Inklingo
← Wörterbuch

relacionar

re-la-syo-NAR/relasjoˈnaɾ/

“relacionar” bedeutet “verbinden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verbinden

Auch: in Beziehung setzen, verknüpfen
VerbB1regular ar
Zwei unterschiedlich farbige Puzzleteile, die perfekt zusammenpassen.
gerundrelacionando
past Participlerelacionado
infinitiverelacionar

📝 In Aktion

Intenta relacionar cada palabra con su dibujo.

A2

Versuche, jedes Wort mit seiner Zeichnung zu verbinden.

Es difícil relacionar estos dos sucesos.

B1

Es ist schwierig, diese beiden Ereignisse in Beziehung zu setzen.

Los científicos relacionan el estrés con la falta de sueño.

B2

Wissenschaftler bringen Stress mit Schlafmangel in Verbindung.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desvincular (trennen)
  • separar (trennen)

Häufige Kollokationen

  • relacionar estrechamente – eng verbinden
  • relacionar con – in Verbindung bringen mit
  • difícil de relacionar – schwer zu verbinden

sich unterhalten

Auch: interagieren, Umgang pflegen mit
VerbB1pronominal (relacionarse) ar
Eine Gruppe fröhlicher Menschen, die im Kreis sitzen und miteinander reden.
gerundrelacionándose
past Participlerelacionado
infinitiverelacionarse

📝 In Aktion

Me gusta relacionarme con gente de otros países.

B1

Ich unterhalte mich gerne mit Leuten aus anderen Ländern.

Es importante que los niños se relacionen en el parque.

B1

Es ist wichtig, dass Kinder im Park miteinander interagieren.

Ella se relaciona con la alta sociedad.

B2

Sie verkehrt in der High Society.

Wortverbindungen

Synonyme

  • alternar (sich unterhalten/mischen)
  • codearse (sich mit jemandem abgeben)
  • socializar (sozialisieren)

Antonyme

  • aislarse (sich isolieren)
  • evitar (vermeiden)

Häufige Kollokationen

  • relacionarse con los demás – mit anderen interagieren
  • facilidad para relacionarse – leichte Fähigkeit, sich zu unterhalten

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrelacionaran
yorelacionara
túrelacionaras
vosotrosrelacionarais
nosotrosrelacionáramos
él/ella/ustedrelacionara

present

ellos/ellas/ustedesrelacionen
yorelacione
túrelaciones
vosotrosrelacionéis
nosotrosrelacionemos
él/ella/ustedrelacione

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrelacionaron
yorelacioné
túrelacionaste
vosotrosrelacionasteis
nosotrosrelacionamos
él/ella/ustedrelacionó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrelacionaban
yorelacionaba
túrelacionabas
vosotrosrelacionabais
nosotrosrelacionábamos
él/ella/ustedrelacionaba

present

ellos/ellas/ustedesrelacionan
yorelaciono
túrelacionas
vosotrosrelacionáis
nosotrosrelacionamos
él/ella/ustedrelaciona
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "relacionar" übersetzt werden:

interagieren→verbinden→verknüpfen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: relacionar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich bringe das Verbrechen mit dem Verdächtigen in Verbindung'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'relatio', was 'zurückbringen' oder 'zurücktragen' bedeutet. Es entwickelte sich zu der Bedeutung, Ideen wieder zusammenzubringen, um zu sehen, wie sie passen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: relateFrench: relationner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'relacionar' nur für Logik/Mathematik?

Nein, es ist sehr vielseitig! Du kannst es für wissenschaftliche Daten, soziale Interaktionen oder sogar zum Vergleichen von Geschmacksrichtungen in einem Rezept verwenden.

Was ist der Unterschied zwischen 'relacionar' und 'conectar'?

Sie sind sich sehr ähnlich. 'Conectar' impliziert oft eine physische oder direkte Verbindung, während 'relacionar' eher eine mentale oder logische Assoziation bedeutet.

Wie sagt man 'related to'?

Verwende 'relacionado con'. Zum Beispiel: 'Está relacionado con mi trabajo' (Es steht in Verbindung mit meiner Arbeit).