Spansk slang og uformelle ord
Gør dig klar til at sætte lidt krydderi på dit spansk med hverdagsslang og uformelle udtryk! Det er ord, du vil høre i uformelle samtaler, film og blandt venner. De står måske ikke i din lærebog, men hvis du kender dem, lyder dit spansk meget mere naturligt, og du får lettere ved at forstå folk, der har spansk som modersmål. Spansk slang kan variere enormt fra region til region, så noget, der er almindeligt i Spanien, kan være sjældent i Mexico!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
joder | at ødelægge | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | makker | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | far | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | makker | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | skidesur | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | at irritere | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | fjols | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | lort | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | brækket | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | politi | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | vulgær | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | joke | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Begynder (3 ord)
makker
“Ese mae es muy buena gente.”
far
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
lort
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Mellemniveau (6 ord)
at ødelægge
“He jodido el ordenador con el café.”
skidesur
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
at irritere
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
brækket
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
politi
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
åh nej
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Højere mellemniveau (4 ord)
makker
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
vulgær
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
joke
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
hey
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — Avanceret (2 ord)
fjols
“Ese cabrón me robó la idea.”
fandeme
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Grammatikråd
Kongruens i køn for slangtillægsord
Ligesom i almindeligt spansk skal slangtillægsord kongruere i køn og tal med det navneord, de beskriver. For eksempel bliver 'un día jodido' (en lortedag) til 'unas vacaciones jodidas' (en lorteferie).
Verber bøjes stadig efter reglerne
Selv uformelle verber følger de almindelige bøjningsregler. 'Joder' (at ødelægge/irritere) bøjes altså som ethvert andet -er-verbum: 'yo jodo', 'tú jodes', 'él jode' osv.
'Mae' og 'we': regionale ækvivalenter
Ord som 'mae' (Costa Rica) og 'we' (Argentina/Uruguay) bruges som uformelle tiltaleformer, omtrent som »dude« eller »mate« på engelsk. De bruges typisk til sidst i en sætning eller som et udråb.
Almindelige fejl
Forkert placering af adjektivet
Fejl: “Tengo un cabrón amigo.”
Rettelse: Tengo un amigo cabrón. — Selvom 'cabrón' kan betyde »idiot«, står det ofte efter navneordet, når det bruges uformelt som »dude« eller »mate«. Pas også på: Det er et groft ord!
Alt for formel hilsen
Fejl: “Buenos días, we.”
Rettelse: Hola, we. — 'We' er meget uformelt, ligesom »dude«, så en formel hilsen som 'Buenos días' passer ikke. 'Hola' passer meget bedre til dette uformelle niveau.
Forkert brug af 'caca'
Fejl: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Rettelse: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — 'Caca' svarer direkte til »lort« eller »skidt« og bruges ofte af børn eller i meget uformelle sammenhænge. Det forstås godt, men afhængigt af situationen kan man bruge en høfligere eller mere almindelig formulering.
Kulturelle noter
Spanien eller Latinamerika
Slang varierer enormt! 'Cabrón' er en meget grov fornærmelse mange steder, men i Spanien bruges det nogle gange mere spøgefuldt blandt venner, selvom det stadig kan være risikabelt. 'Mae' er specifikt for Costa Rica, mens 'che' (svarende til 'we') er ikonisk i Argentina.
Styrken i 'joder'
Verbet 'joder' er utroligt alsidigt og almindeligt i Spanien. Det kan betyde »at irritere«, »at ødelægge«, »at gå i stykker« eller bruges som et udråb, der udtrykker frustration. Styrken varierer meget alt efter sammenhæng og tonefald.