niñera

nee-NYEH-rah/niˈɲeɾa/

“niñera” bedeutet “Babysitterin” auf Spanisch (jemand, der sich vorübergehend um Kinder kümmert).

Babysitterin, Kinderfrau

Auch: Tagesmutter

SubstantivfA1

MexicoSpain

Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine erwachsene Frau, die als Babysitterin fungiert, zeigt, wie sie bequem auf dem Boden sitzt und einem glücklichen Kleinkind ein großes Bilderbuch vorliest.

📝 In Aktion

Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.

Wir haben eine Babysitterin engagiert, um während der Hochzeit auf die Kinder aufzupassen.

Mi niñera de la infancia era muy cariñosa y paciente.

Meine Kinderfrau in der Kindheit war sehr liebevoll und geduldig.

Ella renunció a su trabajo anterior para dedicarse a ser niñera a tiempo completo.

Sie kündigte ihren vorherigen Job, um sich ganz der Tätigkeit als hauptberufliche Kinderfrau zu widmen.

Wortverbindungen

Synonyme

canguro (Babysitter (in Spanien üblich))
cuidadora de niños (Kinderbetreuerin)

Häufige Kollokationen

buscar una niñera – eine Babysitterin suchen
contratar una niñera – eine Kinderfrau einstellen
agencia de niñeras – Babysitteragentur

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "niñera" übersetzt werden:

babysitterin→tagesmutter→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: niñera

Frage 1 von 1

Wenn Sie über die Person sprechen, die sich in Ihrer Kindheit um Sie gekümmert hat, welcher Satz ist korrekt, wenn die Person eine Frau war?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

niño(Kind (Junge)) — Substantiv

niñero(männlicher Babysitter / Kinderbetreuer) — Substantiv

niñez(Kindheit) — Substantiv

🎵 Reimwörter▼

escalera primavera carretera

📚 Etymologie▼

Das Wort ist direkt aus dem spanischen Wort 'niño' (Kind) aufgebaut, kombiniert mit dem weiblichen Berufs-Suffix '-era', das eine Person kennzeichnet, deren Beruf oder Rolle mit dem Basiswort zusammenhängt. Es bedeutet wörtlich 'Kinder-Arbeiterin' oder 'Kinder-Betreuerin'.

Erstmals belegt: Tracing back to the root 'niño', which is very old, but 'niñera' in its specific professional sense solidified in the 19th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Catalan: mainaderaPortuguese: babá

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'niñera' immer ein weiblicher Beruf?

Das Wort 'niñera' ist grammatikalisch weiblich, aber der Beruf kann von jedem ausgeübt werden. Wenn ein Mann diese Position innehat, müssen Sie die männliche Form 'el niñero' verwenden.

Was ist der Unterschied zwischen 'niñera' und 'nana'?

'Niñera' ist die Standard-, moderne Bezeichnung für eine Babysitterin oder Kinderfrau. 'Nana' wird oft in lateinamerikanischen Ländern verwendet und kann eine traditionellere, manchmal im Haushalt lebende Betreuerin implizieren, die tief in die Familie integriert ist.