Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

Clara schließt ihre Augen. Jede Nachricht lässt sie sich schlechter fühlen. Sie ist nicht die Person, für die Luz sie hält. Sie ist nicht ihre Mutter.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara hört sich die Sprachnachricht an. Tränen laufen über ihr Gesicht. Sie kann das nicht mehr. Sie kann nicht mehr lügen. Diese Frau vertraut ihr. Liebt sie. Braucht sie. Aber Clara ist nicht ihre Freundin. Clara ist eine Fremde.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara starrt auf die Frage. Geht es ihr gut? Nein. Es geht ihr nicht gut. Ihre Mutter ist tot. Sie hat tagelang gelogen. Und jetzt muss sie die Wahrheit sagen. Sie muss diese Frau verletzen, die ohnehin schon so sehr leidet.

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

Claras Finger schwebt über dem Bildschirm. Drei Worte. Sie muss noch drei Worte tippen. 'Ich bin nicht deine Freundin.' Aber ihre Hände zittern. Was passiert, wenn sie diese Nachricht abschickt? Was passiert morgen mit Luz? Mit ihrem Sohn? Mit allem?

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Die Nachricht erscheint auf dem Bildschirm. Drei Worte, die alles verändern. Clara hat sie abgeschickt. Jetzt kann sie es nicht mehr rückgängig machen.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

Die Nachrichten bleiben auf dem Bildschirm stehen. Clara wartet. Das Telefon zeigt an, dass Luz tippt. Dann hört das Tippen auf. Dann beginnt es wieder. Dann stoppt es. Stille.