Inklingo
← Wörterbuch

relación

re-la-SYONre.la.ˈsjon

Beziehung

Auch: Zusammenhang, Verbindung
Ein roter Apfel und ein grünes Blatt schweben nebeneinander und sind durch eine einfache, leuchtende, gebogene blaue Linie verbunden, die eine Verbindung oder einen Zusammenhang symbolisiert.

📝 In Aktion

No veo la relación entre las dos cosas.

A2

Ich sehe den Zusammenhang zwischen den beiden Dingen nicht.

Existe una fuerte relación entre la dieta y la salud.

B1

Es besteht ein starker Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit.

Este tema no tiene relación con la clase de hoy.

B1

Dieses Thema hat keine Beziehung zu unserer heutigen Stunde.

Wortverbindungen

Synonyme

  • conexión (Verbindung)
  • vínculo (Bindung, Verknüpfung)

Häufige Kollokationen

  • tener relación con – in Beziehung stehen zu / zu tun haben mit
  • en relación con/a – in Bezug auf / bezüglich
  • guardar relación – in Beziehung stehen, einen Zusammenhang aufweisen

Beziehung

Auch: Affäre
Zwei einfache, stilisierte menschliche Figuren, eine blaue und eine gelbe, stehen eng beieinander und halten Händchen, wobei ein leuchtend rotes Herz zwischen ihnen schwebt, was eine Beziehung symbolisiert.

📝 In Aktion

Ellos tienen una relación muy bonita.

A2

Sie haben eine sehr schöne Beziehung.

Mi relación con mis hermanos es excelente.

B1

Meine Beziehung zu meinen Geschwistern ist ausgezeichnet.

Decidieron terminar su relación de cinco años.

B1

Sie beschlossen, ihre fünfjährige Beziehung zu beenden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • noviazgo (Liebesbeziehung, Werben)
  • romance (Romanze)

Häufige Kollokationen

  • una relación a distancia – eine Fernbeziehung
  • empezar una relación – eine Beziehung anfangen
  • romper una relación – eine Beziehung beenden
  • relaciones públicas – Öffentlichkeitsarbeit (PR)

Bericht

Auch: Aufzählung, Liste
SubstantivfB2formal
Eine formelle, gealterte Pergamentrolle wird auf einem einfachen Holztisch ausgerollt und zeigt Linien, die detaillierten geschriebenen Inhalt darstellen, was einen offiziellen Bericht oder eine Aufzählung von Fakten symbolisiert.

📝 In Aktion

El testigo hizo una detallada relación de los hechos.

B2

Der Zeuge gab einen detaillierten Bericht über die Ereignisse ab.

Por favor, prepárame una relación de los gastos del mes.

B2

Bitte erstellen Sie mir eine Aufzählung der Ausgaben des Monats.

El capitán entregó al almirante una relación de los daños sufridos por el barco.

C1

Der Kapitän erstattete dem Admiral Bericht über die Schäden am Schiff.

Wortverbindungen

Synonyme

Vocabulary Collections

🔀 Commonly Confused With

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: relación

Frage 1 von 1

Ihr Chef bittet Sie um 'una relación de los nuevos proyectos'. Was möchte er/sie?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
accióncancióncorazónemoción
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'relātiō' ab, was 'ein Zurückbringen' oder 'ein Bericht' bedeutete. Sie sehen, wie dieses eine lateinische Wort all die modernen Bedeutungen hervorgebracht hat: ein 'Bericht' über Fakten und die Idee, Dinge 'zusammenzubringen' oder zu verbinden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: relationFrench: relationItalian: relazionePortuguese: relação

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'relación' und 'pariente'?

'Pariente' ist eine Person – Ihr Verwandter oder Familienmitglied (z.B. 'Mi tío es mi pariente'). 'Relación' ist die Verbindung oder Bindung, die Sie zu Menschen haben (z.B. 'Tengo una buena relación con mi tío'). Sie haben eine 'relación' mit einem 'pariente'.

Wie sagt man 'in einer Beziehung sein'?

Sie können 'tener una relación' (eine Beziehung haben) oder 'estar en una relación' (in einer Beziehung sein) sagen. Beide sind sehr gebräuchlich. Zum Beispiel bedeutet 'Estamos en una relación seria', dass wir in einer festen Beziehung sind.