Spanisch: Begrüßungen und höfliche Wendungen — 27 Vokabeln

—Tuve miedo de pedir perdón.

„Ich hatte Angst, um Vergebung zu bitten.

—Te debía una disculpa.

„Ich schuldete dir eine Entschuldigung.“

La despedida no parece un final.

Der Abschied wirkt nicht wie ein Ende.

con gusto!

Mit Vergnügen!

Cuando Julia llegó, el director, un hombre amable llamado Ricardo, le dio la bienvenida.

Als Julia ankam, der Direktor, ein freundlicher Mann namens Ricardo, hieß sie willkommen.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

Aníbal nahm das Mikrofon, aber er benutzte nicht seine übliche Begrüßung.

La primera persona que probó el locro fue doña Elvira.

Die erste Person, die das Locro probierte, war Frau Elvira.

gracias javier. de verdad.

danke Javier. wirklich.

Hola, me llamo Leo.

Hallo, mein Name ist Leo.

Por favor, necesito mis llaves'.

Bitte, ich brauche meine Schlüssel'.

perdona si parezco distraído

Verzeihung, wenn ich abgelenkt wirke

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Ein paar Minuten zuvor, auf dem Bahnsteig, verabschiedet sie sich von ihm.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Mein Junge, ich habe mit deiner Tante Marta gesprochen und sie sagt, dass ihr sehr jung und modern seid, aber dass ihr auch praktische Dinge für das Haus braucht. Also werde ich auch die langweiligen Sachen kaufen. Keine Sorge. Deine Oma weiß, was sie tut. Die lustigen Geschenke sind gut für die Seele, aber die Teller sind zum Essen, ja? Ich hab dich sehr lieb. Grüße an Laura. Tschüss!

¡Felicidades! 🎉🥂

Herzlichen Glückwunsch!

—Disculpe, ¿está ocupado?

„Entschuldigen Sie, ist der Platz besetzt?“

Una mujer joven me saludó.

Eine junge Frau begrüßte mich.

buenas noches, hijos.

Gute Nacht, Kinder.

“Buenos días.

„Guten Tag.

"¡Señor!

„Herr!

Me siento en el carro.

Ich setze mich in den Karren.

buenas noches, hijos.

Gute Nacht, Kinder.

buena suerte amor

viel Glück, Schatz

"Doctora, con todo respeto", comenzó, con una voz tranquila pero firme.

„Doktorin, bei allem Respekt“, begann er, mit ruhiger, aber fester Stimme.

Se dieron la mano.

Sie gaben sich die Hand.

Se dieron la mano.

Sie gaben sich die Hand.

El público la recibió con aplausos, aunque estos duraron poco.

Das Publikum begrüßte sie mit Applaus, obwohl dieser nur kurz anhielt.

Ricardo les presentó a Pancho.

Ricardo stellte ihnen Pancho vor.