relación
re-la-SYON
/re.la.ˈsjon/
Dieses Bild veranschaulicht das abstrakte Konzept einer Verbindung oder eines Zusammenhangs zwischen zwei getrennten Dingen.
relación(Substantiv)
Beziehung
?eine Verbindung zwischen Personen, Dingen oder Ideen
Zusammenhang
?a link or association
,Verbindung
?a direct correlation
📝 In Aktion
No veo la relación entre las dos cosas.
A2Ich sehe den Zusammenhang zwischen den beiden Dingen nicht.
Existe una fuerte relación entre la dieta y la salud.
B1Es besteht ein starker Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit.
Este tema no tiene relación con la clase de hoy.
B1Dieses Thema hat keine Beziehung zu unserer heutigen Stunde.
💡 Grammatikpunkte
Immer Feminin: 'La Relación'
Wörter, die auf '-ción' enden, sind im Spanischen fast immer weiblich (Femininum). Daher heißt es immer 'la relación' (die Beziehung) oder 'una relación' (eine Beziehung). Dies unterscheidet sich von vielen deutschen Wörtern, die auf '-tion' enden und ebenfalls weiblich sind (z.B. die Aktion), aber es gibt Ausnahmen (z.B. das Telefon).
❌ Häufige Fehler
'Relación' vs. 'Pariente'
Fehler: “Quiero visitar a mi relación en España.”
Korrektur: Quiero visitar a mi pariente en España. Verwenden Sie 'pariente' für eine Person (einen Verwandten) und 'relación' für die Verbindung zwischen Personen.
⭐ Verwendungstipps
Eine super nützliche Phrase: 'tener relación con'
Dies ist eine großartige Art zu sagen 'etwas zu tun haben mit'. Zum Beispiel bedeutet 'Tu pregunta no tiene relación con el tema', dass deine Frage nichts mit dem Thema zu tun hat.
Die Bindung zwischen zwei Menschen, sei sie romantisch oder sozial, ist eine häufige Bedeutung von relación.
relación(Substantiv)
Beziehung
?romantische oder soziale Verwicklung
Affäre
?a romantic or sexual relationship, sometimes secret
📝 In Aktion
Ellos tienen una relación muy bonita.
A2Sie haben eine sehr schöne Beziehung.
Mi relación con mis hermanos es excelente.
B1Meine Beziehung zu meinen Geschwistern ist ausgezeichnet.
Decidieron terminar su relación de cinco años.
B1Sie beschlossen, ihre fünfjährige Beziehung zu beenden.
⭐ Verwendungstipps
Über Romantik hinaus
Obwohl es oft für Paare verwendet wird, funktioniert 'relación' für jede zwischenmenschliche Verbindung: 'la relación entre jefe y empleado' (die Beziehung zwischen Chef und Angestelltem) oder 'la relación con mis vecinos' (die Beziehung zu meinen Nachbarn). Im Deutschen verwenden wir hier oft das Wort 'Verhältnis' oder 'Umgang'.
In formellen Kontexten bezieht sich relación auf einen detaillierten Bericht, eine Erzählung oder eine offizielle Liste von Fakten.
relación(Substantiv)
Bericht
?eine Erzählung oder Aufzählung von Ereignissen
Aufzählung
?an official statement of facts
,Liste
?an official or formal list
📝 In Aktion
El testigo hizo una detallada relación de los hechos.
B2Der Zeuge gab einen detaillierten Bericht über die Ereignisse ab.
Por favor, prepárame una relación de los gastos del mes.
B2Bitte erstellen Sie mir eine Aufzählung der Ausgaben des Monats.
El capitán entregó al almirante una relación de los daños sufridos por el barco.
C1Der Kapitän erstattete dem Admiral Bericht über die Schäden am Schiff.
⭐ Verwendungstipps
'Lista' vs. 'Relación'
Für alltägliche Listen wie eine Einkaufsliste verwenden Sie 'lista'. Verwenden Sie 'relación', wenn Sie eine formellere oder offizielle Liste meinen, wie eine Mitgliederliste, eine Kostenaufstellung oder ein Inventar. Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'Liste' und 'Aufstellung' ähnlich.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: relación
Frage 1 von 1
Ihr Chef bittet Sie um 'una relación de los nuevos proyectos'. Was möchte er/sie?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'relación' und 'pariente'?
'Pariente' ist eine Person – Ihr Verwandter oder Familienmitglied (z.B. 'Mi tío es mi pariente'). 'Relación' ist die Verbindung oder Bindung, die Sie zu Menschen haben (z.B. 'Tengo una buena relación con mi tío'). Sie haben eine 'relación' mit einem 'pariente'.
Wie sagt man 'in einer Beziehung sein'?
Sie können 'tener una relación' (eine Beziehung haben) oder 'estar en una relación' (in einer Beziehung sein) sagen. Beide sind sehr gebräuchlich. Zum Beispiel bedeutet 'Estamos en una relación seria', dass wir in einer festen Beziehung sind.