Bryllup på spansk
Planlægger du et bryllup eller drømmer du bare om et? Dette ordforrådssæt hjælper dig med at tale om alt, der har med 'la boda' at gøre på spansk. Fra det lykkelige par til selve ceremonien er det supernyttigt at kende disse ord, når du skal forstå spansksprogede bryllupstraditioner eller bare snakke om romantik. Det er interessant, hvor ofte spansk bruger refleksive verber som 'casarse' (at blive gift)!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
boda | bryllup | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
casado | gift | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
casarse | at blive gift | Mi hermana se casa el próximo mes en la playa. | A1 |
comprometer | at bringe i fare | No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño. | B1 |
comprometido | begået | Es un líder muy comprometido con la justicia social. | B1 |
compromiso | engagement | Mi compromiso con este trabajo es total. | A2 |
enlace | forbindelse | Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo. | A2 |
madrina | gudmor | Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños. | A1 |
matrimonio | ægteskab | Su matrimonio duró más de cincuenta años. | A2 |
novio | kæreste | Mi novio y yo vamos al cine esta noche. | A1 |
padrino | gudfar | Mi padrino de bautizo es muy generoso. | A2 |
matrimonial | ægteskabelig | He reservado una habitación con una cama matrimonial. | A2 |
A1 — Begynder (5 ord)
bryllup
“La boda es el sábado por la tarde.”
gift
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
at blive gift
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
gudmor
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
kæreste
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
A2 — Let øvet (6 ord)
engagement
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
forbindelse
“Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.”
ægteskab
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
gudfar
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
ægteskabelig
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
slør
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
B1 — Mellemniveau (4 ord)
at bringe i fare
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
begået
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
bryllup
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
at vie
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
Grammatikråd
Kongruens i køn er afgørende
Mange ord, der har med bryllupper at gøre, får forskellige endelser efter køn og tal. For eksempel bliver 'comprometido' (forlovet, hankøn) til 'comprometida' (forlovet, hunkøn). Sørg altid for, at adjektivet eller participiet passer til den person, det beskriver!
Det refleksive 'Se'
Verbet 'casar' (at gifte) bliver ofte til 'casarse' (at blive gift), når man taler om parret. Den refleksive form understreger, at handlingen udføres på én selv eller gensidigt. 'Ellos van a casarse' betyder 'De skal giftes'.
Bøjning af 'Boda' i flertal
Ordet for bryllup, 'boda', er hunkøn og følger de almindelige regler for flertalsbøjning. 'Una boda' bliver til 'las bodas'. Det er ligetil, men husk, at adjektiver og artikler skal passe til flertalsformen.
Almindelige fejl
Forkert verbumsform
Fejl: “Yo voy a casar con mi novio.”
Rettelse: Yo voy a casarme con mi novio. — Verbet 'casar' skal have det refleksive pronomen 'me', når man udtrykker, at man selv skal giftes.
Tillægsords placering
Fejl: “La comprometida novia llegó.”
Rettelse: La novia comprometida llegó. — På spansk står beskrivende adjektiver som 'comprometida' typisk efter det substantiv, de beskriver.
Overensstemmelse i flertal
Fejl: “Las bodas fue muy bonita.”
Rettelse: Las bodas fueron muy bonitas. — Da 'bodas' står i flertal, skal verbet 'fue' ændres til 'fueron', og adjektivet 'bonita' skal ændres til 'bonitas', så de passer i tal.
Kulturelle noter
Gudforældrenes betydning
I mange spansktalende kulturer spiller 'padrinos' (gudforældre, herunder gudmor 'madrina' og gudfar 'padrino') en meget vigtig rolle, ofte ikke kun ved religiøse ceremonier, men også økonomisk og som mentorer gennem parrets liv.
Bryllupsfølget
Selvom 'madrina' og 'padrino' er almindelige betegnelser, kan bryllupsfølget være ret stort. Det er ikke usædvanligt at have flere par 'padrinos' til forskellige dele af brylluppet, for eksempel ringene, kagen eller blomsterne.