Spanisch – Wortschatz Familie und Beziehungen: 71 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco spielt mit einem neuen Freund.

La familia está segura.

Die Familie ist in Sicherheit.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana betrachtet ein Gemälde einer Mutter mit ihrem Sohn.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Auf der rechten Seite stand „Vega“, wie der ihres Vaters.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía und Mateo sind Geschwister.

—Lucía era mi madre —dijo.

„Lucía war meine Mutter“, sagte er.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Es war ein Netz von Beziehungen zwischen den Menschen, den Vorfahren, den Tieren und der Natur.

¿tu mamá está enferma?

ist deine Mama krank?

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

ich suche eine Partnerin um die kleinen Momente zu teilen.

me llamó mi hija

meine Tochter hat mich angerufen

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

Der Besuch der Alhambra war ein fantastisches Abenteuer.

Tengo una mamá y un papá .

Ich habe eine Mama und ein Papa .

Mi hermana me ayudó!

Meine Schwester hat mir geholfen!

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Das Land brachte keine großen Gewinne, aber es gehörte seit vier Generationen der Familie.

El padre protege el sol de los enemigos.

Der Vater beschützt die Sonne vor den Feinden.

perdí la confianza

habe ich mein Vertrauen verloren

mi esposa murió hace cuatro años

meine Frau ist gestorben vor vier Jahren

la foto del abuelo?

Das Foto vom Großvater?

Es una receta familiar.

Es ist ein Familienrezept.

Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?

Danach/Anschließend, fragt sie ihren Onkel Carlos: —Onkel, hast du die Kastagnette der Großmutter?

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

Er erkannte, dass Mate die perfekte Ausrede für eine Pause war, für Verbundenheit.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Es war ein Netz von Beziehungen zwischen den Menschen, den Vorfahren, den Tieren und der Natur.

Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.

Er spürte den Wind im Gesicht und die Kraft seiner Vorfahren in den Beinen.

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

In dieser Nacht, auf dem Friedhof erleuchtet von Tausenden von Kerzen, fand Leo das Grab seiner Urgroßeltern.

Es para mi madre, tu bisabuela".

Sie ist für meine Mutter, deine Urgroßmutter".

Mi ex Diego 😭

Mein Ex Diego 😭

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Es war Jahre her, dass sie Kontakt hatten mit ihrer Familie in Kuba, aber die Idee schien ihm perfekt zu sein.

Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.

Andere hatten die Arbeitsplätze ihrer Ehemänner verloren.

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

Es ist der Beginn einer neuen Freundschaft in einer neuen Stadt.

Era Mateo, su primo.

Es war Mateo, sein Cousin.

mi esposo me dejó hace tres años

mein Mann hat mich verlassen vor drei Jahren

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, obwohl Ausländer, fühlte sich einbezogen, als Teil dieses intimen Kreises.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Als sie ihn befragten, gestand der Mann, verängstigt, dass sie ihn bedroht hatten damit er seinen Posten abtrat an einen Unbekannten.

Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.

Es war eine unsichtbare Brücke, die Menschen vereinte in einem Kreis des Vertrauens.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

Am Abend vor dem Stadtfest, fand Elena zwei Nachnamen auf ihren Rock gestickt, einen traditionellen Rock.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Mein Junge, ich habe mit deiner Tante Marta gesprochen und sie sagt, dass ihr sehr jung und modern seid, aber dass ihr auch praktische Dinge für das Haus braucht. Also werde ich auch die langweiligen Sachen kaufen. Keine Sorge. Deine Oma weiß, was sie tut. Die lustigen Geschenke sind gut für die Seele, aber die Teller sind zum Essen, ja? Ich hab dich sehr lieb. Grüße an Laura. Tschüss!

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Drei Tage vergehen. Das Video gewinnt erst langsam an Fahrt und explodiert dann plötzlich. Kommentare von Menschen aus der ganzen Welt prasseln herein, die nach Details zum Rezept fragen, die Chemie zwischen Marina und ihrer Großmutter loben und ihre eigenen Kochgeschichten aus der Familie teilen.

Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.

Es war der Geschmack der Freundschaft, ein Ritual, das die Seele nährte und menschliche Bindungen stärkte.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

und wie lange ist sie schon deine Mama Single?

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.

Iñaki Sagasti und Mikel Urrutia, Cousins gleichen Alters, waren die aktuellen Erben.

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

Sie musste vor Mitternacht nach Hause kommen um sich um ihren Neffen zu kümmern.

prometido 💕

versprochen 💕

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

Viele Arpillera-Künstlerinnen waren Mütter, Ehefrauen oder Schwestern von Menschen, die festgenommen worden oder verschwunden waren.

Su apodo es El Cid Campeador”.

Sein Spitzname ist El Cid Campeador.“

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

Es war keine vollständige Versöhnung, sondern vielmehr eine Voraussetzung dafür, wieder Vertrauen zueinander zu fassen.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Seine Enkelin Mara nahm das Band heraus und untersuchte es im Licht der Werkstatt.

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

Das Notizbuch ihrer Ururgroßmutter war keine einfache Reliquie mehr, war die Landkarte, die ihre Familie geführt hatte zu einem neuen Ziel, eines, das so reichhaltig und komplex war wie Mole das sie nun stolz servierten.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Er kümmert sich um die große Uhr der Puerta del Sol.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara hört sich die Sprachnachricht an. Sie schließt ihre Augen. Diese Frau vertraut ihrer Mutter wirklich. Liebt ihre Mutter. Clara spürt einen Schmerz in ihrer Brust.

Su madre la abraza.

Ihre Mutter umarmt sie.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

Am Ende des Tages, beschloss die Familie, Pancho zu adoptieren.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Die beiden Familien, getrennt durch Distanz und Zeit, hatten wieder zueinander gefunden dank einer gemeinsamen Leidenschaft.

te gustaría que nos veamos?

Hättest du Lust, dass wir uns sehen?

Julia conoció a un perro especial.

Julia traf einen besonderen Hund.

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

Eine Woche später trafen sich Carmen und Miguel im Café. Diesmal kamen beide pünktlich. Sie saßen auf der Terrasse und redeten drei Stunden lang. Über Bücher, über Kino, über ihr Leben. Als sie fertig waren, gingen sie gemeinsam zurück zum Gebäude. Nicht mehr als Fremde. Nicht als Feinde. Sondern als zwei Menschen, die nach alldem etwas Besonderes am unerwartetsten Ort gefunden hatten: auf der anderen Seite der Wand.

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

aber sie hat unterbrochen und angefangen zu reden darüber, wie ernst moderne Ehen sind

gracias por estar ahí, luci.

danke, dass du da warst, Luci.

Mateo y Sofía se conocían de la escuela y, aunque se llevaban bien en general, siempre discutían sobre fútbol.

Mateo und Sofía kannten sich von der Schule und obwohl sie sich im Allgemeinen gut verstanden, stritten sie immer über Fußball.

La abuela ya no podía hablar, pero se tomaron de la mano.

Oma konnte nicht mehr sprechen, aber sie hielten Händchen.

gracias por estar ahí, luci.

danke, dass du da warst, Luci.

En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia.

In den Augen seines Cousins sah er keinen Rivalen, sondern ein Mitglied seiner Familie.

gente seria que busca compañía

ernsthafte Leute, die Gesellschaft suchen

Cantaba como quien lo conocía bien y había decidido no entregarle toda su vida.

Sie sang wie jemand, der es gut kannte und beschlossen hatte, ihm nicht ihr ganzes Leben zu überlassen.

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Sie beschlossen, ein „geheimes Abendessen“ zu veranstalten für Gastronomiekritiker und enge Freunde, und es als „Die Rettung einer Legende“ zu präsentieren.

“Felicidades, campeón”, dice ella.

„Herzlichen Glückwunsch, Champion“, sagt sie.

—No quiero dejar esta casa con la familia rota —dijo—.

„Ich möchte dieses Haus nicht verlassen, wenn die Familie auseinandergebrochen ist“, sagte sie.

Por primera vez en tres años, el silencio entre ellos no parecía una separación, sino el comienzo de una conversación.

Zum ersten Mal seit drei Jahren wirkte die Stille zwischen ihnen nicht wie eine Trennung, sondern wie der Beginn eines Gesprächs.

¿crees que todavía encajamos?

Glaubst du, wir passen noch zusammen?

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, obwohl Ausländer, fühlte sich einbezogen, als Teil dieses intimen Kreises.