Inklingo
← Wörterbuch

viuda

vee-OO-dahˈbjuða

Witwe

Eine einsame ältere Frau in einem einfachen schwarzen Kleid und einem kleinen schwarzen Schleier, die allein auf einer Holzbank in einem friedlichen Garten sitzt und eine Witwe symbolisiert.

📝 In Aktion

Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.

A2

Meine Großmutter ist Witwe und lebt allein auf dem Land.

La viuda del famoso escritor donó todos sus libros a la biblioteca.

B1

Die Witwe des berühmten Schriftstellers spendete alle seine Bücher der Bibliothek.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desposada (archaic) (unverheiratete Frau)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • pensión de viudedad – Witwenrente
  • quedar viuda – Witwe werden

Witwenzeile

AdjektivfC1 formal
Eine Zeichnung, die ein Seitenlayout darstellt, bei dem ein einzelner kurzer, dünner violetter Streifen ganz oben isoliert ist, deutlich getrennt von einem großen, soliden Block gestapelter violetter Streifen darunter, was das Konzept einer Witwe in der Typografie veranschaulicht.

📝 In Aktion

Debemos evitar las líneas viudas para mejorar la calidad de impresión.

C1

Wir müssen Witwenzeilen vermeiden, um die Druckqualität zu verbessern.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • línea viuda – Witwenzeile (Typografie)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "viuda" übersetzt werden:

witwe→witwenzeile→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: viuda

Frage 1 von 1

Wie würde Juan genannt werden, wenn seine Frau gestorben wäre?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
viudo(Witwer) — Substantiv
viudedad(Witwenschaft / Witwenrente) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *vidua* ab, was 'verwitwet' oder 'beraubt' bedeutete. Diese lateinische Wurzel ist auch die Quelle des deutschen Wortes 'Witwe'.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish texts.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: viúvaItalian: vedova

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'viuda' jemals auf einen Mann?

Nein. 'Viuda' ist streng die feminine Form (Witwe). Die maskuline Form für einen Mann, dessen Frau gestorben ist, lautet 'viudo' (Witwer).

Wird 'viuda' nur für Personen verwendet?

Normalerweise ja. In technischen Bereichen wie dem Verlagswesen wird 'viuda' jedoch als technisches Adjektiv verwendet, um eine einzelne Textzeile zu beschreiben, die allein am oberen Rand einer Seite zurückbleibt.