er et vigtigt trin, før man begynder på universitetet.
Universitetets struktur
Spanske universiteter har ofte en anden struktur end universiteter i nogle engelsktalende lande. Bacheloruddannelser varer typisk fire år og fører til en 'licenciatura' eller 'grado'.