Inklingo
← Wörterbuch

adoptar

ah-dohp-TAHR/aðopˈtaɾ/

adoptieren

Auch: aufnehmen
VerbA2regular ar
Ein lächelndes Kind umarmt einen freundlichen Golden Retriever in einem gemütlichen Wohnzimmer, was eine neue Familienbindung symbolisiert.
gerundadoptando
past Participleadoptado
infinitiveadoptar

📝 In Aktion

Queremos adoptar un perro del refugio.

A1

Wir wollen einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.

Ellos decidieron adoptar a un niño.

A2

Sie beschlossen, ein Kind zu adoptieren.

Adoptar una mascota es una gran responsabilidad.

B1

Ein Haustier zu adoptieren ist eine große Verantwortung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • prohijar (adoptieren (speziell ein Kind))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • adoptar un perro – einen Hund adoptieren
  • proceso de adoptar – Adoptionsprozess

annehmen

Auch: übernehmen
VerbB1regular ar
Eine Person steht groß da, mit den Händen in den Hüften und einem selbstbewussten Lächeln, was die Annahme einer positiven Einstellung darstellt.
gerundadoptando
past Participleadoptado
infinitiveadoptar

📝 In Aktion

El gobierno va a adoptar nuevas medidas contra la contaminación.

B1

Die Regierung wird neue Maßnahmen gegen die Umweltverschmutzung annehmen.

No deberías adoptar esa actitud tan negativa.

B2

Du solltest nicht eine so negative Einstellung annehmen.

La empresa decidió adoptar una nueva estrategia de ventas.

B2

Das Unternehmen beschloss, eine neue Verkaufsstrategie anzunehmen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • adoptar medidas – Maßnahmen ergreifen
  • adoptar una actitud – eine Haltung annehmen
  • adoptar un acuerdo – eine Vereinbarung treffen/annehmen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesadoptaran
yoadoptara
túadoptaras
vosotrosadoptarais
nosotrosadoptáramos
él/ella/ustedadoptara

present

ellos/ellas/ustedesadopten
yoadopte
túadoptes
vosotrosadoptéis
nosotrosadoptemos
él/ella/ustedadopte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesadoptaron
yoadopté
túadoptaste
vosotrosadoptasteis
nosotrosadoptamos
él/ella/ustedadoptó

imperfect

ellos/ellas/ustedesadoptaban
yoadoptaba
túadoptabas
vosotrosadoptabais
nosotrosadoptábamos
él/ella/ustedadoptaba

present

ellos/ellas/ustedesadoptan
yoadopto
túadoptas
vosotrosadoptáis
nosotrosadoptamos
él/ella/ustedadopta
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "adoptar" übersetzt werden:

adoptieren→annehmen→aufnehmen→übernehmen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: adoptar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet das persönliche 'a' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'adoptare', was 'sich selbst auswählen' bedeutet. Es kombiniert 'ad-' (zu/in Richtung) und 'optare' (wählen oder wünschen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: adoptFrench: adopter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'adoptar' regelmäßig oder unregelmäßig?

Es ist ein vollkommen regelmäßiges Verb auf -ar und folgt den Standardkonjugationsmustern von Verben wie 'hablar' oder 'cantar'.

Kann ich 'adoptar' für ein neues Hobby verwenden?

Ja! Du kannst 'adoptar un hábito' (eine Gewohnheit annehmen) oder 'adoptar una costumbre' (eine Sitte annehmen), wenn du anfängst, etwas Neues regelmäßig zu tun. Im Deutschen sagt man hier eher 'sich etwas aneignen' oder 'eine Gewohnheit entwickeln'.

Was ist der Unterschied zwischen 'adoptar' und 'acoger'?

'Adoptar' ist permanent und rechtlich. 'Acoger' bedeutet normalerweise, jemanden willkommen zu heißen oder vorübergehend aufzunehmen (wie Pflegefamilie). Im Deutschen entspricht 'adoptar' der Adoption und 'acoger' eher dem Aufnehmen oder Unterbringen.