Inklingo
← Wörterbuch

gemelo

heh-MEH-loh/xeˈmelo/

eineiiger Zwilling

Auch: Zwilling
Zwei identische junge Jungen mit gleichen Haaren und Kleidern stehen nebeneinander und lächeln.

📝 In Aktion

Mi hermano es mi gemelo idéntico.

A1

Mein Bruder ist mein eineiiger Zwilling.

Las torres gemelas eran los edificios más altos.

B1

Die Zwillingstürme waren die höchsten Gebäude.

Ella tiene una hermana gemela que vive en Madrid.

A2

Sie hat eine Zwillingsschwester, die in Madrid lebt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • clon (Klon/identisches Duplikat)

Antonyme

  • único (Einzelkind/einzigartig)

Häufige Kollokationen

  • hermanos gemelos – Zwillingsbrüder
  • almas gemelas – Seelenverwandte

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser como dos gotas de agua – sich wie aus dem Gesicht geschnitten ähneln

Wadenmuskel

Auch: Gastrocnemius
Eine Nahaufnahme des Unterschenkels einer Person von hinten, die einen definierten Wadenmuskel zeigt.

📝 In Aktion

Me dio un calambre en el gemelo mientras corría.

B1

Ich habe mir beim Laufen einen Krampf im Wadenmuskel zugezogen.

Tienes los gemelos muy fuertes de tanto caminar.

B2

Du hast sehr starke Wadenmuskeln vom vielen Gehen.

El futbolista se lesionó el gemelo derecho.

B1

Der Fußballspieler verletzte sich an seiner rechten Wade.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pantorrilla (Wade (der Bereich des Beins))

Häufige Kollokationen

  • tirón en el gemelo – Zerrung im Wadenmuskel
  • ejercicios de gemelos – Wadenübungen

Manschettenknopf

Auch: Fernglas
Mexico
Ein Paar glänzende silberne dekorative Manschettenknöpfe, die auf einer flachen Oberfläche liegen.

📝 In Aktion

El novio llevaba unos gemelos de oro.

B2

Der Bräutigam trug goldene Manschettenknöpfe.

Perdí un gemelo en la fiesta y ahora no puedo cerrar la camisa.

B2

Ich habe auf der Party einen Manschettenknopf verloren und kann jetzt mein Hemd nicht schließen.

Saca los gemelos para ver mejor el escenario.

B1

Nimm das Fernglas, um die Bühne besser zu sehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mancuernillas (Manschettenknöpfe (Mexiko))
  • prismáticos (Fernglas)

Häufige Kollokationen

  • un par de gemelos – ein Paar Manschettenknöpfe
  • gemelos de plata – silberne Manschettenknöpfe

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: gemelo

Frage 1 von 3

Wenn Sie nach zwei Geschwistern suchen, die sich exakt gleich sehen, suchen Sie nach...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
gemelar(zwillingartig) — Adjektiv
mellizo(zweieiiger Zwilling) — Substantiv
trigémino(Drilling) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'gemellus', einer niedlichen/kleinen Form von 'geminus', was 'doppelt' oder 'gleichzeitig geboren' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: GeminiFrench: jumeauItalian: gemello

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'gemelo' dasselbe wie 'mellizo'?

Nein. 'Gemelos' sind eineiige Zwillinge (eine Eizelle), während 'mellizos' zweieiige Zwillinge sind (zwei Eizellen).

Warum wird der Wadenmuskel als 'Zwilling' bezeichnet?

Weil der Hauptwadenmuskel zwei Teile (Köpfe) hat, die symmetrisch sind und wie ein Zwillingspaar aussehen.

Kann 'gemelo' ein Adjektiv sein?

Ja! Sie können 'camas gemelas' sagen, um 'Doppelbetten' (zwei identische Betten) zu bedeuten.