Mensajes para mamá

Pasan tres días. Clara piensa en su madre todos los días. En Luz. En Roberto y Ana. En toda la gente que su madre ayudó. Luego, por la noche, su teléfono suena con mensajes nuevos.

Drei Tage vergehen. Clara denkt jeden Tag an ihre Mutter. An Luz. An Roberto und Ana. An all die Menschen, denen ihre Mutter geholfen hat. Dann, in der Nacht, klingelt ihr Telefon mit neuen Nachrichten.

Las manos de Clara se enfrían. Esto es serio. Muy serio. Su madre sabría qué decir. Pero Clara no sabe. No sabe nada.

Claras Hände werden kalt. Das ist ernst. Sehr ernst. Ihre Mutter wüsste, was zu sagen ist. Aber Clara weiß es nicht. Sie weiß es ganz und gar nicht.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara starrt auf das Telefon. Ihr Herz schlägt schnell. Diese Frau braucht echte Hilfe. Professionelle Hilfe. Juristische Hilfe. Kein einfacher Rat über das Reden mit ihrer Schwester. Clara ist keine Mentorin. Sie ist nicht Luz' Freundin. Sie ist nicht... ihre Mutter.

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Claras Augen füllen sich mit Tränen. Sie kann das nicht. Sie kann sich nicht länger verstellen. Aber wie kann sie jetzt die Wahrheit sagen? Wo Luz die Hilfe doch so dringend braucht? Wo morgen vielleicht die Polizei kommt?

Clara deja su teléfono sobre la mesa. Sus manos tiemblan. Ella necesita decir la verdad. Pero no puede. Ahora no. No cuando Luz necesita ayuda. No cuando la policía viene mañana. Clara coge el teléfono otra vez. El teléfono de su madre. El teléfono de una mujer que ayudó a todos. Una mujer que Clara nunca conoció realmente.

Clara legt ihr Telefon auf den Tisch. Ihre Hände zittern. Sie muss die Wahrheit sagen. Aber sie kann es nicht. Nicht jetzt. Nicht, wenn Luz Hilfe braucht. Nicht, wenn morgen die Polizei kommt. Clara nimmt das Telefon wieder in die Hand. Das Telefon ihrer Mutter. Das Telefon einer Frau, die jedem half. Eine Frau, die Clara nie wirklich kannte.