Spanisch – Wortschatz Uhrzeiten und Daten: 160 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vor vielen Jahren, der Preis war kein Geld.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

Es mi primera vez.

Es ist mein erstes Mal.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Er ist letzten Monat gestorben und ich wollte mich an diesem Ort von ihm verabschieden.

Pero un segundo después...

Aber eine Sekunde später...

Por la mañana, todo está oscuro.

Am Morgen, alles ist dunkel.

Es un momento de renovación.

Es ist ein Moment der Erneuerung.

Te llamamos la próxima semana".

Wir rufen dich an nächste Woche".

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Die Tage sind sehr kurz und die Nächte sind sehr lang.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Letzte Woche, Marco ging spazieren durch die Stadt.

Su cola es muy, muy larga.

Sein/Ihr Schwanz ist sehr, sehr lang.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Am nächsten Tag trug Elena den Huipil zur Hochzeit.

Es la una de la tarde.

Es ist ein Uhr nachmittags.

Al principio, fue un poco difícil.

Am Anfang, war es ein bisschen schwierig.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Er läuft nur eine Minute und ist sehr müde.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

In den hohen Bergen des heutigen Kolumbiens, lebte das Volk der Muisca.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nahe an ihrem Herzen trug sie zwei Namen: ein Versprechen aus der Vergangenheit und ein neues Versprechen für die Zukunft.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Sie überprüfte Dokumente aus dem 17. Jahrhundert, und die Stille der Bibliothek war ihr Begleiter.

Es un libro muy antiguo.

Es ist ein sehr altes Buch.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Mein Geburtsdatum ist korrekt.

café el próximo domingo?

Kaffee am nächsten Sonntag?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Die Tage sind sehr kurz und die Nächte sind sehr lang.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Damals waren die Stadien schlicht und der Fußball bildete seine Gepflogenheiten noch heraus.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Es war ein Fußballnachmittag in Montevideo, in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts.

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

wir sehen uns gleich am Eingang atme durch, Mädchen

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina beginnt zu schreiben. Löscht. Schreibt wieder. Löscht wieder. Die Punkte erscheinen und verschwinden viermal hintereinander.

No hay explosión inmediata.

Es gibt keine sofortige Explosion.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Der Aufstieg war ein ständiger Kampf gegen die Elemente und gegen sich selbst.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Eine Uhr in der Stadt schlägt zwölf.

Eulalia cerró los ojos un instante.

Eulalia schloss für einen Moment die Augen.

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

Die Natur richtet sich nicht nach unserem Kalender.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

Das Krankenhaus ist ruhig. Es ist fast Mittag. Lucía hat sich nicht von dem Gehweg wegbewegt, auf dem sie stehen geblieben ist. Sie starrt immer noch auf ihr Handy.

Una pausa.

Eine Pause.

A medianoche, todos corren hacia el mar.

Um Mitternacht, alle rennen zum Meer hin.

Sí, mañana a las 5

Ja, morgen um 5

yo tengo el turno de 8 a 4

Ich habe die Schicht von 8 bis 4

ahí está. 17 de junio.

da ist sie. 17. Juni.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Am 12. Februar 1817, am Abhang von Chacabuco, traf die Andenarmee auf die königstreuen Truppen.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

Die Nacht wichtigste war der 19. März.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Dieser Stil zeigte das Fantastische als Teil des täglichen Lebens, ohne Erklärungen oder Überraschungen.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Ein kleines Dorf in Nordspanien. Dienstagmorgen. Carmen ist im Wartezimmer des Krankenhauses. Sie starrt lange auf ihr Handy.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Für sie war die Tradition keine tote Erinnerung: war sie ein lebendiges Material, das sich verwandeln ließ, sich mit der Gegenwart auseinandersetzen und sogar unbequem sein konnte.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Der Himmel hatte die blasse Farbe der Trockenzeit.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

„Die Frist für den Zuschuss endet am Freitag.“

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Für die Aymara-Kultur, markiert dieser Tag den Beginn eines neuen Landwirtschaftszyklus und die Rückkehr der Sonne.

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

Die Kette hing noch an der Tür, aber im Sand waren frische Fußspuren.

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

Es war eine Zeit sehr schwierig und mit viel Schmerz.

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

„Sie nennen uns ein Hindernis“, erklärte sie bei einer Gelegenheit.

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

Am Ende eines dieser Tage waren die Räume fast leer.

Y no respeta los horarios de descanso

Und sie respektiert nicht die Ruhezeiten

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

Die anfängliche Verwirrung der Geiseln verwandelte sich in immense Freude.

Y no respeta los horarios de descanso

Und sie respektiert nicht die Ruhezeiten

La nota dice: "La belleza es temporal.

Die Notiz sagt: "Schönheit ist vergänglich.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Für viele Familien, wie die von Elena, war die neue Rechnung fast ein Viertel ihres monatlichen Einkommens.

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

Danach ertönte dasselbe Bellen, mit derselben Dauer und demselben Atemgeräusch.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Es war das Jahr 1999 in Cochabamba, Bolivien, eine Stadt, bekannt als „die Stadt des ewigen Frühlings“.

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Es bedeutete auch, sich von dem Alltag zu entfernen, der ihre Musik nährte.

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

„Du wärst auch bei der Nachtarbeit zu spät.“

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

Ein über hundert Jahre altes Rezept erschien ihr wie eine Reliquie, nicht wie eine Lösung.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Immer, immer sie geht eine Minute nach.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Ein provisorischer Regierungsrat wurde gebildet, und die Glocken begannen zu läuten.

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

Ihrem Modell zufolge, waren die Wahrscheinlichkeiten, dass drastische Wirtschaftsmaßnahmen im nächsten Quartal angekündigt würden, über 85 %.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

Nach dem, was wie eine Ewigkeit schien, schließlich, flachte der Hang ab.

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

Doch während er den Feierlichkeiten lauschte, erkannte er, dass die Verzögerung einer Nachricht einen Tag verändern konnte, aber nicht die Zukunft bestimmen konnte.

Pienso en la famosa siesta española.

Ich denke an die berühmte spanische Siesta.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Ihr Führer erklärte ihnen dass sie hinaufsteigen würden zum Tempel IV um den Sonnenuntergang zu sehen.

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

Es gab keine Zeit für lange Feiern; der Berg verlangt Respekt, und der Abstieg ist so gefährlich wie der Aufstieg.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Das Gefühl der Euphorie war unbeschreiblich, aber flüchtig.

Salieron al anochecer.

Sie brachen bei Einbruch der Nacht auf.

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Außerhalb ihres Fensters, die Hektik/der Trubel von Mexiko-Stadt setzte fort ihren unaufhörlichen Rhythmus, gleichgültig gegenüber der Spannung die sich ansammelte in ihrer kleinen Wohnung in der Colonia Roma.

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

sicher, „ein Fehler“. wie passend dieser Fehler kurz vor der Quartalsbewertung

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

Am Ende fanden sie einen Lautsprecher, einen Timer und eine Plastikbox.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Während einer kurzen Unterbrechung, während Elena abwischte den Schweiß von ihrer Stirn, schloss Javier die Augen.

ya deberías estar aquí.

du solltest schon hier sein.

¿está en el hospital ahora?

Ist sie jetzt im Krankenhaus?

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Immer, immer sie geht eine Minute nach.

Nunca nadie puede atraparlo.

Niemand jemals kann es fangen.

Después, Ana ve un mono.

Danach, Ana sieht einen Affen.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Eines Nachts, vor einem wichtigen Konzert, verschwand die Gitarre.

Durante meses, trabaja en su taller.

Monatelang, arbeitet er in seiner Werkstatt.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

Luego, otras personas suben.

Dann steigen andere Menschen hinauf.

Entonces empezó a caminar.

Dann begann sie zu gehen.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

wirklich. heute war ein Tag sehr schwierig und ich weiß noch nicht alles, was ich fühle.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Nach stundenlanger Analyse mit fortschrittlicher Technologie, erbleichte sein Gesicht.

todavía nos vemos a las 11?

Sehen wir uns noch um 11?

El viento podía borrarlas pronto.

Der Wind könnte sie bald auslöschen.

Ha llegado justo a tiempo.

Sie ist genau rechtzeitig angekommen.

sí, acabo de llegar!!

ja, ich bin gerade angekommen!!

Carlos lo compró ayer.

Carlos hat es gestern gekauft.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Sofort dachte sie an Toledo.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián war vor zehn Monaten nach Valencia zurückgekehrt um sich um seinen Vater zu kümmern.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalerweise, Carlos frisst Pflanzen und schwimmt im Wasser.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Die erste Glocke ertönte um zehn nach acht am Abend.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Das Audio ist dreißig Sekunden lang. Es wurde gesendet. Da ist ein grauer Haken. Dann zwei graue Haken. Dann zwei blaue Haken. Lucía hat es gehört.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Das bedeutet gewöhnlich, dass er es weiß, aber ihm der Preis nicht gefällt.

Anoche, yo vi algo.

Letzte Nacht habe ich etwas gesehen.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Die Wüste hatte ihr eine wertvolle Lektion erteilt: die schönsten Dinge im Leben erfordern oft Geduld.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

Am Tag des Termins, kam ich sehr früh im Amt an.

Tomás tardó en contestar.

Tomás ließ sich mit der Antwort Zeit.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Das Einsatzteam betrat die Villa bei Sonnenaufgang.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Am 2. Juli 2008, startete die Armee den Plan.

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

Es waren die letzten Stunden des Nachmittags vom 3. November 1903.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Während einer kurzen Unterbrechung, während Elena abwischte den Schweiß von ihrer Stirn, schloss Javier die Augen.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Die Korrelation war unbestreitbar und viel stärker als sie es sich je hätte vorstellen können.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Seine Tochter Elena, eine frisch graduierte Meeresbiologin, teilte seine Sorge, sah aber eine Lösung, wo ihr Vater nur Probleme sah.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos kam an in der Fabrik „Guayaberas del Sol“ um neun Uhr morgens.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Während alle analysierten die Daten nach dem Ereignis, überprüfte Sofía ihr eigenes Modell.

Esas de los años 50 y 60

Die aus den 50ern und 60ern

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía erkannte ihn sofort.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

Als Violeta Parra nach Europa zurückkehrte, trug sie Anfang der sechziger Jahre einen Teil Chiles bei sich.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa arbeitet den Rest ihrer Schicht mit einem breiten Lächeln. Um 22:00 Uhr zieht sie ihre Uniform aus und eilt hinaus in die kalte Heiligabendnacht.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, ein Mann dessen Instinkte ihn selten im Stich ließen, forderte ein dringendes Treffen an mit der Museumsdirektorin, Elena Garrido.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Sie hofften, mit dem Zug in die Hauptstadt zu fahren, doch die Eisenbahngesellschaft verzögerte den Transport der Soldaten.

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

ein abrupter und anhaltender Anstieg, von über 15 % pro Monat im Preis von Mate, war vorausgegangen jeder der großen Rezessionen der letzten drei Jahrzehnte mit einem Vorlauf von drei bis sechs Monaten.

Diego aplazó la firma.

Diego verschob die Unterzeichnung des Vertrags.

Es la una de la tarde.

Es ist ein Uhr nachmittags.

Por la mañana, todo está oscuro.

Am Morgen, alles ist dunkel.

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

Dank der Spinne und dem Regenbogen, nie wieder froren sie.

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

Wenn sie getroffen hätte, hätte Lucías Team fast keine Zeit zu reagieren.

No lo veo desde hace cuatro años.

Ich habe ihn seit vier Jahren nicht gesehen.

Llama otra vez: ¿Pompón?

Sie ruft noch einmal: Pompón?

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

Von Zeit zu Zeit, sahen sie das prächtige Tier in der Ferne.

No lo veo desde hace cuatro años.

Ich habe ihn seit vier Jahren nicht gesehen.

buenas noches. hasta mañana 🙏

Gute Nacht. Bis morgen 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

Kurz darauf traf das Rettungsteam ein.

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

Wegen des Unfalls, sie verbrachte viel Zeit in ihrem Bett.

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

Der Chat ist für ein paar Minuten still. Dann schreibt Sofía wieder.

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

Währenddessen im Apartment 4B...

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

Ich habe in den letzten Wochen daran gearbeitet, eigene Recherche. warum fragst du?

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Solo faltan dos paradas.

Es sind nur noch zwei Haltestellen.

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

Um zehn Uhr morgens, die Sonne geht auf ein bisschen.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen hörte die Sprachnachricht. Ihr Blut gefrore in den Adern. Diese Stimme. Genau diese Worte. Radio um sieben. Er hat gegen die Wand geschlagen. Sie gingen in den Flur. Egoistisch. Griesgram. Dieselben Worte. Derselbe Streit. Vor nur einer Stunde.

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

Danach, füllte sie die Näpfe mit Futter und frischem Wasser.

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

Es ist fast zwölf Uhr nachts, Mitternacht.

Es la una de la tarde.

Es ist ein Uhr nachmittags.

la revisión de sueldos es el mes que viene

die Gehaltsprüfung ist nächsten Monat

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valencia. Am selben Nachmittag. Diego ist seit neun Minuten im Badezimmer im zweiten Stock seines Büros — das, das niemand benutzt, weil der Wasserhahn tropft. Jemand hat zweimal an die Tür geklopft. Er hat nicht geantwortet.

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

Zehn vor sieben als die Verkäufer begannen, die Metallrollläden des Marktes herunterzulassen, sah Emilia, dass nur noch eine einzige Empanada übrig war auf dem Tablett ihres Vaters.

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

Um Punkt acht Uhr, verkündete eine Rakete den Beginn des Stierlaufs.

—A las seis.

„Um sechs.“

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

In Apartment 4B wachte auch Miguel früh auf. Er freute sich auf das Date. Aber dann... hörte er laute Musik durch die Wand. Es war 7 Uhr morgens. An einem Sonntag. Er spürte, wie die Wut in ihm aufstieg.

Corría el año 1817.

Es war das Jahr 1817.

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

Valentina schließt den Chat mit Elena. Sie kehrt zum Chat mit Diego zurück. Die Uhrzeit auf dem Handy zeigt bereits halb eins an. Er ist immer noch online.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin wurde geboren ungefähr im Jahr 1500 in eine adlige Familie.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Meine Tochter wird später zusteigen antwortete der Mann.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Mitten in der Aufführung gingen mehrere Polizisten den Mittelgang entlang.

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

In den 20er Jahren, gab es zwei beliebte Cafés im Stadtzentrum, eins gegenüber dem anderen.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Wenn die Ein-Kilo-Packung plötzlich steigt, mach dich bereit, weil ein Sturm aufzieht.”

—Se cumplieron veintidós años.

„Zweiundzwanzig Jahre sind vergangen.“

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Zuerst brauchte ich einen Termin beim Ausländeramt.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli hatte nicht nur angezeigt eine hohe Wahrscheinlichkeit eines bedeutenden Erdbebens in diesem Zeitfenster, sondern auch hatte bestimmt die Epizentrumszone mit erstaunlicher Präzision.

El tiempo pasa lento.

Die Zeit vergeht langsam.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Eine Uhr in der Stadt schlägt zwölf.

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—In der Nacht des Siebzehnten, wurde das Wasser außerhalb der genehmigten Schicht auf unser Grundstück umgeleitet.