cuñado

Schwager?Der Bruder des Ehepartners oder der Ehemann der Geschwister.

koo-NYAH-doh

/kuˈɲa.ðo/

SubstantivmA2

neutral

Eine einfache Illustration, die zwei Männer zeigt, die sich die Hände schütteln, wobei eine Frau zwischen ihnen steht und ihre Arme verschränkt, was die Verbindung einer Schwagerbeziehung symbolisiert.

Eine Darstellung eines Schwagers, oder cuñado.

cuñado(Substantiv)

mA2

Schwager

Der Bruder des Ehepartners oder der Ehemann der Geschwister.

📝 In Aktion

Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.

Mein Schwager hat uns dieses Wochenende beim Streichen des Hauses geholfen.

El esposo de mi hermana es mi cuñado.

Der Ehemann meiner Schwester ist mein Schwager.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

cuñado político – Schwager (manchmal formell verwendet, um die durch Heirat entstandene Beziehung zu betonen)

💡 Grammatikpunkte

Geschlechtsangleichung

Denken Sie daran, dass 'cuñado' männlich ist. Wenn Sie über eine Schwägerin sprechen, müssen Sie die weibliche Form 'cuñada' verwenden.

❌ Häufige Fehler

Verwechslung mit Cousin

Fehler: “Die Verwendung von 'primo' anstelle von 'cuñado'.”

Korrektur: 'Primo' bedeutet Cousin (männlich), während 'cuñado' speziell Schwager bedeutet. Es sind zwei verschiedene Verwandtschaftsverhältnisse.

Eine Illustration eines Mannes mittleren Alters, der auf einem kleinen hölzernen Seifenkasten mit einem selbstgefälligen Blick steht und einem jüngeren, genervt aussehenden Zuhörer wortreich ungefragte Ratschläge erteilt.

Dies veranschaulicht die umgangssprachliche Bedeutung von cuñado – ein Besserwisser.

cuñado(Substantiv)

mB2

Besserwisser

Wird verwendet, um eine stereotypische Person zu beschreiben, oft mittleren Alters, die arrogant ist oder ungefragte Ratschläge erteilt.

Auch:

angeberische Person

Refers to someone exhibiting bad taste, especially related to consumerism or fashion.

📝 In Aktion

Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.

Mein Nachbar ist ein 'cuñado' (ein Besserwisser), er gibt immer zu allem seine Meinung ab, auch wenn er nichts weiß.

Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.

Einen Fernseher dieser Größe zu kaufen, ist sehr 'cuñado' (sehr stereotypisch/geschmacklos).

Wortverbindungen

Synonyme

listillo (Schlaumeier)
sabelotodo (Allwissender)

Häufige Kollokationen

tener mentalidad de cuñado – eine 'Cuñado'-Mentalität haben (engstirnig sein)

💡 Grammatikpunkte

Den kulturellen Witz verstehen

Diese Bedeutung basiert auf der Vorstellung, dass bei Familientreffen oft ein Schwager die Gespräche dominiert und ungefragte und oft falsche Ratschläge erteilt, wodurch er zum Ziel von leichtem Spott wird.

⭐ Verwendungstipps

Mit Vorsicht verwenden

Diese informelle Bedeutung ist spezifisch für Spanien und wird in lateinamerikanischen Ländern möglicherweise nicht verstanden oder könnte dort zu Verwirrung führen, wo das Wort streng wörtlich verwendet wird.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cuñado

Frage 1 von 1

Wenn Ihr spanischer Freund sagt: 'No quiero escuchar la opinión de mi cuñado sobre economía,' welche Bedeutung ist am wahrscheinlichsten gemeint?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

cuñada(Schwägerin) - Substantiv

pariente(Verwandter) - Substantiv

hermano(Bruder) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'cuñado' verwenden, um den Bruder eines Freundes zu bezeichnen?

Nein. 'Cuñado' ist streng ein Verwandtschaftsverhältnis – der Bruder Ihres Ehepartners oder der Ehemann Ihrer Schwester/Ihres Bruders. Verwenden Sie stattdessen 'hermano de mi amigo' (der Bruder meines Freundes).

Wird die Slang-Bedeutung von 'cuñado' überall verwendet?

Die Slang-Bedeutung (Besserwisser/geschmacklos) ist in Spanien üblich, wird aber in den meisten Teilen Lateinamerikas im Allgemeinen nicht verstanden, wo das Wort nur seine wörtliche Bedeutung von Schwager beibehält.