Spanisch: Vokabelliste für A1 mit 967 Wörtern

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Das Geräusch der Kastagnetten ist „klick, klick, klick“.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

qué hay en el paquete?

Was ist in dem Paket?

está en la cama.

Sie liegt im Bett.

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Va a la cocina y al dormitorio.

Sie geht in die Küche und ins Schlafzimmer.

no, yo no estoy.

Nein, bin ich nicht.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

El antiguo juego no los separó, los unió.

Das uralte Spiel trennte sie nicht, es vereinte sie.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco fragt sich: Wohin geht... ...die Sonne?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öffnet das Buch sehr vorsichtig.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Eines seiner Beine war eingeklemmt.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ich weiß. Es tut mir sehr leid.

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

Su nombre es Isabel.

Ihr Name ist Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Wenn Ihre Tochter einsteigt, überlasse ich ihr meinen Sitzplatz.

Estas piedras eran de granito.

Diese Steine waren aus Granit.

no como excusa. solo... lo siento.

nicht als Ausrede. nur... es tut mir leid.

¡La voz viene del cactus!

Die Stimme kommt aus dem Kaktus!

me enseñó paso a paso.

sie hat es mir Schritt für Schritt beigebracht.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... was haben sie dir geschickt?

yo tengo la foto.

Ich habe das Foto.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Mi hermana me ayudó!

Meine Schwester hat mir geholfen!

eso es bueno no?

das ist gut, oder?

—No puedo hablar ahora.

„Ich kann jetzt nicht reden.“

Él dice: "Este es Pincel.

Er sagt: „Das ist Pincel.

No sabe qué hacer.

Er weiß nicht, was er tun soll.

ya deberías estar aquí.

du solltest schon hier sein.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Am Morgen findet Lucía eine weitere Flasche.

no, yo no estoy.

Nein, bin ich nicht.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana mag den Zoo.

¿cómo está tu mamá?

wie geht es deiner Mama?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Es ist sehr kalt und es gibt Schnee in den Bergen.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vor vielen Jahren, der Preis war kein Geld.

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

Ana ve un elefante.

Ana sieht einen Elefanten.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

was machen wir wenn sie die Wahrheit entdecken?

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

—Esto era de tu abuela.

„Das gehörte deiner Großmutter.

Yo quiero una pizza.

Ich möchte eine Pizza.

El aceite es bueno.

Das Öl ist gut.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ich fragte sie nach den Fahrrädern.

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

porque no está bien.

weil es nicht okay ist.

Una pista nos trae aquí".

Ein Hinweis bringt uns hierher“.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

„So kannst du nicht spielen“, sagte Maribel, die Kapitänin.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl war zwischen zwei Felsen.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Immer, immer sie geht eine Minute nach.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Er ist alt, aber er läuft bis hierher.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

gracias javier. de verdad.

danke Javier. wirklich.

Dentro no hay oro ni joyas.

Drinnen gibt es kein Gold noch Juwelen.

Nunca nadie puede atraparlo.

Niemand jemals kann es fangen.

Es mi primer partido de fútbol.

Es ist mein erstes Fußballspiel.

Es mi primera vez.

Es ist mein erstes Mal.

Yo doy agua a las flores.

Ich gebe Wasser den Blumen.

¿ella dijo algo después?

hat sie danach noch was gesagt?

pero creo que necesitas ver esto.

aber ich glaube, dass du das hier sehen musst.

estoy tan feliz por ti!

ich freue mich so für dich!

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Él miró cada papel lentamente.

Er sah sich jedes Blatt langsam an.

Hay gente de México, Colombia, España...

Da sind Leute aus Mexiko, Kolumbien, Spanien...

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Tiene un poco de miedo.

Sie hat ein bisschen Angst.

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Eines Nachts, vor einem wichtigen Konzert, verschwand die Gitarre.

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

Parece que Pepe baila flamenco.

Es scheint, dass Pepe tanzt Flamenco.

el tren llega a las cinco.

der Zug kommt an um fünf.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nachts, waren die Sterne spektakulär, aber ihr Hauptziel war immer noch nicht in Sicht.

¡La voz viene del cactus!

Die Stimme kommt aus dem Kaktus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Er trug ein kleines Paket.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

ella es muy pequeña.

sie ist sehr klein.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

Pienso que eres tú.

Ich denke, dass du es bist.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Die Polizei kam an, fand aber nichts.

¡Alguien robó los colores del carnaval!

Jemand stahl die Farben des Karnevals!

DANI. somos mejores amigas.

DANI. wir sind beste Freundinnen.

Leo recuerda a una mujer.

Leo erinnert sich an eine Frau.

sí. a las tres.

ja. um drei.

y escribí esas otras cosas.

und ich schrieb diese anderen Dinge.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Sucht dort, wo die Totenschädel lächeln".

Es parte de nuestra cultura.

Er ist Teil unserer Kultur.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía verstand, dass sie weitermachen musste.

le dijiste la verdad??

hast du ihr die Wahrheit gesagt??

No está feliz con su vida.

Er ist nicht glücklich mit seinem Leben.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Während sie warteten, Sie deckte den Mann mit einer Decke zu.

y yo no salí.

und ich bin nicht gegangen.

En el billete, hay un hombre.

Auf der Banknote, gibt es einen Mann.

Y tu problema del trabajo?

Und dein Arbeitsproblem?

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Außerdem gibt es eine Zeichnung von einem Haus unter Wasser.

Entonces empezó a caminar.

Dann begann sie zu gehen.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Diejenigen, die zu Fuß gingen, wie Javier, hatten nicht so viel Schutz.

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

además el director es realmente aburrido

Außerdem ist der Direktor wirklich langweilig

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Sie legt ihren Zahn unter das Kissen.

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Drinnen waren viele Menschen aus verschiedenen Ländern.

Familias y niños esperan.

Familien und Kinder warten.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Ein paar Minuten zuvor, auf dem Bahnsteig, verabschiedet sie sich von ihm.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Es ist ein Ort gewidmet dem berühmten Künstler Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Aber du hast keinen Job...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Er ist letzten Monat gestorben und ich wollte mich an diesem Ort von ihm verabschieden.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Um zu sprechen mit Menschen auf der anderen Seite einer Schlucht, benutzten wir den Pfiff.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Deshalb, feiern wir Weihnachten mit Coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Das Klima von Valparaíso war anders und die Hefe reagierte schnell.

Tú la conocías bien?

Hast du sie gut gekannt?

Pero un segundo después...

Aber eine Sekunde später...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía sagt: „Ja, klar!”.

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

Su perro se llama Paco.

Sein Hund heißt Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco spielt mit einem neuen Freund.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Nachts, aßen alle zusammen zu Abend / pflegten alle zusammen zu Abend zu essen.

No tengo su número ahora

Ich habe seine Nummer jetzt nicht

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Wir sehen, wie das Papier verbrennt und verschwindet.

Cómo murió?

Woran ist sie gestorben?

Las lonchas eran todas iguales.

Die Scheiben waren alle gleich.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 gegen die beste Schülerin".

Es un momento de renovación.

Es ist ein Moment der Erneuerung.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Sie sprachen über ihren Tag / Sie pflegten über ihren Tag zu sprechen und teilten / pflegten zu teilen ihre Geschichten.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Es ist eine Mariposa, die Nationalblume Kubas.

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Der Chef, Herr Martinez, sieht alles.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Eine freundliche Frau sieht mich an und lächelt.

Es mi primer partido de fútbol.

Es ist mein erstes Fußballspiel.

No entendí la situación.

Ich verstand die Situation nicht.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Was ist ein Alux?“, fragte ich, fragte ich.

el nombre del grupo es...

Der Name der Gruppe ist...

empezamos a salir y ahora...

wir haben angefangen uns zu treffen und jetzt...

Es una tradición de amor.

Es ist eine Tradition der Liebe.

en frente de los estudiantes??

vor den Schülern??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Er macht sogar kleine Fehler, wie eine echte Person!

lo sentí de verdad.

ich habe es wirklich so gefühlt.

El público espera en el teatro.

Das Publikum wartet im Theater.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza war ein General von Mexiko.

NO. NO ES POSIBLE.

NEIN. ES IST NICHT MÖGLICH.

todavía nos vemos a las 11?

Sehen wir uns noch um 11?

no importa quién soy.

es ist egal wer ich bin.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ich schieße fest und ich habe ein Tor erzielt!

Sí, mañana a las 5

Ja, morgen um 5

yo tengo el turno de 8 a 4

Ich habe die Schicht von 8 bis 4

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana betrachtet ein Gemälde einer Mutter mit ihrem Sohn.

Qué tipo de libros lees?

Was für Bücher liest du?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Die Tage sind sehr kurz und die Nächte sind sehr lang.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla hat mir erzählt dass du es wusstest!!!

no sé... tal vez...

Ich weiß nicht... vielleicht...

Por eso necesito tu ayuda!

Deshalb brauche ich deine Hilfe!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

el sábado es importante.

Samstag ist wichtig.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Er hat mir gesagt, wenn ich ihn nicht warne, würde er schlecht über mich bei Roberto reden.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Letzte Woche, Marco ging spazieren durch die Stadt.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía hielt einen weiteren Schuss und ihr Team gewann mit fünf zu vier.

¿Quién es usted?

Wer sind Sie?

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

In dieser Nacht lernte sie, dass ein leerer Sitzplatz nicht immer wirklich leer ist.

Leo recuerda a una mujer.

Leo erinnert sich an eine Frau.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

Tausende von Menschen aus der ganzen Welt werden sehen seine Kunst.

El gato entra en una habitación pequeña.

Die Katze betritt einen kleinen Raum.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo geht zum Berg.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mein Team heißt 'Die Tiger'.

Él tiene una idea.

Er hat eine Idee.

Y te gusta el cine español también?

Und magst du auch spanisches Kino?

La despedida no parece un final.

Der Abschied wirkt nicht wie ein Ende.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Auf der rechten Seite stand „Vega“, wie der ihres Vaters.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Darin befindet sich ein Stück Papier: „Morgen wird das Wasser steigen.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Für die andere Mannschaft hingegen schien dieser Elfmeter eine ungerechte Strafe zu sein.

La casa es pequeña.

Das Haus ist klein.

Qué tipo de libros lees?

Was für Bücher liest du?

—Tuve miedo de pedir perdón.

„Ich hatte Angst, um Vergebung zu bitten.

Dedicó su vida a este proyecto.

Er widmete sein Leben diesem Projekt.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Mein Capybara ist ein echtes argentinisches Capybara.

Falta la otra castañuela.

Fehlt die andere Kastagnette.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía und Mateo sind Geschwister.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Es ist eine Erfahrung unglaublich und sehr anders/ungewöhnlich.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Gestern, ging meine Großmutter auf den Markt.

¿Qué significa la pista?

Was bedeutet der Hinweis?

—Lucía era mi madre —dijo.

„Lucía war meine Mutter“, sagte er.

los dos queremos tener razón

Wir beide wollen recht haben

Elena escucha la nota.

Elena hört sich die Nachricht an.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Vielleicht ist es ein neues und besonderes Brot".

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Am nächsten Tag trug Elena den Huipil zur Hochzeit.

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Aber in Spanien gab es einen schrecklichen Krieg.'

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

Morgen, am 6. Januar, werden Geschenke in den Schuhen sein.

Después de una hora, todo termina.

Nach einer Stunde, endet alles.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Nach und nach, wechselte der Himmel die Farbe.

Elena abre el libro y lee.

Elena öffnet das Buch und liest.

Por favor, necesito mis llaves'.

Bitte, ich brauche meine Schlüssel'.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí starb im Jahr 1926, aber sein Traum starb nicht mit ihm.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Sie empfingen die Energie und die Wärme des neuen Jahres.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Er brauchte Geld und hatte vor, die Gitarre in Sevilla zu verkaufen.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. DAS IST PERFEKT. MARINA.

Estás segura?

Bist du sicher?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Der Vulkan ist alt und der Boden ist heiß.

cinco, seis, siete."

fünf, sechs, sieben."

Es la una de la tarde.

Es ist ein Uhr nachmittags.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Zum Beispiel, die berühmte Puerta de Alcalá ist eine Idee von Karl III.

Por la mañana volverá a aparecer.

Am Morgen wird es wieder erscheinen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Ich dachte, ihr wärt ohne mich besser dran.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Wieder Schweigen. Clara kann sehen, dass Luz tippt. Dann aufhört. Dann wieder tippt. Die Wahrheit wiegt schwer zwischen ihnen.

Él tiene un puesto de quesos.

Er hat einen Stand von Käse.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Es hatte eine seltsame Form und eine Linie in der Mitte.

yo tengo el turno de 8 a 4

Ich habe die Schicht von 8 bis 4

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

Sie bauen menschliche Burgen, oder 'Menschentürme'.

Pero a nadie le importó el resultado.

Aber niemand kümmerte sich um das Ergebnis.

A través de ti

Durch dich

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Auch ist ein Wurf / ein Schuss sehr gut Sie spielen für eine Stunde Unit 7 lernt sehr schnell aber mein Großvater hat viel Erfahrung

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Ich male den Körper blau und grün.

El viento podía borrarlas pronto.

Der Wind könnte sie bald auslöschen.

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

Su sueño es una realidad.

Ihr Traum ist Realität.

No entendí la situación.

Ich verstand die Situation nicht.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen hörte für eine Sekunde auf zu atmen. Jasmin. An der Wand des Balkons. Sie sah auch Jasmin von ihrem Fenster aus. An der Wand des Gebäudes. Genau zwischen ihrem Apartment und...

Ah

Carlos lo compró ayer.

Carlos hat es gestern gekauft.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Ich gehe zu einer Schule des Tanzes in der Stadt.

carla ese chico es...

Carla, dieser Junge ist...

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní ist eine Sprache offizielle des Landes .

¡El mapa se perdió!

Die Karte ging verloren!

Para el Duende, es un juego divertido.

Für den Duende, ist es ein lustiges Spiel.

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Hier in Mexiko, ist die Tortilla die Basis für einen Taco."

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

Der Himmel war grau und der Wind begann, stärker zu werden.

¡Es un pequeño gato negro!

Es ist eine kleine schwarze Katze!

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Eine Stimme antwortete von oben: „Ich bin im Turm!“

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

Er fragt sie: „Möchtest du eine neue Gelegenheit?“.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Die Polizei kam an, fand aber nichts.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier ist ein neuer Wachmann.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Sie sind stark und fleißig.

Al principio, fue un poco difícil.

Am Anfang, war es ein bisschen schwierig.

Mamá... tengo malas noticias.

Mama... ich habe schlechte Nachrichten.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leben in einem Käfig; er muss sein frei um zu leben.

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

Hallo, ich heiße Marco und ich bin zehn Jahre alt.

El camino era muy bonito.

Der Pfad / Der Weg war sehr schön.

El gato juega con una pelota.

Die Katze spielt mit einem Ball.

Saca la flor con cuidado.

Sie nimmt heraus die Blume vorsichtig.

Una enfermera la ayudó a subir.

Eine Krankenschwester half ihr beim Einsteigen.

El aire huele a mar y a leña.

Die Luft riecht nach Meer und Holz.

Se sienta en un banco.

Er setzt sich hin auf eine Bank.

no importa quién soy.

es ist egal wer ich bin.

Su cara es muy seria.

Sein Gesicht ist sehr ernst.

Sus ojos eran dos luces azules.

Seine Augen waren zwei blaue Lichter.

¿tu mamá está enferma?

ist deine Mama krank?

Es mi primera clase de salsa.

Es ist meine erste Stunde Salsa-Stunde.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Die Tür hat sich geschlossen, und ich kann nicht herunterkommen!“

los campos son grandes.

die Felder sind groß.

¿Cuál es el secreto?

Was ist das Geheimnis?

probablemente gastó su pensión entera 😭

sie hat wahrscheinlich ausgegeben ihre gesamte Rente 😭

Las páginas son amarillas.

Die Seiten sind gelb.

Hablaba de los demás

Sie sprach über die anderen

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Die Antwort ist einfach: mit Einfallsreichtum und einfachen Werkzeugen.

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

Sie sind sehr wichtig für die Kultur von La Paz.

“Las plantas son seres vivos.

„Die Pflanzen sind Lebewesen.

Él amó mucho a su país.

'Er liebte sein Land sehr.'

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nahe an ihrem Herzen trug sie zwei Namen: ein Versprechen aus der Vergangenheit und ein neues Versprechen für die Zukunft.

La vida de Frida no fue fácil.

Fridas Leben war nicht einfach.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara fühlt sich schrecklich. Diese Frau braucht Hilfe. Sie braucht Claras Mutter. Aber Claras Mutter ist tot.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Dank ihres Rates, konnte Cortés verhandeln mit Gruppen, die Feinde der Azteken waren.

“Voy a correr”, piensa.

„Ich werde laufen“, denkt er.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Gestern, bot ich ihm an einen roten Apfel.

Elena escuchó con atención.

Elena hörte aufmerksam zu.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

Das, mein Kind, ist der Silbo Gomero erklärte Manuel mit einem Lächeln.

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Er/Sie singt ein besonderes Lied: Triff sie, triff sie, triff sie, verliere dein Ziel nicht...

Ella responde: “¡Es cumbia!

Sie antwortet: „Es ist Cumbia!

Él quería ayudar a su comunidad.

Er wollte helfen seiner Gemeinschaft.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Es gibt eine leere Stelle auf der Jacke.

El hombre, por suerte, fue amable.

Der Mann war zum Glück freundlich.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Du bist in La Paz, die Hauptstadt Boliviens.

Él miró cada papel lentamente.

Er sah sich jedes Blatt langsam an.

El funcionario era un hombre serio.

Der Beamte war ein ernster Mann.

el quetzal es un símbolo de libertad.

der Quetzal ist ein Symbol für Freiheit.

Hay música y comida deliciosa.

Es gibt Musik und leckeres Essen.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

Sie ist das Symbol von Barcelona und ein Kunstwerk einzigartig auf der Welt.

ugh... ok. Trabajo de 5 a 10.

ugh... ok. Ich arbeite von 5 bis 10.

La camarera trae el café.

Die Kellnerin bringt den Kaffee.

El puesto vende chiles y especias.

Der Stand verkauft Chilis und Gewürze.

Es el billete azul de 500 pesos.

Es ist die blaue Banknote von 500 Pesos.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Im Süden von Peru, gibt es eine Wüste sehr groß und trocken.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Heute, ihr Haus ist ein Museum sehr beliebt.

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco ist auf Reisen in Bolivien.

Leo aprende algo nuevo.

Leo lernt etwas Neues.

Los colores son muy brillantes.

Die Farben sind sehr leuchtend.

No tengo tu dirección nueva

Ich habe deine neue Adresse nicht

Mira detrás de un árbol grande.

Er schaut hinter einen Baum groß.

Detrás de mí, hay una llama.

Hinter mir ist ein Lama.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Mein Geburtsdatum ist korrekt.

¡Qué rica!

Wie lecker!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía ist ebenfalls Teil dieser Geschichte.

Marco mira el tren.

Marco schaut den Zug an.

Un hombre con un corazón grande.

'Ein Mann mit einem großen Herzen.'

Es el 31 de diciembre.

Es ist der 31. Dezember.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

Sie wohnten in einem kleinen Haus in der Nähe eines Flusses.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Er betrat den großen Platz und sah die berühmte Kathedrale.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Die Anzeige erschien zum dritten Mal. Dieses Mal verschwand sie nicht.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... was haben sie dir geschickt?

Hay música y comida deliciosa.

Es gibt Musik und leckeres Essen.

¿hablaste con el jefe?

hast du mit dem Chef gesprochen?

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Der wahre Schatz des Gartens sind die Erinnerungen ihrer Familie.

El hombre corre rápido.

Der Mann rennt schnell.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa arbeitet den Rest ihrer Schicht mit einem breiten Lächeln. Um 22:00 Uhr zieht sie ihre Uniform aus und eilt hinaus in die kalte Heiligabendnacht.

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Es wird gefeiert am 21. Juni, während der Wintersonnenwende.

Él cierra la puerta.

Er schließt die Tür.

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

Er ist ein gutes Modell, aber er ist ein bisschen langweilig.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

Hahaha, etwas sehr Lustiges ist passiert heute im Unterricht

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stand und ihre Füße taten weh.

No hay cartas, solo hay una llave.

Es gibt keine Briefe, nur einen Schlüssel.

Corto la cebolla y el tomate.

Ich schneide die Zwiebel und die Tomate.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Die römischen Arbeiter waren sehr organisiert.

Elena trabaja en una oficina.

Elena arbeitet in einem Büro.

Es el 5 de enero.

Es ist der 5. Januar.

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

Jedes Jahr, im August, Buñol hat ein Fest sehr speziell: La Tomatina.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

ich suche eine Partnerin um die kleinen Momente zu teilen.

Unos son verdes y muy duros.

Einige (davon) sind grün und sehr hart.

¡Hoy es la fiesta!

Heute ist die Party!

Sobre el roble, una estrella brilla.

Über der Eiche, leuchtet ein Stern.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo sucht die Karte überall.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Er ist nicht ein professioneller Tänzer“, sagt er.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía rennt nach Hause und zeigt die Nachricht.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Der Bau der Sagrada Familia wird heute fortgesetzt.

Las calles están llenas de gente feliz.

Die Straßen sind voll von glücklichen Menschen.

Él hace pan todos los días.

Er bäckt Brot jeden Tag.

“Esa melodía…”, dijo el director.

„Diese Melodie…“, sagte der Direktor.

el sábado es importante.

Samstag ist wichtig.

Mateo, isla del norte».

Mateo, nördliche Insel.“

café el próximo domingo?

Kaffee am nächsten Sonntag?

El aire huele a mar y a leña.

Die Luft riecht nach Meer und Holz.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

Es ist ein Symbol des Respekts und der kulturellen Identität.

Es un animal muy bonito.

Er/Es ist ein Tier sehr schönes.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Vorsichtig, werfen wir unsere Zettel ins Feuer.

luci. qué pasó exactamente.

Luci. was ist genau passiert.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

General Zaragoza und seine Armee kämpften gegen Frankreich.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí starb im Jahr 1926, aber sein Traum starb nicht mit ihm.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Der wahre Schatz des Gartens sind die Erinnerungen ihrer Familie.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

In den Kanälen, sie sahen viele Boote mit Farben / bunt.

en frente de los estudiantes??

vor den Schülern??

El secreto de la abuela funciona.

Das Geheimnis der Großmutter funktioniert.

y oye. el show.

und hör zu. die Show.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Drinnen, er fand eine sehr kleine und alte Notiz.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía erinnert sich besonders an das Essen ihrer Großmutter.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Diese innere Stärke trieb ihn an, weiterzumachen.

Él vende máscaras antiguas.

Er verkauft antike Masken.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

Es ist ein verlorenes Rezept, ein Geheimnis der Familie.

Mira debajo de un banco.

Er schaut unter einer Bank.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

Ich bat den vorherigen Fahrer diesen Sitzplatz freizuhalten.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Die Jacke ist blau und hat Goldknöpfe.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Es gibt Gegenstände aus Gold, Silber und wertvolle Juwelen.

Mi ex Diego 😭

Mein Ex Diego 😭

La profesora se llama Isabel.

Die Lehrerin heißt Isabel.

A él le gusta mucho el fútbol.

Ihm gefällt sehr Fußball.

¡Bien! La cena está lista.

Gut! Das Abendessen ist fertig.

¡Qué idea tan interesante!

Was für eine Idee so interessant!

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

Der Besuch der Alhambra war ein fantastisches Abenteuer.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

was machen wir wenn sie die Wahrheit entdecken?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Die Tage sind sehr kurz und die Nächte sind sehr lang.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Sie sprachen über ihren Tag / Sie pflegten über ihren Tag zu sprechen und teilten / pflegten zu teilen ihre Geschichten.

No es un mapa normal.

Es ist keine normale Karte.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plötzlich, fiel Mateo hin und schrie vor Schmerz auf.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara starrt auf das Telefon. Ihr Herz schlägt schnell. Diese Frau braucht echte Hilfe. Professionelle Hilfe. Juristische Hilfe. Kein einfacher Rat über das Reden mit ihrer Schwester. Clara ist keine Mentorin. Sie ist nicht Luz' Freundin. Sie ist nicht... ihre Mutter.

Ay, no importa!

Ach, das macht nichts!

En el suelo, hay algo extraño.

Auf dem Boden, da ist etwas Seltsames.

¡Me encanta la cumbia!

Ich liebe Cumbia!

Él habla una lengua diferente .

Er spricht eine Sprache andere .

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Die Zutaten waren einfach: Maismehl, Wasser, Salz.

Ella no solo da agua a las plantas.

Sie nicht nur gibt Wasser den Pflanzen.

Se sienta en un banco.

Er setzt sich hin auf eine Bank.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Während Carmen und Miguel ihre ähnlichen Interessen entdeckten, starrten Lucía und Diego nervös auf ihre Handys...

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo reicht ihm ein Brot in Bootsform.

pero cantué y eso estuvo bien.

aber ich habe gesungen und das war gut.

La masa creció mucho.

Der Teig wuchs stark an.

jajaja lo siento lucía!

hahaha tut mir leid Lucia!

El líder de los Incas está triste.

Der Anführer der Inka ist traurig.

Es mágica y diferente.

Sie ist magisch und anders.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

„Ich mache das Radio mit Flamenco-Musik an wenn ich arbeite.

La energía es increíble.

Die Energie ist unglaublich.