Inklingo
← Wörterbuch

romance

roh-MAHN-sehroˈmanθe

Romanze, Liebschaft

Auch: Beziehung
Eine einfache Illustration von zwei sich an den Händen haltenden Figuren, silhouettiert vor einer warmen, untergehenden Sonne, die eine Liebesbeziehung symbolisiert.

📝 In Aktion

Su romance con el actor fue breve pero intenso.

B1

Seine Romanze mit dem Schauspieler war kurz, aber intensiv.

Me encanta leer novelas de romance histórico.

A2

Ich liebe es, historische Liebesromane zu lesen.

Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.

B2

Sie wollten ihre Beziehung geheim halten, um der Presse zu entgehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • noviazgo (Verlobung/Werben)
  • amorío (Affäre)

Häufige Kollokationen

  • un romance fugaz – eine flüchtige Romanze
  • vivir un romance – eine Romanze erleben

Romanische Sprache

Auch: Sprachfamilie
SubstantivmC1formal
Eine vereinfachte Illustration, die die Basis einer zentralen, antiken Steinsäule zeigt, von der drei verschiedene, farbenfrohe fließende Linien ausgehen, die die Ableitung der romanischen Sprachen von einem gemeinsamen Vorfahren darstellen.

📝 In Aktion

El francés y el italiano son lenguas de romance.

C1

Französisch und Italienisch sind romanische Sprachen.

El latín vulgar es el origen común de las lenguas de romance.

C2

Vulgärlatein ist der gemeinsame Ursprung der romanischen Sprachen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • lengua neolatina (Neulateinische Sprache)

Häufige Kollokationen

  • lengua de romance – romanische Sprache

Ballade

Auch: Romanze (Poesie)
SubstantivmC2formal
Eine einfache Illustration, die eine Person zeigt, die an einem kleinen Lagerfeuer sitzt, eine Laute hält und eine dramatische Geschichte singt, was ein traditionelles erzählendes Gedicht darstellt.

📝 In Aktion

Analizamos un romance anónimo del siglo XV en clase.

C2

Wir analysierten im Unterricht eine anonyme Ballade aus dem 15. Jahrhundert.

El romance es una composición poética de versos octosílabos.

C2

Die Ballade ist eine poetische Komposition aus acht Silben langen Versen.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "romance" übersetzt werden:

ballade→beziehung→liebschaft→romanische sprache→romanze→sprachfamilie→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: romance

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'romance' in seiner häufigsten, alltäglichen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
romántico(romantisch) — Adjektiv
romanticismo(Romantik) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom altfranzösischen Begriff 'romanz', was 'eine in der Volkssprache geschriebene Geschichte' bedeutete (die gesprochene Gemeinsprache, im Gegensatz zu Latein). Dieser Begriff selbst entwickelte sich aus der lateinischen Phrase 'romanice loqui' (auf römische Weise sprechen), weshalb Spanisch und andere aus dem Lateinischen abgeleitete Sprachen 'romanische Sprachen' genannt werden.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish, referring to the language and literature.

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: romanItalian: romanzo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'romance' dasselbe wie 'amor'?

Nicht genau. 'Amor' (Liebe) ist das allgemeine Gefühl. 'Romance' bezieht sich speziell auf die Beziehung oder Liebesaffäre selbst, oft impliziert es eine Erzählung oder einen Zeitraum (wie 'eine Sommerromanze').

Wenn ich sagen möchte, dass etwas 'romantisch' ist, verwende ich 'romance'?

Nein, Sie sollten das Adjektiv 'romántico/a' verwenden. Zum Beispiel: 'una cena romántica' (ein romantisches Abendessen). 'Romance' ist das Substantiv (die Beziehung oder die literarische Form).