Inklingo
← Wörterbuch

brother

bro-der/ˈbɾoðeɾ/

Bro

Auch: Kumpel, Typ
SubstantivmB1slang
MexicoNicaraguaSpain
Zwei junge Männer lachen und geben sich in einem Park die High-Five.

📝 In Aktion

¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?

A2

Hey Bro! Wie geht's dir?

Él no es mi primo, pero es mi brother de toda la vida.

B1

Er ist nicht mein Cousin, aber er ist mein bester Freund seit Ewigkeiten.

Oye, brother, ¿me puedes hacer un paro?

B2

Hey Typ, kannst du mir einen Gefallen tun?

Wortverbindungen

Synonyme

  • cuate (Kumpel (Mexiko))
  • pana (Kumpel (Karibik/Venezuela))
  • parcero (Bro (Kolumbien))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mi buen brother – mein guter Freund
  • brother del alma – Seelenbruder / bester Freund

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser brothers – sehr enge Freunde sein

brother

Auch: hermano
SubstantivmA2informal
Zwei junge Jungen, die sich ähnlich sehen, sitzen zusammen auf einer Holzbank, einer hat den Arm um den anderen gelegt.

📝 In Aktion

Mi brother vive en Estados Unidos.

A2

Mein Bruder lebt in den Vereinigten Staaten.

Tengo dos brothers y una hermana.

A2

Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.

Ese es el carro de mi brother.

B1

Das ist das Auto meines Bruders.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • sister (Schwester (Slang/Spanglish))

Häufige Kollokationen

  • mi brother mayor – mein älterer Bruder

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "brother" übersetzt werden:

bro→brother→hermano→kumpel→typ→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: brother

Frage 1 von 3

Wenn jemand in Mexiko sagt: 'Es mi brother', was meint er höchstwahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hermano(Bruder (Standard)) — Substantiv
brotherito(kleiner Bro) — Substantiv
bróder(phonetische Schreibweise von brother) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Direkt aus dem englischen Wort 'brother' entlehnt. Es gewann in Lateinamerika durch Filme, Musik und die Nähe zu den Vereinigten Staaten an Popularität.

Erstmals belegt: Mid-20th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

German: BruderLatin: frater

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'brother' in Spanien verwendet?

Nicht wirklich. Leute in Spanien benutzen normalerweise 'tío' (Onkel), 'macho' oder 'colega', um 'Bro' oder 'Dude' zu sagen.

Kann ich 'brother' für ein Mädchen verwenden?

Normalerweise nicht. Es ist maskulin. Für eine Freundin hört man vielleicht 'sister' (Sis) oder häufiger 'amiga' oder 'nena'.

Warum sagen sie nicht einfach 'hermano'?

Die Verwendung des englischen Wortes 'brother' verleiht der Konversation einen bestimmten 'coolen' oder lockeren Geschmack, den das Standardwort 'hermano' nicht immer hat.