Inklingo
← Wörterbuch

hijito

ee-HEE-toh/iˈxito/

“hijito” bedeutet “kleiner Sohn” auf Spanisch (wenn man sich auf ein männliches Kind bezieht).

kleiner Sohn

Auch: Söhnchen, Liebling
SubstantivmA1informal
Mexico & Colombia
Ein kleiner Junge mit einem glücklichen Ausdruck neben der Hand eines größeren Erwachsenen.

📝 In Aktion

Ven aquí, hijito, vamos a comer.

A1

Komm her, kleiner Sohn, wir gehen essen.

Mi hijito mayor ya va a la universidad.

A2

Mein lieber Sohn geht schon zur Universität.

No llores, hijito, todo va a estar bien.

B1

Weine nicht, Schätzchen, alles wird gut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hijo (Sohn)
  • niño (Junge/Kind)

Antonyme

  • padre (Vater)
  • hijita (kleine Tochter)

Häufige Kollokationen

  • mi hijito querido – mein lieber kleiner Sohn
  • pobre hijito – armes Ding / armer Sohn

Redewendungen & Ausdrücke

  • hijito de papá – ein verwöhntes Gör oder ein 'Papasöhnchen', der/dem alles in den Schoß fällt

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hijito" übersetzt werden:

kleiner sohn→liebling→söhnchen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hijito

Frage 1 von 3

Was ist der Hauptgrund, warum jemand 'hijito' statt 'hijo' sagen würde?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hijo(Sohn) — Substantiv
hijita(kleine Tochter) — Substantiv
hijastro(Stiefsohn) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet durch die Ableitung des spanischen Wortes 'hijo' (aus dem Lateinischen 'filius') und die Hinzufügung des Diminutivsuffix '-ito', um Kleinheit oder Zuneigung auszudrücken. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Bildung von Diminutiven wie 'Sohn' -> 'Söhnchen'.

Erstmals belegt: The root 'hijo' dates back to the 10th century; the '-ito' suffix has been used since early Spanish to soften meanings.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: filhinhoItalian: figliolo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'hijito' Slang?

Nicht ganz. Es ist eine informelle, liebevolle Form des Wortes 'Sohn'. Es ist in familiären und freundschaftlichen Umgebungen vollkommen akzeptabel. Ähnlich wie im Deutschen 'Söhnchen' keine reine Umgangssprache ist, sondern ein liebevoller Begriff.

Was bedeutet 'mijo'?

'Mijo' ist eine sehr gebräuchliche Kontraktion von 'mi hijo' oder 'mi hijito'. Es wird genau auf die gleiche Weise verwendet, um 'mein Sohn' oder 'mein Lieber' zu bedeuten. Dies ist vergleichbar mit deutschen Ausdrücken wie 'mein Kleiner'.

Ist es jemals beleidigend?

Im Allgemeinen nein. Wenn es jedoch gegenüber einer fremden Person im gleichen Alter verwendet wird, kann es etwas herablassend klingen, als ob man sie wie ein Kind behandelt. Dies ist auch im Deutschen der Fall, wenn man jemanden, der nicht jünger ist, als 'Kleiner' anspricht.