nena
NEH-nah
/ˈnena/
"Nena" wird oft verwendet, um sich auf ein kleines Mädchen zu beziehen.
nena(Substantiv)
kleines Mädchen
?Bezug auf ein Kind
Mädchen
?referring to an infant
,Süße
?as a term of endearment for a child
📝 In Aktion
La nena está durmiendo la siesta.
A2Das kleine Mädchen macht ein Nickerchen.
¡Qué bonita está la nena con ese vestido!
A2Das kleine Mädchen sieht in dem Kleid so hübsch aus!
⭐ Verwendungstipps
Zärtlich und vertraut
Verwenden Sie 'nena' so, wie Sie 'Süße' oder 'Schatz' für ein kleines Mädchen verwenden würden. Es klingt viel herzlicher und persönlicher als das Standardwort 'niña'.
Als Kosewort wird "nena" mit liebevollen Begriffen wie "Schatz" oder "Liebling" übersetzt.
nena(Substantiv)
Schatz
?Kosewort für einen Partner
Baby
?term of endearment
,Liebling
?term of endearment
,Süße
?term of endearment
📝 In Aktion
Hola, nena, ¿cómo estuvo tu día?
B1Hallo, Schatz, wie war dein Tag?
Te quiero mucho, nena.
A2Ich liebe dich so sehr, Baby.
Nena, ¿quieres ir al cine esta noche?
B1Schatz, wollen wir heute Abend ins Kino gehen?
⭐ Verwendungstipps
Für Ihren Partner
Dies ist eine sehr übliche und süße Art, Ihre Freundin oder Ehefrau anzusprechen. Es ist das direkte Äquivalent dazu, jemanden 'Baby' oder 'Schatz' zu nennen.
"Nena" kann beiläufig verwendet werden, um eine junge Frau anzusprechen.
nena(Substantiv)
Mädel
?beiläufige Anrede für eine junge Frau
Mädel
?very informal
,Süße
?addressing a stranger, can be patronizing
📝 In Aktion
Oye, nena, ¿me pasas la sal?
B2Hey, Mädel, kannst du mir das Salz reichen?
Tranquila, nena, no te preocupes, todo va a estar bien.
B2Beruhige dich, Süße, mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
❌ Häufige Fehler
Achten Sie auf Ihren Tonfall!
Fehler: “Eine ältere Frau, eine Fremde oder eine berufliche Kollegin 'nena' zu nennen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'Frau', 'Entschuldigung' oder ihren Namen. 'Nena' kann bei Fremden oder in formellen Situationen respektlos oder überheblich klingen. Am besten vermeiden Sie diese Verwendung, es sei denn, Sie kennen die Person sehr gut.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: nena
Frage 1 von 1
Ihr Freund erzählt Ihnen von seinem romantischen Abend. Welchen Satz wird er höchstwahrscheinlich sagen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'nena' verwenden, um jede Frau anzusprechen?
Am sichersten ist es, 'nena' nur für Ihr eigenes kleines Kind oder Ihren romantischen Partner zu verwenden. Die Verwendung bei Freunden ist je nach Beziehung möglich, aber eine Fremde, eine ältere Frau oder eine Kollegin 'nena' zu nennen, kann respektlos oder herablassend klingen.
Was ist der Unterschied zwischen 'nena' und 'niña'?
'Niña' ist das Standard-, neutrale Wort für 'Mädchen'. 'Nena' ist eine informelle und liebevolle Variante, ähnlich dem Unterschied zwischen 'Mädchen' und 'Süße' oder 'Kleine'. Sie würden 'niña' im Lehrbuch sehen, aber 'nena' zu Hause hören.