Spanisch ist eine Sprache mit vielen lokalen Geschmacksrichtungen. Argentinien und Spanien teilen fast alles, doch einige häufig verwendete Wörter verraten sofort, wo Sie gelernt haben. Dieser Leitfaden zeigt Ihnen die nützlichsten Austauschwörter mit Beispielen, die Sie noch heute verwenden können.
Für schnelles, gestuftes Lesetraining, das Sie beiden Varianten aussetzt, probieren Sie unsere Spanische Geschichten.
Kontextprüfung
Dieser Artikel konzentriert sich auf das Vokabular. Argentinien verwendet in vielen Kontexten auch vosdu (informell) anstelle von túdu (informell), und die Aussprache kann sich unterscheiden. Das sind zwar interessante Themen, aber hier konzentrieren wir uns auf Wörter, die Sie jeden Tag hören werden.
Schnelle Erfolge, die Sie überall hören werden
- autoAuto (AR) vs cocheAuto (ES)
- computadoraComputer (AR) vs ordenadorComputer (ES)
- celularHandy (AR) vs móvilHandy (ES)
- colectivoBus oder bondiBus (AR) vs autobúsBus (ES)
- subteU-Bahn (AR) vs metroU-Bahn (ES)
- jugoSaft (AR) vs zumoSaft (ES)
Ziehe den Regler zum Vergleichen
Wichtiger Verbtausch
In Spanien ist cogernehmen/ergreifen völlig normal. In Argentinien vermeiden Sie es und verwenden tomarnehmen/ergreifen oder agarrargreifen.
Möchten Sie diese sicher in beiden Regionen konjugieren? Wiederholen Sie die regulären Muster der Gegenwart hier: A1 Präsens – reguläre -ER und -IR Verben.
Alltagsgegenstände
Wenn Ihnen die Kleidungsbegriffe Schwierigkeiten bereiten, überfliegen Sie unsere A1-Liste für Alltagskleidung: Spanisches Vokabular für Kleidung.
| Englisch | Argentinien | Spanien |
|---|---|---|
| Auto | autoAuto | cocheAuto |
| Sonnenbrille | anteojosBrille | gafasBrille |
| Computer | computadoraComputer | ordenadorComputer |
| Handy | celularHandy | móvilHandy |
| Wohnung | departamentoWohnung | pisoWohnung |
| Schwimmbad | piletaPool | piscinaPool |
| Jacke | camperaJacke | chaquetaJacke |
| T-Shirt | remeraT-Shirt | camisetaT-Shirt |
| Rock | polleraRock | faldaRock |
| Trinkhalm | sorbeteTrinkhalm oder cañitaTrinkhalm | pajitaTrinkhalm |
| Pflaster | curitaPflaster | tiritaPflaster |
Ziehe den Regler zum Vergleichen
Essen und Trinken
Möchten Sie die Namen von Obstsorten festigen? Probieren Sie unsere A1-Liste für Obst: Spanisches Obst.
| Englisch | Argentinien | Spanien |
|---|---|---|
| Saft | jugoSaft | zumoSaft |
| Kartoffel | papaKartoffel | patataKartoffel |
| Pfirsich | duraznoPfirsich | melocotónPfirsich |
| Avocado | paltaAvocado | aguacateAvocado |
| Erdbeere | frutillaErdbeere | fresaErdbeere |
| Ananas | ananáAnanas | piñaAnanas |
| Bohnen | porotosBohnen | alubiasBohnen oder judíasBohnen |
| Erbsen | arvejasErbsen | guisantesErbsen |
| Limonade | gaseosaLimonade | refrescoLimonade |
| Popcorn | pochocloPopcorn | palomitasPopcorn |
Welches Wort bedeutet Pfirsich in Argentinien?
Unterwegs
Stellen Sie einen grundlegenden Reise-Wortschatz mit unserem A1-Überblick zusammen: Verkehrsmittel.
| Englisch | Argentinien | Spanien |
|---|---|---|
| Bus | colectivoBus oder bondiBus | autobúsBus |
| U-Bahn | subteU-Bahn | metroU-Bahn |
| fahren | manejarfahren | conducirfahren |
| Benzin | naftaBenzin | gasolinaBenzin |
| Fahrkarte | boletoFahrkarte | billeteFahrkarte |
| Hauptverkehrszeit | hora picoHauptverkehrszeit | hora puntaHauptverkehrszeit |
Ziehe den Regler zum Vergleichen
Geld und Einkaufen
Verbessern Sie Ihr Transaktionsspanisch mit unserem A2-Leitfaden: Geld und Bankwesen.
| Englisch | Argentinien | Spanien |
|---|---|---|
| Geld (Slang) | plataGeld oder guitaBargeld | pastaGeld |
| Wechselgeld | vueltoWechselgeld | cambioWechselgeld |
| Quittung | ticketQuittung oder facturaRechnung | ticketQuittung oder facturaRechnung |
| Gebäck | facturaGebäck | normalerweise bolloGebäck oder bolleríaGebäck |
| Sandwich | sándwichSandwich oder sánguchebelegtes Brot | bocadilloSandwich oder bocataSandwich |
Gedächtnistrick
Denken Sie an Essensfarben. ananáAnanas und duraznoPfirsich klingen in Argentinien lokaler. piñaAnanas und melocotónPfirsich klingen iberisch.
Slang und soziale Gespräche
Machen Sie sich mit lockeren Gesprächen vertraut mit unserem A2-Set: Soziales und Beziehungen.
| Bedeutung | Argentinien | Spanien |
|---|---|---|
| cool | piolacool, copadocool | guaycool, molacool |
| Kumpel | cheKumpel zur Aufmerksamkeit, boludoFreund unter engen Freunden | tíoKumpel oder tíaMädchen |
| Kind | pibeKind oder pibaKind | chavalKind oder chavalaKind |
| okay | daleokay | valeokay |
| Job | laburoJob | curroGelegenheit |
Slang vorsichtig verwenden
Wörter wie boludoFreund oder Beleidigung je nach Tonfall können unter Freunden in Argentinien liebevoll sein, aber bei Fremden hart. Im Zweifel weglassen.
Verben und kleine, aber mächtige Wörter
- nehmen oder greifen
- Argentinien bevorzugt tomarnehmen/ergreifen oder agarrargreifen
- Spanien verwendet cogernehmen/ergreifen
- fahren
- Argentinien manejarfahren
- Spanien conducirfahren
- du informell
- Argentinien verwendet oft vosdu mit Formen wie tenésdu hast
- Spanien verwendet túdu mit tienesdu hast
Bauen Sie Selbstvertrauen mit Kernformen wie tener auf: A1 – das Verb tener.
Ziehe den Regler zum Vergleichen
Mini-Übung
Ordne die Wörter zu einem korrekten Satz:
Welches Paar ist argentinisches Spanisch?
Echte Sätze zum Nachahmen
-
Argentinien
- ¿Dónde tomo el colectivoBus para Palermo?
- ¿Podés cargar mi tarjetaBusfahrkarte acá?
- Me quedé sin créditoHandyguthaben en el celularHandy.
-
Spanien
- ¿Dónde cojo el autobúsBus para Malasaña?
- ¿Puedes recargar mi tarjetaFahrkarte aquí?
- Me quedé sin saldoHandyguthaben en el móvilHandy.
Gehen Sie in ein Viertel? Frischen Sie Bewegungsphrasen auf mit A1 – das Verb ir.
Wichtigste Erkenntnisse
- Lernen Sie zuerst die häufig ausgetauschten Paare
- auto vs coche, computadora vs ordenador, celular vs móvil, jugo vs zumo
- Essenswörter ändern sich stark
- durazno vs melocotón, frutilla vs fresa, palta vs aguacate
- Reise- und Stadtbegriffe sind wichtig
- subte vs metro, colectivo vs autobús, nafta vs gasolina
- Achten Sie auf die Verben, die Sie wählen
- tomar oder agarrar in Argentinien, coger in Spanien
Erkunden Sie typische Stadtplätze und Schilder als Nächstes: A1 – Orte in der Stadt.
Wie man schnell natürlich klingt
Wenn Sie ankommen, tauschen Sie drei Wörter aus und fügen Sie sich schnell ein. Sagen Sie celularHandy in Buenos Aires und móvilHandy in Madrid. Fragen Sie nach jugoSaft in Argentinien und zumoSaft in Spanien. Nennen Sie den Bus colectivoBus in Argentinien und autobúsBus in Spanien.
Bereit, beide Varianten zu meistern? Speichern Sie die Tabellen, üben Sie und testen Sie sich dann auf der Straße oder in Ihrem nächsten Gespräch. Für eine sanfte Herausforderung lesen Sie eine unserer A2 Spanischen Geschichten.