Inklingo
← Wörterbuch

madrina

mah-DREE-nah/maˈðɾina/

“madrina” bedeutet “Patin” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Patin

Auch: Sponsorin
Mexico
Eine freundliche Frau in einem anmutigen Kleid lächelt, während sie bei einer Zeremonie ein in eine weiße Decke gewickeltes Baby hält.

📝 In Aktion

Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.

A1

Meine Patin kaufte mir zum Geburtstag ein Buch.

¿Quién será la madrina del bebé?

A1

Wer wird die Patin des Babys sein?

Ella es mi madrina de bautizo.

A2

Sie ist meine Patin von meiner Taufe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • protectora (Beschützerin)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • madrina de bautizo – Taufpatin
  • madrina de confirmación – Firmungspatin
  • ser la madrina – die Patin sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • madrina de guerra – Eine Frau, die Soldaten im Krieg ermutigende Briefe schreibt.

Trauzeugin, Brautjungfer

Auch: Schirmherrin
Spain
Eine Frau in einem eleganten Kleid mit einem Blumenstrauß, die neben einer Braut in einem weißen Hochzeitskleid steht.

📝 In Aktion

La madrina de la boda llevaba un vestido azul precioso.

B1

Die Trauzeugin bei der Hochzeit trug ein wunderschönes blaues Kleid.

Fue elegida madrina del nuevo barco de la marina.

B2

Sie wurde als Schirmherrin für das neue Schiff der Marine ausgewählt.

Como madrina, ella entregó los anillos.

B1

Als Sponsorin/Trauzeugin überreichte sie die Ringe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • patrocinadora (Sponsorin)

Häufige Kollokationen

  • madrina de boda – Trauzeugin
  • madrina de anillos – Ring-Sponsorin (Hochzeit)

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "madrina" übersetzt werden:

brautjungfer→patin→schirmherrin→sponsorin→trauzeugin→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: madrina

Frage 1 von 3

Was ist das männliche Äquivalent einer 'madrina'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
padrino(Pate) — Substantiv
ahijada(Patinte) — Substantiv
comadre(Patin (in Bezug auf die Eltern des Kindes)) — Substantiv
apadrinar(sich als Pate/Patin engagieren oder sponsern) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen 'matrina', das von 'mater' (Mutter) stammt. Es bedeutet wörtlich 'eine Frau, die in einem spirituellen Kontext als Mutter fungiert'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: madrinaFrench: marrainePortuguese: madrinha

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann eine 'madrina' Single sein?

Ja, eine 'madrina' kann Single, verheiratet oder jeden Alters sein, solange sie ausgewählt wurde, die unterstützende Rolle in der Zeremonie zu erfüllen.

Ist 'madrina' nur für religiöse Anlässe?

Obwohl hauptsächlich religiös (Taufen, Firmungen), wird es auch für weltliche Anlässe wie Hochzeiten, Abschlussfeiern oder sogar die Eröffnung eines neuen Geschäfts verwendet, bei denen eine Frau als 'Sponsorin' fungiert.

Was ist der Unterschied zwischen 'madre' und 'madrina'?

'Madre' ist deine biologische oder rechtliche Mutter. 'Madrina' ist deine Patin, eine Person, die ausgewählt wurde, dich zu führen oder dich bei einer Zeremonie zu sponsern.