asumir
ah-soo-MEER
/a.suˈmiɾ/
Das Bild zeigt, wie jemand eine neue Rolle oder Verantwortung übernimmt.
asumir(Verb)
übernehmen
?eine Verantwortung oder Rolle
,annehmen
?eine Pflicht oder Position
auf sich nehmen
?a task
,tragen
?a burden
📝 In Aktion
Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.
B1Sie übernahm letzte Woche die Leitung des Teams.
Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.
B2Wenn du einen Fehler machst, musst du die Verantwortung übernehmen.
💡 Grammatikpunkte
Es ist ein transitives Verb
Dieses Verb benötigt normalerweise ein direktes Objekt (eine Sache oder Verantwortung) direkt danach. Zum Beispiel 'asumir' etwas (die Schuld, das Amt, die Aufgabe).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Asumir' und 'Suponer'
Fehler: “Die Verwendung von 'asumir', wenn man nur 'raten' oder 'glauben' meint.”
Korrektur: Verwenden Sie 'vermuten' (suponer) oder 'glauben' (creer) für gedankliche Vermutungen. Verwenden Sie 'asumir', wenn jemand eine Pflicht oder Situation physisch oder emotional übernimmt.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Ton
Die Verwendung von 'asumir' klingt professioneller und ernster als 'tomar' (nehmen). Es impliziert ein tieferes Engagement.
Das Bild veranschaulicht das Akzeptieren einer schwierigen Konsequenz oder Realität.
asumir(Verb)
akzeptieren
?eine schwierige Realität oder Konsequenz
,sich abfinden mit
?einer Wahrheit
sich stellen
?a situation
📝 In Aktion
Le costó mucho asumir la derrota después del partido.
B2Es fiel ihm sehr schwer, die Niederlage nach dem Spiel zu akzeptieren.
Ella tuvo que asumir que el proyecto no funcionaría.
C1Sie musste akzeptieren, dass das Projekt nicht funktionieren würde.
💡 Grammatikpunkte
Emotionale Akzeptanz
In dieser Bedeutung beschreibt 'asumir' den mentalen Prozess der Integration einer schwierigen Tatsache, nicht nur das Ja-Sagen zu einer Einladung.
Dieses Bild zeigt jemanden, der etwas als wahr vermutet oder als selbstverständlich ansieht.
📝 In Aktion
Asumo que ya habrás leído el informe completo.
C1Ich vermute, Sie werden den vollständigen Bericht inzwischen gelesen haben.
Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.
C1Wir können annehmen, dass das Wetter den Verkehr beeinflussen wird.
💡 Grammatikpunkte
Mentale Annahme
Wenn es 'vermuten' bedeutet, geht es bei diesem Verb um das Ziehen eines logischen Schlusses oder einer mentalen Schlussfolgerung, anstatt eine physische Handlung vorzunehmen.
⭐ Verwendungstipps
Nutzen Sie stattdessen 'Suponer'
Im alltäglichen Gespräch verwenden die meisten Muttersprachler 'suponer' oder 'creer' (glauben) anstelle von 'asumir', wenn sie nur 'ich denke' oder 'ich schätze' meinen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: asumir
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'asumir' im Sinne von 'eine schwierige Realität akzeptieren'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'asumir' dasselbe wie das deutsche Wort 'annehmen'?
Ja, aber seien Sie vorsichtig. Während 'asumir' 'vermuten' bedeuten kann (wie das deutsche 'annehmen' im Sinne von 'ich nehme an'), wird es im Spanischen weitaus häufiger verwendet, um 'eine Verantwortung oder Rolle zu übernehmen', was eine etwas andere Nuance ist als die Hauptbedeutung von 'annehmen' im Deutschen.
Wie wähle ich zwischen 'asumir' und 'suponer'?
Verwenden Sie 'asumir', wenn die Handlung beinhaltet, etwas auf sich zu nehmen (einen Job, eine Konsequenz, eine Herausforderung). Verwenden Sie 'suponer', wenn Sie einfach eine Vermutung oder eine intellektuelle Schlussfolgerung ziehen ('Ich nehme an, dass...').