Zum Inhalt springen
InkLingo

Spanisch: Nomen — Liste mit 2.380 Wörtern

2.380 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: ser · este · poder · año · dos

2.380 Wörter

/seɾ/

sein

Weitere Bedeutungen: gehören · möglich sein oder der Fall sein · für etwas bestimmt sein

Beispiel

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

Abuela está mal · A0

/ˈbweno/

gut

Weitere Bedeutungen: nun · die Guten · Toll!

Beispiel

El aceite es bueno.

Das Öl ist gut.

A Robot's Morning · A0

/ˈdi.a/m · días

Tag

Weitere Bedeutungen: Morgen · auf dem neuesten Stand

Beispiel

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

El Grupo de Los Profes · A1

/saˈβeɾ/

wissen

Weitere Bedeutungen: schmecken

Beispiel

no sé por qué.

ich weiß nicht warum.

Fui yo · A0

/esˈtaðo/m · estados

Zustand

Beispiel

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Es gab Zusammenstöße mit der Polizei und die Regierung rief den Ausnahmezustand aus, eine Maßnahme, die die Freiheiten der Menschen einschränkte.

Der Wasserkrieg von Cochabamba: Ein Volk vereint für ein Recht · B1

/ˈkosa/f · cosas

Ding

Weitere Bedeutungen: Dinge

Beispiel

y escribí esas otras cosas.

und ich schrieb diese anderen Dinge.

Solo un signo · A2

/ˈtjem.po/m · tiempos

Zeit

Weitere Bedeutungen: rechtzeitig · Wetter · Epoche

Beispiel

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

El Primer Paso · A1

/beɾˈdad/f · verdades

Wahrheit

Weitere Bedeutungen: wirklich · nicht wahr?

Beispiel

le dijiste la verdad??

hast du ihr die Wahrheit gesagt??

La Lista de Bodas Maldita · A2

/ˈbiða/f · vidas

Leben

Weitere Bedeutungen: Lebensweise · Lebendigkeit

Beispiel

No está feliz con su vida.

Er ist nicht glücklich mit seinem Leben.

El Primer Paso · A1

/pɾoˈblema/m · problemas

Problem

Beispiel

Y tu problema del trabajo?

Und dein Arbeitsproblem?

La verdad nos une · A1

/ˈetʃo/

gemacht

Weitere Bedeutungen: Tatsache · tatsächlich

Beispiel

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sie sind Zeichnungen riesig, oder Geoglyphen, auf der Erde gemacht.

Die Nazca-Linien: Ein Rätsel in der Wüste · A2

/ˈkasa/f · casas

Haus

Weitere Bedeutungen: zu Hause / nach Hause · Geschäft

Beispiel

bien. la casa es grande.

Gut. Das Haus ist groß.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈaɣwa/f · aguas

Wasser

Weitere Bedeutungen: Hibiskusgetränk

Beispiel

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

Der kleine Gaudí-Drache · A0

/ˈnumero/m · números

Telefonnummer

Weitere Bedeutungen: Nummer · Quartalszahlen

Beispiel

No tengo su número ahora

Ich habe seine Nummer jetzt nicht

El Paquete de Mi Ex · A1

/moˈmento/m · momentos

Moment

Weitere Bedeutungen: einen Moment

Beispiel

Es un momento de renovación.

Es ist ein Moment der Erneuerung.

Das Aymara-Neujahr · A2

/isˈtoɾja/f · historias

Geschichte

Beispiel

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Sie sprachen über ihren Tag / Sie pflegten über ihren Tag zu sprechen und teilten / pflegten zu teilen ihre Geschichten.

Das Abenteuer des Jakobswegs · A2

/seˈɲoɾ/m · señores

Herr

Weitere Bedeutungen: mein Herr · Mann

Beispiel

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Der Chef, Herr Martinez, sieht alles.

Un Lunes Diferente · A1

/ˈɡɾupo/m · grupos

Gruppe

Weitere Bedeutungen: Band

Beispiel

el nombre del grupo es...

Der Name der Gruppe ist...

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈpunto/m · puntos

Tippanzeige-Punkte

Weitere Bedeutungen: Punkt · im Begriff zu sein · Wendepunkt

Beispiel

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos Tipp-Anzeige erscheint sofort. Als hätte er auch genau darauf gewartet.

El billete en el cajón · B1

/ˈfweɾθa/f · fuerzas

Stärke

Weitere Bedeutungen: Kraft · Streitkräfte · innere Stärke

Beispiel

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ich schieße fest und ich habe ein Tor erzielt!

Mein erstes Fußballspiel · A1

/ˈtipo/m · tipos

Art

Weitere Bedeutungen: Typ

Beispiel

Qué tipo de libros lees?

Was für Bücher liest du?

Conexión inesperada · A2

/aˈʝuða/f · ayudas

Hilfe

Weitere Bedeutungen: Zuschuss

Beispiel

Por eso necesito tu ayuda!

Deshalb brauche ich deine Hilfe!

Por favor, ayúdame · A1

/fin/m · fines

endlich

Weitere Bedeutungen: Wochenende · Ende

Beispiel

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/mal/

schlimm

Weitere Bedeutungen: schiefgehen · falsch · schlecht dastehen

Beispiel

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Er hat mir gesagt, wenn ich ihn nicht warne, würde er schlecht über mich bei Roberto reden.

El Grupo de la Oposición · B1

/ˈmeðjo/m · medios

Mitte

Weitere Bedeutungen: mitten in · halb · Umwelt

Beispiel

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

Der Halt, der auf der Karte des Tren de las Nubes fehlt · B2

/eˈkipo/m · equipos

Mannschaft

Weitere Bedeutungen: Ausrüstung

Beispiel

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mein Team heißt 'Die Tiger'.

Mein erstes Fußballspiel · A1

/espaˈɲol/

spanisch

Weitere Bedeutungen: Spanier

Beispiel

Y te gusta el cine español también?

Und magst du auch spanisches Kino?

Conexión inesperada · A2

/sisˈtema/m · sistemas

Versorgungsnetz

Weitere Bedeutungen: Lüftungsanlage · Versuchsaufbau · System

Beispiel

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Die bolivianische Regierung beschloss zu privatisieren das Wassersystem der Stadt und verkaufte es an ein internationales Unternehmen.

Der Wasserkrieg von Cochabamba: Ein Volk vereint für ein Recht · B1

/pɾesiˈðente/m · presidentes

Präsident

Beispiel

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

„Schildern Sie die Anschuldigung“, befahl der Vorsitzende.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/poˈlitika/f · políticas

Politik

Weitere Bedeutungen: Politikerin

Beispiel

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Sie verstand die Politik, die Bräuche und die Allianzen zwischen den verschiedenen indigenen Völkern.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/raˈθon/f · razones

recht haben

Weitere Bedeutungen: Grund

Beispiel

los dos queremos tener razón

Wir beide wollen recht haben

Domingo de verdad · A2

/ˈlaɾɡo/

lang

Weitere Bedeutungen: entlang

Beispiel

Su cola es muy, muy larga.

Sein/Ihr Schwanz ist sehr, sehr lang.

El Quetzal de Guatemala · A1

/diˈneɾo/m · dineros

Geld

Beispiel

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Er brauchte Geld und hatte vor, die Gitarre in Sevilla zu verkaufen.

Das Geheimnis der verlorenen Gitarre · A2

/ˈpaso/m · pasos

Schritt

Weitere Bedeutungen: Tanzschritt · Bergpass

Beispiel

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/pɾeˈɡunta/f · preguntas

Frage

Beispiel

Te puedo hacer una pregunta?

Kann ich dir stellen eine Frage?

Conexión inesperada · A2

/ˈfal.ta/f · faltas

Mangel

Weitere Bedeutungen: nötig sein · Foul

Beispiel

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Das Flussbett war bereits verändert worden, und die Gemeinschaften prangerten weiterhin Risiken und fehlende Garantien an.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/ˈmweɾte/f · muertes

Tod

Beispiel

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Drei Tage nach dem Tod ihres Großvaters erstellt Sofía einen neuen Familien-Gruppenchat. Sie starrt den Namen lange an, bevor sie zu tippen beginnt.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈkaʝe/f · calles

Straße

Beispiel

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

Fui yo · A0

/realiˈðað/f · realidades

Wirklichkeit

Weitere Bedeutungen: tatsächlich

Beispiel

Su sueño es una realidad.

Ihr Traum ist Realität.

Der Vorschlag des Chefs · A1

/ˈxoβen/

jung

Weitere Bedeutungen: junger Mann · junge Frau · Jugendliche

Beispiel

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈtema/m · temas

Thema

Beispiel

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Wenn du tagelang nicht richtig ans Telefon gegangen bist, oder wenn ich versucht habe, über etwas Wichtiges zu reden, und du das Thema gewechselt hast.

Antes de irme · B1

/iˈmaxen/f · imágenes

Bild

Beispiel

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wusste, dass es genügte, dieses Bild zu betonen, damit Mateo schuldig wirkte.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/niˈβel/m · niveles

Niveau

Beispiel

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Jeden Morgen, Gruppen von Touristen, ausgestattet mit Helmen, Handschuhen und High-End-Fahrrädern werden nach La Cumbre transportiert, mehr als 4.700 Meter über dem Meeresspiegel.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/esˈkwela/f · escuelas

Schule

Beispiel

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Ich gehe zu einer Schule des Tanzes in der Stadt.

Meine erste Salsa-Stunde · A1

/ˈpɾesjo/m · precios

Preis

Beispiel

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

die Marktanalyse von Südeuropa, die Preisstrategie, die Grafiken...

El Contrato que No Firmé · B2

/aɾˈtikulo/m · artículos

Artikel

Beispiel

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Ich kann nicht versprechen, dass der Artikel den Stand retten wird —sagte die Journalistin—, aber ich kann die Wahrheit erzählen: Heute habe ich ein Rezept probiert, das eine Familie beinahe vergessen hätte.

Die letzte Empanada vor der Schließung des Marktes von Valparaíso · B2

/opoɾtuniˈðað/f · oportunidades

Gelegenheit

Beispiel

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

Er fragt sie: „Möchtest du eine neue Gelegenheit?“.

Der Vorschlag des Chefs · A1

/noˈtisja/f · noticias

Nachrichten

Weitere Bedeutungen: Nachricht

Beispiel

Mamá... tengo malas noticias.

Mama... ich habe schlechte Nachrichten.

El Turno de Nochebuena · A1

/miˈnuto/m · minutos

Minute

Beispiel

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Er läuft nur eine Minute und ist sehr müde.

El Primer Paso · A1

/red/f · redes

Netzwerk

Weitere Bedeutungen: soziales Netzwerk · Fischernetz · Netz

Beispiel

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Später organisierten mehrere Gemeinschaften ein Netzwerk von Beobachtern, die Vulkanwächter genannt wurden.

Das Dorf, das lernte, dem Vulkan Tungurahua zuzuhören · B1

/meˈðiða/f · medidas

Maßnahme

Weitere Bedeutungen: Teil einer Konjunktion mit der Bedeutung „während“

Beispiel

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschiedene Entscheidungen forderten Schutzmaßnahmen, die Beteiligung der Gemeinschaft und neue Analysen zu den Umweltauswirkungen.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/peˈlikula/f · películas

Film

Beispiel

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Ja!! Alte Filme besonders

Conexión inesperada · A2

/loˈkal/

lokal

Weitere Bedeutungen: Geschäftsräume

Beispiel

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Eine einheimische Frau, die Elena hieß, sprach mit Marco.

Das Aymara-Neujahr · A2

/komuniˈðað/f · comunidades

Gemeinschaft

Beispiel

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Dieses Fest ist sehr wichtig für die indigenen Gemeinschaften der Anden.

Das Aymara-Neujahr · A2

/ˈkampo/m · campos

Feld

Weitere Bedeutungen: Spielfeld · Land · Textfeld

Beispiel

los campos son grandes.

die Felder sind groß.

El audio de Rosa · A0

/ˈpaxina/f · páginas

Seite

Weitere Bedeutungen: Webseite

Beispiel

Las páginas son amarillas.

Die Seiten sind gelb.

Die Karte im alten Buch · A1

/ˈklases/f · clases

Unterrichtsstunden

Beispiel

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Der Nachmittagsunterricht war zu Ende. Die Schüler strömten auf den Flur. Valeria ging nicht direkt zu den Umkleiden. Sie blieb allein in der Toilette im zweiten Stock und starrte an die Decke.

¿Estás bien? · A2

/peɾsoˈnal/

persönlich

Beispiel

puedo preguntarte algo personal?

darf ich dich etwas Persönliches fragen?

Señales en el aire · A2

/ˈsitjo/m · sitios

Ort

Weitere Bedeutungen: Belagerung

Beispiel

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria ging aus dem Badezimmer im zweiten Stock hinunter. Sie ging allein durch den Flur. Sie betrat die Umkleideräume. Daniela war dort. Die beiden sahen sich einen Moment lang an. Sie sprachen nicht. Jede nahm ihren Platz ein.

Solo un signo · A2

/saˈluð/f · saludes

Gesundheit

Beispiel

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Der General, der an Geschwüren und gesundheitlichen Problemen litt, teilte die gleichen Schwierigkeiten wie seine Männer.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/fuˈtuɾo/m · futuros

Zukunft

Beispiel

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nahe an ihrem Herzen trug sie zwei Namen: ein Versprechen aus der Vergangenheit und ein neues Versprechen für die Zukunft.

Der falsche Name auf dem Hochzeitshuipil · A2

/ˈmweɾto/

tot

Weitere Bedeutungen: Toter · mutterseelenallein

Beispiel

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara fühlt sich schrecklich. Diese Frau braucht Hilfe. Sie braucht Claras Mutter. Aber Claras Mutter ist tot.

Quien era mamá · A1

/liβeɾˈtad/f · libertades

Freiheit

Beispiel

el quetzal es un símbolo de libertad.

der Quetzal ist ein Symbol für Freiheit.

El Quetzal de Guatemala · A1

/ˈbista/f · vistas

Blick

Weitere Bedeutungen: Aussicht · Sicht

Beispiel

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sieben Minuten. Die Straße ist leer. Ein Hund läuft vorbei. Carmen wendet den Blick nicht vom Fenster ab.

En la puerta · A0

/ˈblaŋko/

weiß

Weitere Bedeutungen: leer

Beispiel

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

Fui yo · A0

/ˈpweɾta/f · puertas

Tür

Weitere Bedeutungen: Chancen

Beispiel

la puerta es azul.

die Tür ist blau.

Fui yo · A0

/ˈbjaxe/m · viajes

Reise

Beispiel

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco ist auf Reisen in Bolivien.

Das Aymara-Neujahr · A2

/koˈloɾ/m · colores

Farben

Weitere Bedeutungen: mehrfarbig

Beispiel

Los colores son muy brillantes.

Die Farben sind sehr leuchtend.

Der kleine Gaudí-Drache · A0

/diɾekˈθjon/f · direcciones

Adresse

Weitere Bedeutungen: Richtung · die Leitung

Beispiel

No tengo tu dirección nueva

Ich habe deine neue Adresse nicht

El Paquete de Mi Ex · A1

/xusˈtisja/f · justicias

Justiz

Weitere Bedeutungen: Gerechtigkeit

Beispiel

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Die Mobilisierung bewirkte, dass der Fall des Bachs Bruno von den Behörden und der kolumbianischen Justiz mehr Aufmerksamkeit erhielt.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/desiˈsjon/f · decisiones

Entscheidung

Beispiel

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/ˈplasa/f · plazas

öffentlicher Platz

Beispiel

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Er betrat den großen Platz und sah die berühmte Kathedrale.

Das Abenteuer des Jakobswegs · A2

/komenˈtaɾjo/m · comentarios

Kommentar

Beispiel

Ella dejó un comentario en cada regalo

Sie hat einen Kommentar hinterlassen zu jedem Geschenk

La Lista de Bodas Maldita · A2

/siˈlensjo/m · silencios

Stille

Weitere Bedeutungen: schweigend

Beispiel

Solo hay silencio.

Es ist nur Stille.

Wo ist Pompón? · A1

/kamˈpaɲa/f · campañas

Kampagne

Weitere Bedeutungen: Feld- · Camping

Beispiel

el de la campaña de redes sociales??

Das für die Social-Media-Kampagne??

El Grupo de la Oposición · B1

/reˈpublika/f · repúblicas

Republik

Beispiel

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Er vertraute auch den Männern nicht völlig, die eine neue Republik versprachen während sie mit einer ausländischen Macht verhandelten.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/ˈxefe/m · jefes

Chef

Weitere Bedeutungen: Chefin

Beispiel

¿hablaste con el jefe?

hast du mit dem Chef gesprochen?

El Turno que le Robé · A1

/reˈkweɾdo/m · recuerdos

Erinnerung

Weitere Bedeutungen: Souvenir

Beispiel

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Der wahre Schatz des Gartens sind die Erinnerungen ihrer Familie.

Der Schatz der Erinnerungen · A1

/inbestigaˈsjon/f · investigaciones

Forschung

Weitere Bedeutungen: Untersuchung

Beispiel

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

Ich habe in den letzten Wochen daran gearbeitet, eigene Recherche. warum fragst du?

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈbwel.ta/f · vueltas

zurück

Weitere Bedeutungen: sich umdrehen · Runde

Beispiel

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel ließ Geld auf dem Tisch im Café liegen und rannte los. Er nahm ein Taxi zurück zu seinem Gebäude. Er stieg die Treppen schnell hinauf, ohne auf den Aufzug zu warten. Er blieb vor der Tür von 4A stehen. Seine Hand zitterte, als er die Klingel drückte.

Domingo de verdad · A2

/ˈresto/m · restos

Rest

Beispiel

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa arbeitet den Rest ihrer Schicht mit einem breiten Lächeln. Um 22:00 Uhr zieht sie ihre Uniform aus und eilt hinaus in die kalte Heiligabendnacht.

El Turno de Nochebuena · A1

/ˈxunjo/m · junios

Juni

Beispiel

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Es wird gefeiert am 21. Juni, während der Wintersonnenwende.

Das Aymara-Neujahr · A2

/sjuðaˈðano/m · ciudadanos

Bürger

Beispiel

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Die Bürger von Cuyo trugen bei, was sie konnten: Maultiere, Pferde, Lebensmittel und Metalle zum Gießen von Kanonen.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/kompaˈɲeɾo/m · compañeros

Begleiter

Weitere Bedeutungen: Arbeitskollege · Kollege · Mitschülerin

Beispiel

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

ich suche eine Partnerin um die kleinen Momente zu teilen.

El perfil perfecto · A2

/ʝaˈmaða/f · llamadas

Telefonat

Beispiel

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Der Anruf war anonym gewesen, und er konnte es nicht beweisen.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/esˈtɾeʝa/f · estrellas

Stern

Beispiel

Sobre el roble, una estrella brilla.

Über der Eiche, leuchtet ein Stern.

Die Karte im alten Buch · A1

/ˈkawsa/f · causas

Sache

Beispiel

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Sie verstand, dass, wenn die Menschen sich organisieren und für eine gerechte Sache kämpfen, sie sogar das Unmögliche erreichen können.

Der Wasserkrieg von Cochabamba: Ein Volk vereint für ein Recht · B1

/ˈmeðiko/m · médicos

Arzt

Weitere Bedeutungen: medizinisch

Beispiel

el médico está aquí.

Der Arzt ist hier.

Abuela está mal · A0

/ˈteksto/m · textos

Text

Weitere Bedeutungen: Begleittext

Beispiel

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Einige bewunderten die Farben; andere suchten in den Ausstellungstexten nach Erklärungen.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/kaˈreɾa/f · carreras

Rennen

Beispiel

Hay una gran carrera en el parque.

Es gibt ein großes Rennen im Park.

Das Große Rennen · A0

/ˈsweɲo/m · sueños

Traum

Weitere Bedeutungen: Schlaf

Beispiel

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí starb im Jahr 1926, aber sein Traum starb nicht mit ihm.

Gaudí und der Traum der Sagrada Familia · A2

/beˈsino/m · vecinos

Nachbar

Weitere Bedeutungen: benachbart

Beispiel

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

Wo ist Pompón? · A1

/aˈβwela/f · abuelas

Großmutter

Weitere Bedeutungen: Oma

Beispiel

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/kaˈnal/m · canales

Kanal

Weitere Bedeutungen: Meereskanal

Beispiel

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

In den Kanälen, sie sahen viele Boote mit Farben / bunt.

Un Paseo en Trajinera por Xochimilco · A2

/kompaˈɲia/f · compañías

Unternehmen

Weitere Bedeutungen: Gesellschaft

Beispiel

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Sie hofften, mit dem Zug in die Hauptstadt zu fahren, doch die Eisenbahngesellschaft verzögerte den Transport der Soldaten.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/ˈbanda/f · bandas

Musikband

Beispiel

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Die Musik von Bands ertönte an jeder Ecke und die Atmosphäre war pure Feier.

San Fermín: Mit den Stieren durch Pamplona · B1

/dokuˈmento/m · documentos

Dokument

Beispiel

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Das Leben hier ist fantastisch, aber ich brauchte ein sehr wichtiges Dokument: die Aufenthaltskarte.

Das Abenteuer, die Aufenthaltserlaubnis zu bekommen · A2

/difeˈɾenθja/f · diferencias

Unterschied

Weitere Bedeutungen: Restbetrag · im Gegensatz zu

Beispiel

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara arbeitete daran, Geräusche für Dokumentarfilme aufzunehmen und kannte den Unterschied zwischen einem echten und einem inszenierten Geräusch genau.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/ˈfondo/m · fondos

Hintergrundbild

Weitere Bedeutungen: hinterer Teil · Boden · Hintergrund

Beispiel

vi tu fondo de pantalla 👀

Ich habe dein Hintergrundbild gesehen 👀

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/beɾˈsjon/f · versiones

Darstellung

Weitere Bedeutungen: Version

Beispiel

la versión real de los dos.

Die echte Version von uns beiden.

La versión real · B1

/inˈfoɾme/m · informes

Bericht

Beispiel

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe.

El Contrato que No Firmé · B2

/eksˈtɾaɲo/

seltsam

Weitere Bedeutungen: Fremde

Beispiel

En el suelo, hay algo extraño.

Auf dem Boden, da ist etwas Seltsames.

Wo ist Pompón? · A1

/esˈpeɾa/f · esperas

Warten

Beispiel

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Ein kleines Dorf in Nordspanien. Dienstagmorgen. Carmen ist im Wartezimmer des Krankenhauses. Sie starrt lange auf ihr Handy.

Abuela está mal · A0

/ˈdaɲo/m · daños

Schaden

Beispiel

pero mis palabras también te hicieron daño.

aber meine Worte haben dir auch wehgetan.

Solo un signo · A2

/ˈbaŋko/m · bancos

Bank

Beispiel

Se sienta en un banco.

Er setzt sich hin auf eine Bank.

El Primer Paso · A1

/aktiβiˈðað/f · actividades

Aktivität

Weitere Bedeutungen: vulkanische Aktivität

Beispiel

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Die Instrumente zeigten Aktivität an, aber es gab noch immer keinen offiziellen Befehl.

Das Dorf, das lernte, dem Vulkan Tungurahua zuzuhören · B1

/ˈɡusto/m · gustos

Vorlieben

Weitere Bedeutungen: gern · Vergnügen

Beispiel

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Während Carmen und Miguel ihre ähnlichen Interessen entdeckten, starrten Lucía und Diego nervös auf ihre Handys...

Conexión inesperada · A2

/pɾeˈsente/m · presentes

Gegenwart

Beispiel

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Für sie war die Tradition keine tote Erinnerung: war sie ein lebendiges Material, das sich verwandeln ließ, sich mit der Gegenwart auseinandersetzen und sogar unbequem sein konnte.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/ospiˈtal/m · hospitales

Krankenhaus

Beispiel

el hospital es blanco.

das Krankenhaus ist weiß.

Sí o no · A0

/eneɾˈxi.a/f · energías

Energie

Weitere Bedeutungen: Kraft · Begeisterung · Stimmung

Beispiel

La energía es increíble.

Die Energie ist unglaublich.

Das Endziel · A1

/kapaθiˈðað/f · capacidades

Fähigkeit

Beispiel

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operation Schachmatt war ein voller Erfolg und wurde zu einem Symbol der Hoffnung und der unglaublichen Fähigkeit der militärischen Aufklärung.

Operation Schachmatt: Eine kühne Rettung im kolumbianischen Dschungel · B1

/rewˈnjon/f · reuniones

Besprechung

Beispiel

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

sie klopfen an die Tür für das Treffen um fünf.

Desde el baño del trabajo · B1

/ˈti.tu.lo/m · títulos

Titel

Weitere Bedeutungen: Schlagzeile

Beispiel

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe.

El Contrato que No Firmé · B2

/paɾtiθipaˈθjon/f · participaciones

Teilnahme

Beispiel

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Der Himmel füllte sich mit Wolken , und Elena dachte, sie müsse ihre Teilnahme absagen.

Der Frost, der über den Geschmack von Chuño entschied · B1

/ˈsaŋɡɾe/f · sangres

Blut

Beispiel

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen hörte die Sprachnachricht. Ihr Blut gefrore in den Adern. Diese Stimme. Genau diese Worte. Radio um sieben. Er hat gegen die Wand geschlagen. Sie gingen in den Flur. Egoistisch. Griesgram. Dieselben Worte. Derselbe Streit. Vor nur einer Stunde.

La voz conocida · A2

/konseˈkwensja/f · consecuencias

Folge

Beispiel

las consecuencias son suyas, no tuyas.

die Konsequenzen sind seine, nicht deine.

El Contrato que No Firmé · B2

/foɾmaˈsjon/f · formaciones

formale Bildung

Weitere Bedeutungen: Formationen

Beispiel

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Es war eine ungewöhnliche Anerkennung für eine lateinamerikanische Künstlerin und erst recht für eine Frau ohne traditionelle akademische Ausbildung die mit bescheidenen Materialien arbeitete.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/soɾˈpɾesa/f · sorpresas

Überraschung

Weitere Bedeutungen: Überraschungsmoment

Beispiel

"Es una sorpresa", dice.

„Das ist eine Überraschung“, sagt er.

Eine Überraschung im Keller · A1

/enˈtɾaða/f · entradas

Eingang

Weitere Bedeutungen: Eintreten · Inning

Beispiel

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

ich weiß es 💅 haha hey ich sehe dich am Eingang um 15:45 Uhr?

Un número sin nombre · A2

/koˈlexjo/m · colegios

Schule

Beispiel

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

Die beiden Mädchen verbrachten den Vormittag in der Schule. Normaler Unterricht. Valeria übte das Lied in ihrem Kopf während der Mathestunde. Daniela saß beim Mittagessen mit anderen Mitschülerinnen zusammen.

Un número sin nombre · A2

/teleβiˈsjon/f · televisiones

Fernsehen

Beispiel

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Jeden Freitagabend, sein Großvater und er sahen die Kämpfe im Fernsehen.

Lucha Libre: Masken, Helden und Schurken · B1

/responˈsable/mf · responsables

die Verantwortlichen

Beispiel

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Es bestätigte, dass die kolumbianische Regierung die separatistische Bewegung kannte und anordnete, gegen deren Verantwortliche vorzugehen.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/eɾˈma.na/f · hermanas

Schwester

Beispiel

Mi hermana me ayudó!

Meine Schwester hat mir geholfen!

Por favor, ayúdame · A1

/aˈnalisis/m · análisis

Analyse

Beispiel

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

die Marktanalyse von Südeuropa, die Preisstrategie, die Grafiken...

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈtʃika/f · chicas

Mädchen

Beispiel

Un día, una chica vive en la casa.

Eines Tages, ein Mädchen lebt in dem Haus.

The Friendly Ghost · A0

/pɾeˈsensja/f · presencias

Anwesenheit

Beispiel

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

Die Anwesenheit mehrerer Polizisten nahe dem Eingang machte deutlich, dass das Konzert überwacht wurde.

Das Schweigen von Mercedes Sosa auf der Bühne von La Plata · B2

/beneˈfisjo/m · beneficios

Gewinn

Weitere Bedeutungen: Vorteil

Beispiel

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Das Land brachte keine großen Gewinne, aber es gehörte seit vier Generationen der Familie.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/oˈɾixen/m · orígenes

Herkunft

Beispiel

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

Das nächste Mal, wenn du eine Schokolade isst, erinnere dich an ihren besonderen Ursprung und das Geschenk des Gottes Quetzalcoatl.

Der Ursprung des Kakaos: Ein Geschenk der Azteken Götter · A2

/ˈsine/m · cines

Kino

Beispiel

Y te gusta el cine español también?

Und magst du auch spanisches Kino?

Conexión inesperada · A2

/impoɾˈtansja/f · importancias

Wichtigkeit

Beispiel

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Damals, maß er dem keine Bedeutung bei, aber jetzt wurde ihm klar dass er Informationen sammelte für die Fälschung.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/aβoˈɣaðo/m · abogados

Anwalt

Beispiel

Busca un abogado bueno

Such nach einem guten Anwalt

No puedo más · A1

/ˈgolpe/m · golpes

dumpfer Aufprall

Weitere Bedeutungen: Schlag · plötzlich

Beispiel

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Es gibt feine Asche, und wir hören Schläge im östlichen Teil – sagte eine Stimme.

Das Dorf, das lernte, dem Vulkan Tungurahua zuzuhören · B1

/bikˈtoɾja/f · victorias

Sieg

Beispiel

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/ˈkaxa/f · cajas

Kiste

Weitere Bedeutungen: Kasse · feuerfester Tresor

Beispiel

Hay muchas cajas viejas.

Es gibt viele alte Kisten.

Die Karte im alten Buch · A1

/ˈɡanas/f · ganas

Lust

Beispiel

tengo muchas ganas de verte Carmen

Ich freue mich sehr darauf, dich zu sehen, Carmen

La voz conocida · A2

/ˈxeneɾo/m · géneros

literarische Gattung

Beispiel

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Die Menschen lasen nicht nur einen großartigen Roman, sondern entdeckten auch ein neues literarisches Genre: den Magischen Realismus.

Gabriel García Márquez und die Geburt des magischen Realismus · B1

/xeneɾaˈsjon/f · generaciones

Generation

Beispiel

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Das Land brachte keine großen Gewinne, aber es gehörte seit vier Generationen der Familie.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/θjenˈtifiko/m · científicos

Wissenschaftler

Weitere Bedeutungen: wissenschaftlich · Wissenschaftlerin

Beispiel

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Eines Tages, ein berühmter Wissenschaftler, Doktor Morales, besuchte die Musikschule von Sofía.

¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2

/ˈfɾi.o/m · fríos

Kälte

Weitere Bedeutungen: verblüfft

Beispiel

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Es war sehr kalt und alles war dunkel.

Das Aymara-Neujahr · A2

/ˈkopa/f · copas

ein Glas Wein

Weitere Bedeutungen: Baumkrone

Beispiel

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Zur gleichen Zeit im Apartment 4B schaute Miguel sich auch Profile an, mit einem Glas Wein...

El perfil perfecto · A2

/natuɾaˈleθa/f · naturalezas

Natur

Beispiel

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Seit der Kindheit, Gaudí beobachtete die Natur: die Bäume, die Blumen und die Tiere.

Gaudí und der Traum der Sagrada Familia · A2

/ˈpaɣo/m · pagos

Zahlung

Beispiel

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Darin befanden sich die Zahlungsbelege, eine Kopie der Urkunde und ein Brief ihres Vaters: Ofelia: Jetzt weiß ich, wer die Händler bedroht.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/aˈtake/m · ataques

Angriff

Beispiel

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

obwohl ich fast einen Anfall bekommen hätte als ich die Wahrheit entdeckte 😅

Domingo de verdad · A2

/eneˈmiɣo/m · enemigos

Feind

Weitere Bedeutungen: feindlich

Beispiel

El padre protege el sol de los enemigos.

Der Vater beschützt die Sonne vor den Feinden.

Wer stahl die Sonne der Inka? · A1

/eðiˈsjon/f · ediciones

Bearbeitung

Weitere Bedeutungen: Ausgabe

Beispiel

¡SÍ! Te ayudo con la edición

JA! Ich helfe dir beim Schnitt

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/konˈflikto/m · conflictos

Konflikt

Beispiel

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Wie jeden Donnerstag, würde das Wassergericht öffentlich über Bewässerungskonflikte entscheiden.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/konˈfjanθa/f · confianzas

Vertrauen

Weitere Bedeutungen: Selbstvertrauen

Beispiel

perdí la confianza

habe ich mein Vertrauen verloren

Señales en el aire · A2

/esˈposa/f · esposas

Ehefrau

Beispiel

mi esposa murió hace cuatro años

meine Frau ist gestorben vor vier Jahren

Señales en el aire · A2

/responsabiliˈðað/f · responsabilidades

Haftung

Beispiel

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Schließlich stellte es Peris’ Verantwortung fest und setzte die entsprechende Entschädigung fest.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/meˈmoɾja/f · memorias

Erinnerung

Weitere Bedeutungen: auswendig

Beispiel

La memoria de la familia vive en este sabor".

Die Erinnerung der Familie lebt in diesem Geschmack“.

Ein Lächeln aus Zucker · A1

/awˈmento/m · aumentos

Anstieg

Beispiel

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Er sagte nicht voraus ein genaues Datum, aber er deutete an eine Zunahme der unterirdischen Spannung die übereinstimmte mit einem beschriebenen Zyklus in einer Legende über die Fünfte Sonne, die aktuelle Ära, deren Ende

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/ˈnoɾma/f · normas

Regel

Beispiel

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega und Efraín hatten gegen die Regeln verstoßen, aber sie versuchten, eine Krankheit aufzuhalten, die ein ganzes Gebiet zerstören konnte.

Wer hat die Frailejones aus dem Páramo von Chingaza herausgerissen? · B2

/ˈsita/f · citas

romantisches Date

Weitere Bedeutungen: Termin · Dating

Beispiel

hace mucho que no tengo una cita 😅

Es ist lange her, dass ich ein Date hatte

La voz conocida · A2

/aɾˈtʃiβo/m · archivos

Datei

Weitere Bedeutungen: Archiv

Beispiel

con el archivo adjunto y todo.

mit dem Dateianhang und allem.

El Contrato que No Firmé · B2

/aˈβwelo/m · abuelos

Großvater

Weitere Bedeutungen: Großeltern

Beispiel

la foto del abuelo?

Das Foto vom Großvater?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/kɾesiˈmjento/m · crecimientos

Wachstum

Beispiel

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Sie lernten, die verschiedenen Arten zu identifizieren, die besten Zeitpunkte, um sie zu sammeln unter Beachtung ihrer Wachstumszyklen und die Trocknungstechniken, um ihre Eigenschaften zu bewahren.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/matɾiˈmonjo/m · matrimonios

Ehe

Weitere Bedeutungen: Ehepaar

Beispiel

¿Vas a... pedir matrimonio?

Wirst du... einen Antrag machen?

El Turno de Nochebuena · A1

/ˈpjeθa/f · piezas

Kunstwerk

Weitere Bedeutungen: Gegenstand

Beispiel

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/ˈɾato/m · ratos

eine Weile

Beispiel

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

wir sehen uns gleich am Eingang atme durch, Mädchen

¿Estás bien? · A2

/uˈswaɾjo/m · usuarios

Benutzer

Beispiel

pero si usan solo sus nombres de usuario...

aber wenn sie nur verwenden ihre Benutzernamen...

Conexión inesperada · A2

/seˈɲal/f · señales

Zeichen

Weitere Bedeutungen: Signal · Telefonsignal

Beispiel

eso es buena señal...

das ist ein gutes Zeichen...

Conexión inesperada · A2

/eksteˈɾjoɾ/

äußerlich

Weitere Bedeutungen: das Äußere

Beispiel

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Das Fahren hier erforderte eine besondere lokale Regel: damit die Fahrer das äußere Rad besser sehen konnten, fuhr man links, entgegen dem Rest des Landes.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/oˈnoɾ/m · honores

Ehre

Beispiel

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

Sein Held war Der Goldene Kondor, ein wendiger und mutiger 'Técnico' der immer kämpfte mit Ehre.

Lucha Libre: Masken, Helden und Schurken · B1

/ˈpeɾðiða/f · pérdidas

Verluste

Beispiel

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Trotz der Verluste und des immensen Leidens, blieb die Moral der Armee hoch, angetrieben durch San Martíns Führung und das erhabene Ziel der Freiheit.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/biˈsjon/f · visiones

Vision

Weitere Bedeutungen: Halluzination

Beispiel

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Tausende von Touristen besuchen diese Kirche unglaublich jedes Jahr um zu sehen die Vision eines brillanten Architekten.

Gaudí und der Traum der Sagrada Familia · A2

/ˈrosa/

Weitere Bedeutungen: Rose

Beispiel

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

Zuerst war er grau, dann orange und rosa.

Das Aymara-Neujahr · A2

/koˈrjente/f · corrientes

Schlammstrom

Weitere Bedeutungen: Strömung · Meeresströmung

Beispiel

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Vierzig Minuten später, ein Strom aus Schlamm, Ästen und Steinen überquerte einen Abschnitt der Straße.

Das Dorf, das lernte, dem Vulkan Tungurahua zuzuhören · B1

/noˈβela/f · novelas

Roman

Beispiel

Me gustan las novelas clásicas españolas

Ich mag klassische spanische Romane

Conexión inesperada · A2

/koˈmjenθo/m · comienzos

Anfang

Beispiel

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

Es ist der Beginn einer neuen Freundschaft in einer neuen Stadt.

Ein Kaffee und ein neuer Freund · A1

/ekspɾeˈsjon/f · expresiones

Gesichtsausdruck

Weitere Bedeutungen: Ausdruck

Beispiel

Su expresión no es feliz.

Sein Ausdruck ist nicht glücklich.

Un Lunes Diferente · A1

/iˈnisjo/m · inicios

Beginn

Beispiel

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Für die Aymara-Kultur, markiert dieser Tag den Beginn eines neuen Landwirtschaftszyklus und die Rückkehr der Sonne.

Das Aymara-Neujahr · A2

/peɾˈfil/m · perfiles

Profil

Beispiel

Mi hijo me creó el perfil

Mein Sohn hat mir das Profil erstellt

Conexión inesperada · A2

/aliˈmento/m · alimentos

Nahrung

Weitere Bedeutungen: Tierfutter

Beispiel

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Die Bürger von Cuyo trugen bei, was sie konnten: Maultiere, Pferde, Lebensmittel und Metalle zum Gießen von Kanonen.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/plataˈfoɾma/f · plataformas

Plattform

Weitere Bedeutungen: Felsvorsprung

Beispiel

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Sie wollen Plattformen, Lichter und Treppen installieren um die Cenote in eine Touristenattraktion zu verwandeln.

Die Regel des Cenote: Antworte niemals, wenn man dich zweimal ruft · B2

/ˈkompɾa/f · compras

Kauf

Beispiel

Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.

Nach ihrem Einkauf, ging sie noch ein Stück weiter und dann ging sie in eine nahegelegene Bar um Tapas zu essen und einen Orangensaft zu trinken.

Ein Sonntag auf dem Flohmarkt von Madrid · A2

/ɡo.βeɾ.naˈðoɾ/m · gobernadores

Gouverneur

Beispiel

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Während die Vereinigten Provinzen des Río de la Plata um die Festigung ihrer Unabhängigkeit kämpften, General José de San Martín, Gouverneur von Cuyo, hatte eine viel kühnere Vision.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/pɾesentaˈsjon/f · presentaciones

Präsentation

Weitere Bedeutungen: Aufführung

Beispiel

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

Er hat mich bei der Präsentation 'vergessen' für den Kunden aus Barcelona.

El Grupo de la Oposición · B1

/oˈfeɾta/f · ofertas

Angebot

Weitere Bedeutungen: Stellenangebot

Beispiel

oye, gracias por la oferta.

hey, danke für das Angebot.

El Contrato que No Firmé · B2

/panˈtaʝa/f · pantallas

Bildschirm

Beispiel

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Fünf Minuten vergehen. Zehn Minuten. Clara starrt auf den Bildschirm. Keine Antwort. Nur Schweigen.

La verdad nos une · A1

/xesˈtjon/f · gestiones

Verwaltung

Beispiel

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Die Strafe würde seinen Bruder nicht ruinieren, könnte ihn aber von der Bewirtschaftung des Hofes ausschließen.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/konˈteksto/m · contextos

Kontext

Beispiel

el contexto importa, sí.

der Kontext ist wichtig, ja.

Solo un signo · A2

/ˈbwelo/m · vuelos

Flug

Beispiel

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Durch den Abgleich der E-Mail-Daten mit Einwanderungsunterlagen und Passagierlisten der jüngsten Flüge, identifizierte die Polizei einen bekannten internationalen Kunstschmuggler namens Viktor Orlov.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/konˈsjensja/f · conciencias

Bewusstsein

Beispiel

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Es brachte Vorsicht, Wut und das Bewusstsein zum Ausdruck, dass jedes Wort die Situation verschlimmern konnte.

Das Schweigen von Mercedes Sosa auf der Bühne von La Plata · B2

/ˈkaɾsel/f · cárceles

Gefängnis

Beispiel

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Doch wenn man sie aufmerksam betrachtete, zeigte sich eine andere Wirklichkeit: ein Tisch ohne Essen, ein Gefängnis, Soldaten an einer Ecke oder wartende Familien vor einer Behörde.

Die Arpilleras, die eine chilenische Mutter stickte, um das Verbotene zu erzählen · B2

/diskuˈsjon/f · discusiones

Streit

Beispiel

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

Die Höhe schnürte ihr die Brust zu und jeder Schritt schien eine Auseinandersetzung mit ihrem eigenen Körper zu sein.

Der Halt, der auf der Karte des Tren de las Nubes fehlt · B2

/liteɾaˈtuɾa/f · literaturas

Literatur

Beispiel

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

Sein Vermächtnis veränderte die Literatur für immer, indem es zeigte, dass manchmal, die Realität viel seltsamer und magischer ist als wir uns vorstellen.

Gabriel García Márquez und die Geburt des magischen Realismus · B1

/kiˈlometɾo/m · kilómetros

Kilometer

Beispiel

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In der Stadt, zweihundert Kilometer entfernt, leuchtet Lucías Handy auf. Sie sieht den Namen. Sie bleibt stehen.

Abuela está mal · A0

/ˈbuskeða/f · búsquedas

Suche

Beispiel

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Sie bewies, dass mit Entschlossenheit, tadelloser Planung und inspirierender Führung, die gewaltigsten Hindernisse überwunden werden konnten im Streben nach Freiheit.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/deklaɾaˈsjon/f · declaraciones

Erklärung

Beispiel

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Er hatte Angst, dass eine offizielle Denkmalschutz-Erklärung ihn daran hindern würde, das Gebäude zu renovieren.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/imˈpakto/m · impactos

Wirkung

Beispiel

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschiedene Entscheidungen forderten Schutzmaßnahmen, die Beteiligung der Gemeinschaft und neue Analysen zu den Umweltauswirkungen.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/bjembeˈniðað/f · bienvenidas

Begrüßung

Beispiel

Cuando Julia llegó, el director, un hombre amable llamado Ricardo, le dio la bienvenida.

Als Julia ankam, der Direktor, ein freundlicher Mann namens Ricardo, hieß sie willkommen.

Un Día de Voluntariado en el Refugio de Animales · A2

/resisˈtenθja/f · resistencias

Widerstand

Weitere Bedeutungen: Ausdauer

Beispiel

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Dieser Applaus war verhalten, obwohl er auch eine Form der Solidarität und des Widerstands war.

Das Schweigen von Mercedes Sosa auf der Bühne von La Plata · B2

/ˈkwesta/f · cuestas

Hang

Beispiel

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Am 12. Februar 1817, am Abhang von Chacabuco, traf die Andenarmee auf die königstreuen Truppen.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/bolunˈtad/f · voluntades

Wille

Beispiel

Tampoco podía saber cuántos de sus documentos sobrevivirían a los viajes, a la humedad o a la voluntad de otros.

Ebenso wenig konnte sie wissen, wie viele ihrer Dokumente die Reisen und die Feuchtigkeit überstehen würden oder den Entscheidungen anderer.

Der Brief, den Manuela Sáenz sich weigerte zu verbrennen · B2

/ˈsombɾa/f · sombras

Schatten

Weitere Bedeutungen: Fleck

Beispiel

Desde que era niño, Javier había vivido bajo la sombra imponente de su abuelo.

Seit er ein Kind war, hatte Javier gelebt unter dem imposanten Schatten seines Großvaters.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/ˈxweβes/m · jueves

Donnerstag

Beispiel

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Wie jeden Donnerstag, würde das Wassergericht öffentlich über Bewässerungskonflikte entscheiden.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/rekonosiˈmjento/m · reconocimientos

Anerkennung

Weitere Bedeutungen: Auszeichnung

Beispiel

No sonaba perfecta, pero precisamente por eso la frase parecía verdadera: una voz había comenzado el reconocimiento y otra, demasiado tarde, lo terminaba.

Es klang nicht perfekt, aber gerade deshalb wirkte der Satz wahr: eine Stimme hatte mit der Anerkennung begonnen und eine andere beendete sie, viel zu spät.

Die letzte Kassette des afrikanischen Picós von Barranquilla · B2

/lekˈtuɾa/f · lecturas

Lesen

Beispiel

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Es war ein Streifen gelber Farbe der durch die Eingangstür der Bibliothek hereinführte, den Lesesaal durchquerte und unter dem Porträt endete von Juliáns Mutter.

Die Grenze, die die Bibliothek zweier Freunde teilte · B2

/paˈɾaða/f · paradas

Bahnhaltestelle

Weitere Bedeutungen: Bushaltestelle · Halt

Beispiel

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Lucías Hände zittern. Sie starrt auf die Worte. Sie liest sie dreimal. Ihre Haltestelle ist nun ganz nah.

Fui yo · A0

/ˈpatɾja/f · patrias

Heimat

Beispiel

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Er erinnerte sich auch an seine Mutter, die weiterhin „das Vaterland“ nannte eine Regierung, die Hunderte Kilometer entfernt war.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/beˈbe/mf · bebés

Baby

Beispiel

De cuando era bebé

Von damals, als er ein Baby war

No puedo más · A1

/peθ/m · peces

Fisch

Beispiel

MI ABUELA COMPRÓ UN PEZ QUE CANTA???

MEINE GROSSMUTTER HAT GEKAUFT EINEN FISCH, DER SINGT???

La Lista de Bodas Maldita · A2

/ˈmoβil/m · móviles

Handy

Beispiel

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

Mara spielte die Aufnahme ab und öffnete dann auf ihrem Handy die Datei, die ihr ein Nachbar von der ersten Nacht geschickt hatte.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/boˈlumen/m · volúmenes

Lautstärke

Beispiel

prometo no quejarme del volumen de tu radio

verspreche ich, mich nicht zu beschweren über die Lautstärke deines Radios

Domingo de verdad · A2

/uˈmoɾ/m · humores

Weitere Bedeutungen: gute Laune · Laune

Beispiel

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

In ihnen lag durchaus Feierlichkeit, ja, aber auch Armut, Wut, Humor und Widerstand.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/ˈletɾas/f · letras

Buchstaben

Weitere Bedeutungen: Liedtext

Beispiel

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Dann sah sie einige grüne Buchstaben nahe dem Kragen: „Für Lucía, mit all meiner Liebe.“

Der falsche Name auf dem Hochzeitshuipil · A2

/moˈɾal/f · morales
Beispiel

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Trotz der Verluste und des immensen Leidens, blieb die Moral der Armee hoch, angetrieben durch San Martíns Führung und das erhabene Ziel der Freiheit.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/instituˈsjon/f · instituciones

Institution

Beispiel

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Es gab einen Pilz, ein hungriges Tier, eine ungeduldige Wissenschaftlerin, einen misstrauischen Bauern und eine viel zu langsame Institution.

Wer hat die Frailejones aus dem Páramo von Chingaza herausgerissen? · B2

/restauˈɾante/m · restaurantes

Restaurant

Beispiel

¿Un restaurante? ¿En Nochebuena?

Ein Restaurant? Am Heiligabend?

El Turno de Nochebuena · A1

/aˈljansa/f · alianzas

Bündnis

Beispiel

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Sie verstand die Politik, die Bräuche und die Allianzen zwischen den verschiedenen indigenen Völkern.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/kumpleˈaɲos/m · cumpleaños

Geburtstag

Beispiel

Una fiesta de cumpleaños

Eine Geburtstagsparty

El Paquete de Mi Ex · A1

/kosˈtumbɾe/f · costumbres

Brauch

Weitere Bedeutungen: Gewohnheit

Beispiel

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Sie verstand die Politik, die Bräuche und die Allianzen zwischen den verschiedenen indigenen Völkern.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/taɾˈxeta/f · tarjetas

Karte

Beispiel

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Das Leben hier ist fantastisch, aber ich brauchte ein sehr wichtiges Dokument: die Aufenthaltskarte.

Das Abenteuer, die Aufenthaltserlaubnis zu bekommen · A2

/seˈsjon/f · sesiones

Sitzung

Beispiel

Al terminar la sesión, los hermanos caminaron en silencio hacia la fuente.

Als die Sitzung zu Ende war, gingen die Brüder schweigend auf den Brunnen zu.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/paɾtisiˈpante/mf · participantes

Teilnehmer

Beispiel

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Am Ende der Show kamen alle Teilnehmer gemeinsam auf die Bühne. Daniela und Valeria standen nebeneinander. Im Publikum holte Lucía ihr Telefon heraus.

Solo un signo · A2

/ˈɡi.a/mf · guías

Reiseführer

Beispiel

Lucía, una joven guía del Parque Nacional Los Glaciares, conocía esa bota: era de su hermano Mateo.

Lucía, eine junge Führerin aus dem Nationalpark Los Glaciares, kannte diesen Stiefel: Er gehörte ihrem Bruder Mateo.

Die Spur, die vor dem Perito-Moreno-Gletscher endete · A2

/ʃou/m · shows

Aufführung

Beispiel

y oye. el show.

und hör zu. die Show.

Casi todo · A2

/beɾˈɣwensa/f · vergüenzas

Scham

Beispiel

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

Ich schämte mich, die Wahrheit zu sagen, und ließ das Problem immer größer werden.

Der leere Stuhl beim Heiligabendessen · B1

/θeˈɾeβɾo/m · cerebros

Gehirn

Beispiel

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Der Axolotl, mit dem Aussehen einer ewig lächelnden Kaulquappe und seiner erstaunlichen Fähigkeit Gliedmaßen zu regenerieren und sogar Teile seines Gehirns, ist ein biologischer Schatz und ein kulturelles Symbol Mexikos.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/doˈminjo/m · dominios

Herrschaft

Beispiel

La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.

Die Schlacht öffnete den Weg nach Santiago und markierte den Anfang vom Ende der spanischen Herrschaft in Chile.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/lekˈtoɾ/m · lectores

Leser

Beispiel

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Das Wort „Online“ verschwindet unter Carmens Namen. Sie ist weg. Lucía starrt auf den Bildschirm. Der Zug ist noch nicht da. Das Wort „nein“ steht auf dem Bildschirm, sehr klein, sehr weiß. Heißt es: Nein, es muss dir nicht leidtun? Oder: Nein, ich akzeptiere es nicht? Lucía weiß es nicht. Der Leser weiß es nicht. Der Zug fährt ein.

Sí o no · A0

/oˈiðo/m · oídos

Ohr

Beispiel

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Er traf sich sogar mit Pehuenche-Anführern, einem indigenen Volk, um sie um Erlaubnis zu bitten, ihr Land zu durchqueren, wohl wissend, dass die Nachricht die Ohren seiner Feinde erreichen würde.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/taˈlento/m · talentos

Talent

Beispiel

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Die Talentshow begann um fünf. Daniela trat als Erste auf. Valeria hörte ihr von der Seite der Bühne aus zu. Daniela sang gut. Als sie fertig war, applaudierte das Publikum laut. Daniela kam an den Bühnenrand zurück und sah Valeria an. Valeria nickte mit dem Kopf. Nur das. Aber es war etwas.

Solo un signo · A2

/apaɾtaˈmento/m · apartamentos

Wohnung

Beispiel

Abre la puerta de su apartamento.

Sie öffnet die Tür ihrer Wohnung.

Wo ist Pompón? · A1

/ˈkweʝo/m · cuellos

Kragen

Weitere Bedeutungen: Hals

Beispiel

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Dann sah sie einige grüne Buchstaben nahe dem Kragen: „Für Lucía, mit all meiner Liebe.“

Der falsche Name auf dem Hochzeitshuipil · A2

/oˈɾaɾjo/m · horarios

Zeitplan

Weitere Bedeutungen: genehmigte Zeiten

Beispiel

Y no respeta los horarios de descanso

Und sie respektiert nicht die Ruhezeiten

Conexión inesperada · A2

/poɾˈke/m · porqués

Grund

Beispiel

Recordó las tardes en el patio de su casa, con su abuelo enseñándole no solo las notas, sino el porqué de cada una.

Er erinnerte sich an die Nachmittage im Patio seines Hauses, mit seinem Großvater der ihn lehrte nicht nur die Noten, sondern das 'Warum' jeder einzelnen.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/ˈletɾa/f · letras

Handschrift

Weitere Bedeutungen: Buchstabe

Beispiel

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Dort stand eine Adresse in schräger Handschrift: Mercado de Sonora, zentrale Halle, Stand 43.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/kareˈteɾa/f · carreteras

Straße

Beispiel

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen hört den Wind. Sie hört die Straße. Sie hört die Stimme ihrer Schwester, die 'jetzt' sagt. Sie blickt aus dem Fenster. Die weiße Straße. Der eine Baum. Die blaue Tür.

En la puerta · A0

/biˈβjenda/f · viviendas

Wohnung

Beispiel

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego wollte das Familienhaus verkaufen an ein Unternehmen, das es in Ferienwohnungen umwandeln wollte.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/ˈsweldo/m · sueldos

Gehalt

Beispiel

la revisión de sueldos es el mes que viene

die Gehaltsprüfung ist nächsten Monat

El Contrato que No Firmé · B2

/konˈsjeɾto/m · conciertos

Konzert

Beispiel

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Eines Nachts, vor einem wichtigen Konzert, verschwand die Gitarre.

Das Geheimnis der verlorenen Gitarre · A2

/tɾaðukˈsjon/f · traducciones

Übersetzung

Beispiel

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Gemeinsam schufen sie eine Übersetzungskette damit Cortés kommunizieren konnte mit Kaiser Moctezuma und anderen Anführern.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/amisˈtað/f · amistades

Freundschaft

Beispiel

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

Es ist der Beginn einer neuen Freundschaft in einer neuen Stadt.

Ein Kaffee und ein neuer Freund · A1

/inteɾpɾetaˈθjon/f · interpretaciones

Interpretationen

Beispiel

Continuó trabajando en Cipactli por las noches, alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

Sie arbeitete weiter an Cipactli nachts, es fütternd mit modernen seismischen Daten und gleichzeitig, mit Interpretationen von alten Texten die sie erhielt von einem Historiker der UNAM.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/diɾiˈxente/mf · dirigentes

Anführer

Beispiel

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Sie befürchtete, dass die neuen, von Spanien befreiten Republiken durch die Ambitionen ihrer eigenen Anführer gespalten werden könnten.

Der Brief, den Manuela Sáenz sich weigerte zu verbrennen · B2

/ɡaɾanˈti.a/f · garantías

Sicherheit

Weitere Bedeutungen: Schutzmaßnahmen

Beispiel

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

Inés’ vor sechs Monaten verstorbener Vater hatte das Eigentum als Sicherheit für ein Darlehen verwendet, aber niemand fand die Dokumente die belegten, dass er es bereits zurückgezahlt hatte.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/aðolesˈsente/mf · adolescentes

Teenager

Beispiel

Los pisos superiores están formados por adolescentes y, en la cima de todo, dos niños muy pequeños y valientes: el 'dos', el 'acotxador' y, por último, la 'enxaneta'.

Die oberen Ebenen werden von Teenagern gebildet und ganz oben, zwei sehr kleine und mutige Kinder: der 'Dos', der 'Acotxador' und schließlich, die 'Enxaneta'.

Wie baut man einen zehnstöckigen menschlichen Turm? Physik und Psychologie hinter der katalanischen Tradition · B2

/reˈlato/m · relatos

Geschichte

Beispiel

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Diese Erzählung enthält erfundene Figuren, ist aber von den historischen Ereignissen der Trennung Panamas von Kolumbien inspiriert, die am 3. November 1903 stattfand.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/kampeˈon/m · campeones

Champion

Beispiel

La nota dice: “Para el futuro campeón”.

Die Notiz sagt: „Für den zukünftigen Champion“.

Jeden Tag ein bisschen mehr · A1

/epiˈsoðjo/m · episodios

Episode

Beispiel

El uniforme había pertenecido a Clara Vicente, una enfermera voluntaria durante la batalla de Teruel, uno de los episodios más duros de la Guerra Civil española.

Die Uniform hatte Clara Vicente gehört, einer freiwilligen Krankenschwester während der Schlacht von Teruel, einem der härtesten Abschnitte des Spanischen Bürgerkriegs.

Die eingenähte Münze in der Uniform einer Krankenschwester aus Teruel · B2

/paˈtɾimonjo/m · patrimonios

Denkmalschutzstatus

Weitere Bedeutungen: Kulturerbe

Beispiel

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Er hatte Angst, dass eine offizielle Denkmalschutz-Erklärung ihn daran hindern würde, das Gebäude zu renovieren.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/deˈnunsja/f · denuncias

formelle Beschwerde

Beispiel

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

„Du kannst die Anzeige immer noch zurückziehen“, sagte Mateo.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/dokumenˈtal/m · documentales

Dokumentarfilme

Beispiel

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara arbeitete daran, Geräusche für Dokumentarfilme aufzunehmen und kannte den Unterschied zwischen einem echten und einem inszenierten Geräusch genau.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/ˈtuɾno/m · turnos

Reihe

Weitere Bedeutungen: Arbeitsschicht · Bewässerungsplan

Beispiel

el turno es tuyo.

die Schicht gehört dir.

El Turno que le Robé · A1

/ˈboða/f · bodas

Hochzeit

Beispiel

Carlos... tenemos un problema GRAVE con la lista de bodas 😰

Carlos... wir haben ein ERNSTHAFTES Problem mit der Hochzeitsliste 😰

La Lista de Bodas Maldita · A2

/meˈtal/m · metales

Metall

Beispiel

En la cocina, come metal.

In der Küche, isst Metall.

A Robot's Morning · A0

/desˈastɾe/m · desastres

Katastrophe oder Chaos

Beispiel

o va a ser un desastre total 😅

oder es wird eine totale Katastrophe 😅

Conexión inesperada · A2

/feliθiˈðad/f · felicidades

Glück

Beispiel

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... meine Oma weint vor Glück 😭💕

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/ˈθje.re/m · cierres

Schließung

Beispiel

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Die Bibliothek konnte genügend Geld erhalten, um das Dach zu reparieren und eine Bibliothekarin einzustellen und die Schließung zu verhindern.

Die Grenze, die die Bibliothek zweier Freunde teilte · B2

/apeɾˈtuɾa/f · aperturas

Eröffnung

Beispiel

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/aɣɾikulˈtuɾa/f · agriculturas

Landwirtschaft

Beispiel

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Ein Teil sollte für Nahuels Gemeinschaft sein für ihre Zeremonien und traditionellen Anbauflächen, und der andere Teil, damit die Familie von Don Carlos mit ihrer Landwirtschaft fortfahren konnte.

¿Puede un partido de palín mapuche resolver el conflicto por unas tierras ancestrales? · B1

/diɣniˈðað/f · dignidades

Würde

Beispiel

La Guerra del Agua de Cochabamba no solo fue una lucha por un recurso, fue una lección de dignidad que inspiró a todo el mundo.

Der Wasserkrieg von Cochabamba war nicht nur ein Kampf um eine Ressource, es war eine Lektion in Würde die die ganze Welt inspirierte.

Der Wasserkrieg von Cochabamba: Ein Volk vereint für ein Recht · B1

/pɾomoˈsjon/f · promociones

Sonderangebot

Beispiel

no. y siempre cuando hay una promoción cerca...

Nein. Und immer wenn eine Beförderung ansteht...

El Grupo de la Oposición · B1

/konˈsulta/f · consultas

Konsultation

Beispiel

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Die Gemeinschaften forderten Schutz und eine echte Konsultation, keine Versammlung, die erst stattfand, wenn die Entscheidungen bereits getroffen waren.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/inoˈθente/

unschuldig

Weitere Bedeutungen: Unschuldige

Beispiel

Pero tampoco fue inocente.

Aber unschuldig war es auch nicht.

Antes de irme · B1

/ˈantʃo/

breit

Weitere Bedeutungen: Breite · Ancho-Chili

Beispiel

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Der Zug verließ die Stadt um zwei Uhr. Lucía sitzt auf Platz zwölf. Sie schaut aus dem Fenster. Die Felder sind flach, braun und sehr weit. Sie hat ihr Handy nicht aus der Hand gelegt.

El audio de Rosa · A0

/esˈkina/f · esquinas

Ecke

Weitere Bedeutungen: Straßenecke

Beispiel

En una esquina, ve una pequeña caja.

In einer Ecke, sieht sie eine kleine Kiste.

Eine Überraschung im Keller · A1

/kulˈtiβo/m · cultivos

Nutzpflanzen

Beispiel

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Ein Teil sollte für Nahuels Gemeinschaft sein für ihre Zeremonien und traditionellen Anbauflächen, und der andere Teil, damit die Familie von Don Carlos mit ihrer Landwirtschaft fortfahren konnte.

¿Puede un partido de palín mapuche resolver el conflicto por unas tierras ancestrales? · B1

/leˈʝenda/f · leyendas

Legende

Weitere Bedeutungen: legendärer Ruf

Beispiel

Hay una leyenda sobre el quetzal.

Es gibt eine Legende über den Quetzal.

El Quetzal de Guatemala · A1

/ˈbomba/f · bombas

Pumpe

Beispiel

También la tenías cuando desaparecieron tres mil euros para reparar la bomba.

Auch damals hattest du eine, als dreitausend Euro verschwanden, die für die Reparatur der Pumpe bestimmt waren.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/ˈmeta/f · metas

Ziellinie

Weitere Bedeutungen: Tor

Beispiel

Finalmente, ve la meta final.

Schließlich, sieht er die Ziellinie.

Das Endziel · A1

/ekstenˈsjon/f · extensiones

Erweiterung

Beispiel

Su guitarra ya no era un instrumento, sino una extensión de su propio ser.

Seine Gitarre war nicht länger ein Instrument, sondern eine Erweiterung seines eigenen Wesens.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/ˈraʝo/m · rayos

Lichtstrahl

Beispiel

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

Schließlich, die ersten Sonnenstrahlen erschienen über den alten Ruinen.

Das Aymara-Neujahr · A2

/kataˈlan/

katalanisch

Beispiel

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

um die letzte Plattform zu bilden, und die 'Enxaneta', die oft nicht älter als fünf oder sechs Jahre ist, klettert über ihn hinweg und hebt einen Arm mit vier ausgestreckten Fingern, welche die katalanische Flagge symbolisieren.

Wie baut man einen zehnstöckigen menschlichen Turm? Physik und Psychologie hinter der katalanischen Tradition · B2

/ˈɡɾafiko/m · gráficos

Diagramm

Beispiel

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

die Marktanalyse von Südeuropa, die Preisstrategie, die Grafiken...

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈpalma/f · palmas

Handflächen

Beispiel

Todas las personas levantaron sus manos con las palmas abiertas hacia el sol.

Alle Menschen hoben ihre Hände mit offenen Handflächen der Sonne entgegen.

Das Aymara-Neujahr · A2

/esˈposo/m · esposos

Ehemann

Beispiel

mi esposo me dejó hace tres años

mein Mann hat mich verlassen vor drei Jahren

Señales en el aire · A2

/ˈwebo/m · huevos

Ei

Beispiel

Tenía un borde irregular y una pequeña grieta por donde escapaba el aroma del pino: carne, cebolla, comino, huevo y aceituna.

Sie hatte einen unregelmäßigen Rand und einen kleinen Riss aus dem das Aroma der Pino-Füllung entwich: Fleisch, Zwiebel, Kreuzkümmel, Ei und Olive.

Die letzte Empanada vor der Schließung des Marktes von Valparaíso · B2

/entɾenaˈmiento/m · entrenamientos

Training

Beispiel

Pensó en todos los sacrificios, en las horas de entrenamiento, en la promesa que le había hecho a su familia.

Er dachte an all die Opfer, die Stunden des Trainings, das Versprechen, das er seiner Familie gegeben hatte.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/resiˈðenθja/f · residencias

Aufenthaltstitel

Beispiel

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Das Leben hier ist fantastisch, aber ich brauchte ein sehr wichtiges Dokument: die Aufenthaltskarte.

Das Abenteuer, die Aufenthaltserlaubnis zu bekommen · A2

/ˈtoɾo/m · toros

Stiere

Beispiel

El encierro, la famosa carrera con los toros, era la razón principal por la que Alex estaba allí.

Der Encierro, der berühmte Stierlauf, war der Hauptgrund, warum Alex dort war.

San Fermín: Mit den Stieren durch Pamplona · B1

/deskonoˈsido/

unbekannt

Weitere Bedeutungen: Fremder

Beispiel

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria starrte auf die Nachricht von der unbekannten Nummer: 'Es gibt noch mehr.' Sie antwortete nicht. Sie schloss diesen Chat und öffnete einen anderen. Lucía. Eine Freundin von beiden. Valeria begann zu schreiben.

El borde de la imagen · A2

/pɾoˈɣɾeso/m · progresos

Fortschritt

Beispiel

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—Wenn wir protestieren, werden sie sagen, dass wir gegen den Fortschritt sind —bemerkte ein Mann während einer Gemeindeversammlung.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/ˈplaka/f · placas

tektonische Platte

Beispiel

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Während ihre Kollegen sich verließen ausschließlich auf die Daten von tektonischen Platten und historische Muster aufgezeichnet, hatte Sofía begonnen zu erkunden eine Informationsquelle viel ältere:

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/ˈkwota/f · cuotas

Gebühr

Beispiel

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Doch Ofelia bewahrte Dokumente über illegale Gebühren auf, die ein Verwalter von den Händlern verlangte.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/ˈθiɾ.ku.lo/m · círculos

Kreis

Weitere Bedeutungen: enger Kreis

Beispiel

El círculo rojo está sobre el Café del Sol.

Der rote Kreis ist auf / über dem Café del Sol.

Un Cuaderno y una Llamada · A1

/poˈtenθja/f · potencias

Großmacht

Beispiel

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Er vertraute auch den Männern nicht völlig, die eine neue Republik versprachen während sie mit einer ausländischen Macht verhandelten.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/apeˈʝiðo/m · apellidos

Nachname

Beispiel

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

Am Abend vor dem Stadtfest, fand Elena zwei Nachnamen auf ihren Rock gestickt, einen traditionellen Rock.

Zwei Nachnamen, in denselben Rock gestickt · A2

/pɾisjoˈneɾo/m · prisioneros

Gefangene

Beispiel

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

In den 1930er Jahren gebaut von paraguayischen Kriegsgefangenen, war die Straße die einzige Verbindung zwischen La Paz, der Verwaltungshauptstadt Boliviens, und der Amazonasregion der Yungas.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/kamiˈθeta/f · camisetas

T-Shirt

Weitere Bedeutungen: Trikot

Beispiel

Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.

Mein Trikot ist blau und meine Hose ist weiß.

Mein erstes Fußballspiel · A1

/ˈilo/m · hilos

Faden

Weitere Bedeutungen: Diskussionsfaden · dünner Faden

Beispiel

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Man kann sie sich leicht vor einer Arpillera vorstellen, während sie die Fäden betrachtete, die die Reise überstanden hatten.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/bisiˈtante/mf · visitantes

Besucher

Beispiel

Los dos buscaban a Raúl, un visitante que había entrado solo en las Lomas de Lachay.

Die beiden suchten Raúl, einen Besucher, der allein in die Lomas de Lachay gegangen war.

Das letzte Signal im Nebel der Lachay-Hügel · A2

/ˈau̯.ðjo/m · audios

Audioaufnahme

Weitere Bedeutungen: Sprachnachricht

Beispiel

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen spielt die Audioaufnahme ab. Sie hört sie sich ganz an. Sie sitzt sehr aufrecht in dem Plastikstuhl.

Sí o no · A0

/desˈkanso/m · descansos

Ruhepause

Beispiel

Y no respeta los horarios de descanso

Und sie respektiert nicht die Ruhezeiten

Conexión inesperada · A2

/ˈkanto/m · cantos

Lied

Weitere Bedeutungen: Gesang

Beispiel

jaja sí ya sé cuál canto.

haha ja ich weiß schon welches ich singe.

Un número sin nombre · A2

/ˈmuɾo/m · muros

Mauer

Beispiel

La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.

Der neue Stern auf der Karte scheint/leuchtet über einer alten Mauer aus Stein.

Der Schatz der Erinnerungen · A1

/rekoˈɾiðo/m · recorridos

Strecke

Beispiel

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Am Ende der Route, mit Kleidung, die mit Schlamm befleckt ist und das Herz noch rast, erhalten die Radfahrer ein T-Shirt das stolz verkündet: „Ich habe die Todesstraße überlebt“.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/anˈsjano/m · ancianos

älterer Mann

Weitere Bedeutungen: alte Frau · alt

Beispiel

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Eines Nachmittags, während sie einen Kaffee trank in einem kleinen Dorf, setzte sich ein alter Mann in ihre Nähe.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/lokaliˈdad/f · localidades

Ort

Beispiel

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Am nächsten Tag begannen zwei Gemeindemitarbeiter, den Raum zu vermessen um zu entscheiden, welche Möbel und Bücher zu welcher Gemeinde gehörten.

Die Grenze, die die Bibliothek zweier Freunde teilte · B2

/top/m · tops
Beispiel

me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...

Ich habe die Jacke mit den schwarzen Stiefeln angezogen und ein rotes Top und ich meine...

¿Estás bien? · A2

/ˈombɾo/m · hombros

Schulter

Beispiel

Su padre estaba detrás, con una mano sobre el hombro de cada uno.

Ihr Vater stand dahinter, mit je einer Hand auf der Schulter eines der beiden.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/eskɾiˈtuɾa/f · escrituras

Tippen

Weitere Bedeutungen: Urkunde · das Schreiben

Beispiel

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

Die Nachrichten bleiben auf dem Bildschirm stehen. Clara wartet. Das Telefon zeigt an, dass Luz tippt. Dann hört das Tippen auf. Dann beginnt es wieder. Dann stoppt es. Stille.

No puedo más · A1

/seɾtifiˈkaðo/m · certificados

Zertifikat

Beispiel

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Plötzlich, sah mich der Mann an und sagte: „Fräulein, die Meldebescheinigung fehlt."

Das Abenteuer, die Aufenthaltserlaubnis zu bekommen · A2

/pɾepaɾaˈsjon/f · preparaciones

Vorbereitung

Beispiel

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

Fast zwei Jahre lang in der Stadt Mendoza, widmete sich San Martín einer akribischen Vorbereitung.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/poɾˈtal/m · portales

Hauseingang

Beispiel

Valentina escucha el audio una vez. Solo una. Se queda con el teléfono en la mano, mirando el suelo de la acera. Un minuto. Dos. Después se sienta en los escalones de un portal.

Valentina hört sich die Audioaufnahme einmal an. Nur einmal. Sie bleibt mit dem Handy in der Hand stehen und starrt auf den Boden des Gehwegs. Eine Minute. Zwei. Dann setzt sie sich auf die Stufen eines Hauseingangs.

Antes de irme · B1

/eskaˈleɾa/f · escaleras

Treppe

Beispiel

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel ließ Geld auf dem Tisch im Café liegen und rannte los. Er nahm ein Taxi zurück zu seinem Gebäude. Er stieg die Treppen schnell hinauf, ohne auf den Aufzug zu warten. Er blieb vor der Tür von 4A stehen. Seine Hand zitterte, als er die Klingel drückte.

Domingo de verdad · A2

/akusaˈsjon/f · acusaciones

Anschuldigung

Beispiel

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

„Schildern Sie die Anschuldigung“, befahl der Vorsitzende.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/xuˈɾaðo/m · jurados

Jury

Beispiel

El plato no ganó el concurso porque había sido preparado por dos comparsas, pero el jurado les dio un premio especial por su colaboración.

Das Gericht gewann den Wettbewerb nicht weil es von zwei Comparsas zubereitet worden war, aber die Jury verlieh ihnen für ihre Zusammenarbeit einen Sonderpreis.

Das ungesalzene Locro, das zwei Karnevalsgruppen aus Jujuy versöhnte · B1

/tʃat/m · chats
Beispiel

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa beendet den Chat mit Miguel. Sie öffnet einen neuen Chat — mit ihrer Mutter.

El Turno de Nochebuena · A1

/konseɾβaˈsjon/f · conservaciones

Erhaltung

Beispiel

Era de un supuesto coleccionista privado que le preguntaba por detalles técnicos muy específicos sobre la conservación de la Dama.

Sie stammte von einem angeblichen Privatsammler der ihn fragte nach sehr spezifischen technischen Details zur Konservierung der Dame.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/ekspektaˈtiβa/f · expectativas

Erwartung

Beispiel

Si las cambiaba para ajustarlas a las expectativas de otros, pensaba, dejarían de ser suyas.

Wenn sie sie veränderte, um sie den Erwartungen anderer anzupassen, dachte sie, wären sie nicht mehr ihre eigenen.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/tuˈɾista/mf · turistas

Tourist

Beispiel

Había muchas personas, locales y turistas, esperando juntas.

Es waren viele Menschen da, Einheimische und Touristen, die zusammen warteten.

Das Aymara-Neujahr · A2

/reβiˈsjon/f · revisiones

Überprüfung

Beispiel

la revisión de sueldos es el mes que viene

die Gehaltsprüfung ist nächsten Monat

El Contrato que No Firmé · B2

/eβalwaˈsjon/f · evaluaciones

Bewertung

Beispiel

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

sicher, „ein Fehler“. wie passend dieser Fehler kurz vor der Quartalsbewertung

El Contrato que No Firmé · B2

/iðentifikaˈθjon/f · identificaciones

Ausweis

Beispiel

Él necesita una identificación.

Er braucht einen Ausweis.

Un Cuaderno y una Llamada · A1

/ˈkaɾmen/

Weitere Bedeutungen: Gartenanlage oder Anwesen

Beispiel

carmen. ya hablé con roberto.

Carmen. Ich habe schon mit Roberto gesprochen.

El Grupo de la Oposición · B1

/meðikaˈmento/m · medicamentos

Medikament

Beispiel

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

Sie holten die Körbe ab und übergaben der Frau Säcke mit Mehl, Medikamente und einen Werkzeugkasten.

Der Halt, der auf der Karte des Tren de las Nubes fehlt · B2

/empeɾaˈðoɾ/m · emperadores

Kaiser

Beispiel

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Gemeinsam schufen sie eine Übersetzungskette damit Cortés kommunizieren konnte mit Kaiser Moctezuma und anderen Anführern.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/kaɾˈtel/m · carteles

Schild

Beispiel

Ve un cartel grande.

Er sieht ein großes Schild.

El Primer Paso · A1

/kasˈtiɣo/m · castigos

Strafe

Beispiel

Elena decidió no llamar a la policía, pero Carlos tuvo que ayudar a preparar todos los trajes como castigo.

Elena beschloss, die Polizei nicht zu rufen, aber Carlos musste helfen alle Kostüme vorzubereiten als Strafe.

¿Wer hat die Farben des Karnevals von Oruro gestohlen? · A2

/meˈðaʝa/f · medallas

Medaille

Beispiel

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Sie fand keinen Zettel mit dem Rezept, sondern etwas viel Besseres: eine Sammlung getrockneter Samen und eine kleine Silbermedaille mit Gravuren der Hauptzutaten: Bienenhonig, Mandeln, Zimt und Anis.

¿Qué secreto gastronómico esconde el convento de Santa Clara en Antigua Guatemala? · B1

/teˈmoɾ/m · temores

Angst

Beispiel

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Einige Sekunden lang verstanden alle dasselbe: Wenn eine Stimme so viel Angst auslöste, besaß sie noch immer ihre Macht.

Das Schweigen von Mercedes Sosa auf der Bühne von La Plata · B2

/sakɾiˈfiθjo/m · sacrificios

Opfer

Beispiel

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Heimlich dachte er, dass dieses Opfer ihm eine gewisse Autorität verlieh.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/ˈboɾde/m · bordes

Rand

Weitere Bedeutungen: Ortsrand

Beispiel

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Er sagte auch, ich könne nicht schwimmen weil ich mich weigerte, den Rand loszulassen.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/ˈmeðjas/

halb voll

Weitere Bedeutungen: Socken · halbherzig

Beispiel

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego hört sich das Audio an. Dann hört er es noch einmal. Auf dem Tisch steht das Wasserglas immer noch halbvoll. Draußen ist es in Valencia nun endgültig Nacht geworden.

La versión real · B1

/eˈlaðo/

eisig

Weitere Bedeutungen: Eis

Beispiel

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Der eisige Wind, bekannt als der „weiße Wind“, peitschte sein Gesicht und drohte, ihn aus dem Gleichgewicht zu bringen.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/ˈbuke/m · buques

Schiff

Beispiel

Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.

Die Vereinigten Staaten hielten Schiffe nahe der Küste und verbargen nicht ihren Wunsch, die künftige Route zwischen den Ozeanen zu kontrollieren.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/eksˈkusa/f · excusas

Ausrede

Beispiel

no como excusa. solo... lo siento.

nicht als Ausrede. nur... es tut mir leid.

Solo un signo · A2

/ˈti.a/f · tías

Tante

Beispiel

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Mein Junge, ich habe mit deiner Tante Marta gesprochen und sie sagt, dass ihr sehr jung und modern seid, aber dass ihr auch praktische Dinge für das Haus braucht. Also werde ich auch die langweiligen Sachen kaufen. Keine Sorge. Deine Oma weiß, was sie tut. Die lustigen Geschenke sind gut für die Seele, aber die Teller sind zum Essen, ja? Ich hab dich sehr lieb. Grüße an Laura. Tschüss!

La Lista de Bodas Maldita · A2

/reˈtʃaso/m · rechazos

Ablehnung

Beispiel

Además, el rechazo del tratado que habría permitido a Estados Unidos construir un canal había aumentado la tensión.

Außerdem hatte die Ablehnung des Vertrags der den Vereinigten Staaten den Bau eines Kanals ermöglicht hätte hatte die Spannung erhöht.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/pɾofeˈsjon/f · profesiones

Beruf

Beispiel

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, von Beruf Architektin, versuchte, sich anhand der Säulen und Ausgänge zu orientieren, doch jeder Gang schien zu einem noch engeren zu führen.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/ekspanˈsjon/f · expansiones

Expansion

Beispiel

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

Hey, hast du gesehen, wer präsentiert hat das Expansionsprojekt heute Morgen?

El Contrato que No Firmé · B2

/mekaˈnismo/m · mecanismos

Mechanismus

Beispiel

Lo encontré junto a ella, con una mano sobre el mecanismo.

Ich fand ihn daneben, mit einer Hand am Mechanismus.“

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/roˈdiʝa/f · rodillas

Knie

Beispiel

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen hört sie. Sie spielt sie noch einmal ab. Sie legt das Handy auf ihr Knie, mit dem Display nach oben, und starrt lange an die Decke des Flurs.

Fui yo · A0

/kampeoˈnato/m · campeonatos

Meisterschaft

Beispiel

El Cóndor Dorado contra La Sombra Nocturna por el campeonato.

Der Goldene Kondor gegen Der Nachtschatten um die Meisterschaft.

Lucha Libre: Masken, Helden und Schurken · B1

/ɡaleˈɾi.a/f · galerías

Fotogalerie

Beispiel

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Sie schloss die Galerie. Sie öffnete den Chat mit Daniela. Sie beobachtete den blinkenden Cursor im Textfeld. Sie begann zu schreiben.

Casi todo · A2

/pɾopjeˈtaɾjo/m · propietarios

Eigentümer

Beispiel

Las ventanas estaban aseguradas desde dentro y la única llave estaba en manos de Diego Valcárcel, el propietario.

Die Fenster waren von innen verriegelt und der einzige Schlüssel befand sich in den Händen von Diego Valcárcel, dem Eigentümer.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/ˈkimika/f

Chemie

Beispiel

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Drei Tage vergehen. Das Video gewinnt erst langsam an Fahrt und explodiert dann plötzlich. Kommentare von Menschen aus der ganzen Welt prasseln herein, die nach Details zum Rezept fragen, die Chemie zwischen Marina und ihrer Großmutter loben und ihre eigenen Kochgeschichten aus der Familie teilen.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/pɾoβaβiliˈðað/f · probabilidades

Wahrscheinlichkeit

Beispiel

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli hatte nicht nur angezeigt eine hohe Wahrscheinlichkeit eines bedeutenden Erdbebens in diesem Zeitfenster, sondern auch hatte bestimmt die Epizentrumszone mit erstaunlicher Präzision.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/ˈkoste/m · costes

Kosten

Beispiel

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

schau, Lucía, du hast mir geschickt einige sehr grundlegende Ideen. Ich habe alles entwickelt, Ich habe den strategischen Teil, die Kosten, den Aktionsplan hinzugefügt...

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈsalsa/f · salsas

Soße

Weitere Bedeutungen: Salsa (Musik oder Tanz)

Beispiel

Me gusta mucho la salsa.

Ich mag sehr Salsa.

Meine erste Salsa-Stunde · A1

/fakˈtuɾa/f · facturas

Rechnung

Beispiel

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Bevor er wegging, fügte er hinzu: „Und bring die Rechnungen aus Brüssel mit.“

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/testiˈmonjo/m · testimonios

Zeugenaussage

Weitere Bedeutungen: Beweis · sprachlicher Beleg

Beispiel

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Laut der Aussage, die Clara 1978 aufzeichnete, hatte ihre Mutter ihr jene Münze gegeben bevor sie Valencia verließ.

Die eingenähte Münze in der Uniform einer Krankenschwester aus Teruel · B2

/kaswaliˈðað/f · casualidades

Zufall

Beispiel

Jajaja qué casualidad

Hahaha was für ein Zufall

Conexión inesperada · A2

/bolunˈtaɾjo/f · voluntarias

Freiwillige

Weitere Bedeutungen: freiwillig

Beispiel

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Sie war Freiwillige in einem Tierheim in der Nähe ihres Hauses in Valencia.

Un Día de Voluntariado en el Refugio de Animales · A2

/defenˈsoɾ/f · defensoras

Verteidigerin

Beispiel

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

Jakeline arbeitete bereits als Menschenrechtsverteidigerin und war Teil von Fuerza de Mujeres Wayuu, einer von indigenen Frauen geleiteten Organisation.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/foɾtaˈlesa/f · fortalezas

Stärke

Weitere Bedeutungen: Festung

Beispiel

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

Es war das seltsamste und schwierigste Vorstellungsgespräch meines Lebens, aber auch eines, das mir eine wertvolle Lektion erteilte über die wahre Bedeutung der Arbeit und die Stärke der Menschen in Potosí.

Die seltsamste Job-Interview: Wie ich eine Anstellung in den Potosí-Minen bekam? · B1

/apaɾiˈenθja/f · apariencias

Aussehen

Beispiel

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Der Axolotl, mit dem Aussehen einer ewig lächelnden Kaulquappe und seiner erstaunlichen Fähigkeit Gliedmaßen zu regenerieren und sogar Teile seines Gehirns, ist ein biologischer Schatz und ein kulturelles Symbol Mexikos.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/alkiˈleɾ/m · alquileres

Miete

Beispiel

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—Die Miete ist gestiegen, letzte Woche ging der Ofen kaputt und jetzt kaufen viele Leute tiefgefrorene Empanadas im Supermarkt.

Die letzte Empanada vor der Schließung des Marktes von Valparaíso · B2

/ˈsiɡno/m · signos

Zeichen

Beispiel

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria öffnete den vollständigen Screenshot, den Lucía ihr geschickt hatte. Sie leitete ihn an Daniela weiter. Sie schrieb nichts weiter. Nur ein Zeichen.

Solo un signo · A2

/teˈɾapja/f · terapias

Therapie

Beispiel

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Er wusste, dass sein Vater nach neuen Therapien für seine Frau gesucht hatte, wusste aber nicht, dass Mateo sie nach Barcelona gebracht hatte.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/musulˈman/m · musulmanes

Muslime

Beispiel

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Ich las über die Geschichte der Übersetzung in Spanien und konzentrierte mich auf die berühmte Übersetzerschule von Toledo, wo christliche, jüdische und muslimische Gelehrte im Mittelalter zusammenarbeiteten.

Das Geheimnis der verlorenen Bibliothek von Alexandria: Wer übersetzte die Texte ins Spanische? · B1

/kampaˈmento/m · campamentos

Lager

Beispiel

A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.

Zu seinen Füßen lag das Basislager Plaza de Mulas, ein kleines Dorf aus Zelten auf 4.300 Metern Höhe.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/lideˈɾasɣo/m · liderazgos

Führung

Beispiel

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Sie bewies, dass mit Entschlossenheit, tadelloser Planung und inspirierender Führung, die gewaltigsten Hindernisse überwunden werden konnten im Streben nach Freiheit.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/komˈbenjo/m · convenios

Vereinbarung

Beispiel

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

Die Bibliothek würde keiner Gemeinde gehören und beide könnten sie durch eine Vereinbarung finanzieren.

Die Grenze, die die Bibliothek zweier Freunde teilte · B2

/miˈlaɣɾo/m · milagros

Wunder

Beispiel

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

Als Reisefotografin, hatte sie viele unglaubliche Orte besucht, aber das Wunder der Atacama war besonders.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/ˈpasta/f · pastas

Paste

Beispiel

"Decían que cada ingrediente representaba a una persona distinta del mundo, y solo juntos creaban la perfección", explicaba Elena mientras removía la pasta oscura y brillante.

„Sie sagten, dass jede Zutat eine andere Person aus der Welt darstelle, und nur zusammen schufen sie Perfektion“, erklärte Elena, während sie die dunkle, glänzende Paste umrührte.

Kann ein Mole-Rezept das Schicksal einer Familie verändern? Das Erbe der Nonnen von Santa Rosa in Puebla · B2

/inspiraˈsjon/f · inspiraciones

Inspiration

Beispiel

Frida Kahlo es ahora un símbolo de México y una inspiración para muchas personas.

Frida Kahlo ist jetzt ein Symbol Mexikos und eine Inspiration für viele Menschen.

Frida Kahlo: Ein Porträt aus Schmerz und Farbe · A2

/koɾaˈsones/m · corazones

Herzen

Beispiel

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Er war in den Herzen der Porteños, schlug in versteckten Salons wie dem, den er gerade entdeckt hatte.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/ˈrwina/f · ruinas

Ruinen

Beispiel

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

Schließlich, die ersten Sonnenstrahlen erschienen über den alten Ruinen.

Das Aymara-Neujahr · A2

/kateˈðɾal/f · catedrales

Kathedrale

Beispiel

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Er betrat den großen Platz und sah die berühmte Kathedrale.

Das Abenteuer des Jakobswegs · A2

/eˈsensja/f · esencias

Wesen

Beispiel

Él recordaba las historias de su abuela y pensaba que esa era la verdadera esencia de su tierra: un lugar donde lo imposible parecía cotidiano.

Er erinnerte sich an die Geschichten seiner Großmutter und dachte, das sei die wahre Essenz seiner Heimat: ein Ort, an dem das Unmögliche alltäglich schien.

Gabriel García Márquez und die Geburt des magischen Realismus · B1

/ˈkuɾβa/f · curvas

Kurve

Beispiel

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Seit drei Wochen studierte sie Fahrpläne, Kurven und Höhen um eine neue Touristenkarte des Tren de las Nubes zu entwerfen.

Der Halt, der auf der Karte des Tren de las Nubes fehlt · B2

/planifikaˈθjon/f · planificaciones

Planung

Beispiel

Gracias a la increíble planificación y el trabajo duro de miles de personas, el acueducto llevó agua fresca a Segovia por muchos siglos.

Dank der unglaublichen Planung und der harten Arbeit von Tausenden von Menschen, lieferte das Aquädukt frisches Wasser nach Segovia für viele Jahrhunderte.

Wie wurden die römischen Aquädukte von Segovia mit einfachen Werkzeugen gebaut? · A2

/kom.bo.kaˈto.ɾja/f · convocatorias

Ausschreibung

Beispiel

sofía. acabo de ver la convocatoria.

Sofía. Ich habe gerade die Ankündigung gesehen.

El Grupo de la Oposición · B1

/xeˈɾente/mf · gerentes

Manager

Beispiel

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

An diesem Nachmittag zieht Rosa ihre Arbeitsuniform an und macht sich auf den Weg zum Supermarkt. Um 17:00 Uhr beginnt ihre Schicht. Sie und Miguels Manager sind überrascht, sie zu sehen – sagen aber nichts. Die Stunden vergehen langsam.

El Turno de Nochebuena · A1

/psikoloˈxia/f · psicologías

Psychologie

Beispiel

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

„Die Psychologie ist genauso wichtig wie die Kraft“, fuhr ich fort, sehend, wie unsere 'Segons' und 'Terços', die zweite und dritte Ebene, sich an ihrem Platz niederließen.

Wie baut man einen zehnstöckigen menschlichen Turm? Physik und Psychologie hinter der katalanischen Tradition · B2

/kom.pɾenˈsjon/f · comprensiones

Verständnis

Beispiel

una civilización había vivido durante siglos sobre un terreno tan inestable, era lógico que hubieran desarrollado una comprensión profunda de sus ritmos.

eine Zivilisation gelebt hatte jahrhundertelang auf so instabilem Boden, es logisch war, dass sie entwickelt hatten ein tiefes Verständnis für dessen Rhythmen.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/ˈplastiko/m · plásticos

Kunststoff

Beispiel

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen spielt die Audioaufnahme ab. Sie hört sie sich ganz an. Sie sitzt sehr aufrecht in dem Plastikstuhl.

Sí o no · A0

/koˈreos/m · correos

E-Mails

Beispiel

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

In dieser Nacht ging Sofía alle ihre Dateien durch. Sie ordnete die Beweise: E-Mails mit Daten, Projektentwürfe, Screenshots. Um 23:00 Uhr war sie immer noch wach. Sie hatte Angst, aber sie war sich einer Sache auch sehr sicher: Sie hatte recht.

El Grupo de la Oposición · B1

/deˈposito/m · depósitos

Kaution

Weitere Bedeutungen: Lagerraum

Beispiel

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Wenn der Käufer sich wegen der Gerüchte zurückzog, würde er die Anzahlung und vielleicht auch sein Geschäft verlieren, das seit Monaten Schulden anhäufte.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/ˈta.pa/f · tapas

kleine herzhafte Gerichte

Weitere Bedeutungen: Deckel

Beispiel

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Ihr spanischer Freund, Pablo, empfahl ihnen die Tapas zu probieren.

Ein kulinarisches Abenteuer: Sevillas Tapas · A2

/ˈaŋɡulo/m · ángulos

Kamerawinkel

Weitere Bedeutungen: Perspektiven

Beispiel

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

Am nächsten Tag filmen Marina und ihre Großmutter Rosa das Rezept gemeinsam in Rosas kleiner, gemütlicher Küche. Javier hilft mit den Kameraperspektiven. Sie lachen, kochen und fangen die Magie einer Familientradition ein.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/ˈneɾβjo/m · nervios

Nervosität

Beispiel

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Während Carmen und Miguel ihre ähnlichen Interessen entdeckten, starrten Lucía und Diego nervös auf ihre Handys...

Conexión inesperada · A2

/aˈsenso/m · ascensos

Beförderung

Weitere Bedeutungen: Aufstieg

Beispiel

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

Genau. Die Beförderungssitzung ist am Freitag

El Grupo de la Oposición · B1

/aˈniʝo/m · anillos

Ring

Beispiel

La última vez, Daniel la había acusado de robar un anillo de la abuela.

Beim letzten Mal hatte Daniel sie beschuldigt den Ring der Großmutter gestohlen zu haben.

Der leere Stuhl beim Heiligabendessen · B1

/reˈbes/m · reveses

umgekehrt

Beispiel

En el grupo de amigos, los mensajes de Diego le han llegado a Marcos y a Lucía. El grupo lleva horas sin actividad — pero Diego, sin darse cuenta, ha enviado el audio al grupo en lugar de al chat privado. Otra vez. El mismo error. Al revés.

In der Freundesgruppe haben Marcos und Lucía Diegos Nachrichten erhalten. In der Gruppe war stundenlang nichts los – aber Diego hat die Audioaufnahme versehentlich an die Gruppe statt in den privaten Chat geschickt. Schon wieder. Derselbe Fehler. Umgekehrt.

El billete en el cajón · B1

/kwaɾˈtel/m · cuarteles

Kaserne

Beispiel

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Aus der Bucht drangen widersprüchliche Gerüchte: dass ein kolumbianisches Schiff die Stadt bombardieren würde, dass die aus Barranquilla entsandten Soldaten in Colón aufgehalten worden waren und dass die separatistischen Anführer bereits die Kasernen kontrollierten.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/boˈleto/m · boletos

Ticket

Beispiel

Un sábado, el abuelo de Leo lo sorprendió con dos boletos para ver una lucha en la Arena México.

An einem Samstag, Leos Großvater überraschte ihn mit zwei Eintrittskarten um einen Kampf zu sehen in der Arena México.

Lucha Libre: Masken, Helden und Schurken · B1

/solˈteɾo/

ledig

Weitere Bedeutungen: Junggeselle

Beispiel

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

und wie lange ist sie schon deine Mama Single?

El perfil perfecto · A2

/konfuˈsjon/f · confusiones

Verwirrung

Beispiel

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria las den kompletten Screenshot. Zuerst die Nachrichten von Sara. Dann die von Daniela: 'Greift sie nicht so sehr an.' Und dann, direkt darunter, die anderen beiden. Sie las alles dreimal. Das erste Mal mit Erleichterung. Das zweite Mal mit Verwirrung. Das dritte Mal, ohne zu wissen, was sie fühlen sollte.

El borde de la imagen · A2

/peɾsekuˈsjon/f · persecuciones

Verfolgung

Beispiel

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

„Der Flamenco ist die Geschichte unseres Volkes, eine Geschichte von Verfolgung, von Liebe und von Tod.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/inmiɣɾaˈsjon/f · inmigraciones

Einwanderung

Beispiel

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Durch den Abgleich der E-Mail-Daten mit Einwanderungsunterlagen und Passagierlisten der jüngsten Flüge, identifizierte die Polizei einen bekannten internationalen Kunstschmuggler namens Viktor Orlov.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/populaɾiˈðað/f · popularidades

Beliebtheit

Beispiel

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Drei Tage vergehen. Das Video gewinnt erst langsam an Fahrt und explodiert dann plötzlich. Kommentare von Menschen aus der ganzen Welt prasseln herein, die nach Details zum Rezept fragen, die Chemie zwischen Marina und ihrer Großmutter loben und ihre eigenen Kochgeschichten aus der Familie teilen.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/ˈtɾamo/m · tramos

Abschnitt

Beispiel

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Vierzig Minuten später, ein Strom aus Schlamm, Ästen und Steinen überquerte einen Abschnitt der Straße.

Das Dorf, das lernte, dem Vulkan Tungurahua zuzuhören · B1

/kontaminaˈθjon/f · contaminaciones

Verschmutzung

Beispiel

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Umweltverschmutzung, Urbanisierung und die Einführung invasiver Arten wie Tilapia und Karpfen hatten die Population dezimiert der wild lebenden Axolotl.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/ˈmuskulo/m · músculos

Muskeln

Beispiel

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Die Erschöpfung war tiefgreifend und seine Muskeln brannten, aber der Gipfel war so nah dass er ihn spüren konnte.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/ˈmweβles/m · muebles

Möbel

Beispiel

Las calles estaban llenas de puestos con todo tipo de cosas: ropa, libros antiguos, muebles y objetos de decoración.

Die Straßen waren voll mit Ständen mit allen möglichen Dingen: Kleidung, alte Bücher, Möbel und Dekorationsgegenstände.

Ein Sonntag auf dem Flohmarkt von Madrid · A2

/administɾaˈðoɾ/m · administradores

Verwalter

Beispiel

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Doch Ofelia bewahrte Dokumente über illegale Gebühren auf, die ein Verwalter von den Händlern verlangte.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/ˈtɾampa/f · trampas

schummeln

Beispiel

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

Andererseits, er konnte nicht ausstehen Der Nachtschatten, ein 'Rudo' der immer betrog um zu gewinnen.

Lucha Libre: Masken, Helden und Schurken · B1

/reˈtoɾno/m · retornos

Rückkehr

Beispiel

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Für die Aymara-Kultur, markiert dieser Tag den Beginn eines neuen Landwirtschaftszyklus und die Rückkehr der Sonne.

Das Aymara-Neujahr · A2

/renoβaˈsjon/f · renovaciones

Erneuerung

Beispiel

Es un momento de renovación.

Es ist ein Moment der Erneuerung.

Das Aymara-Neujahr · A2

/baˈia/f · bahías

Bucht

Beispiel

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Aus der Bucht drangen widersprüchliche Gerüchte: dass ein kolumbianisches Schiff die Stadt bombardieren würde, dass die aus Barranquilla entsandten Soldaten in Colón aufgehalten worden waren und dass die separatistischen Anführer bereits die Kasernen kontrollierten.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/ˈbota/f · botas

Stiefel

Beispiel

me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...

Ich habe die Jacke mit den schwarzen Stiefeln angezogen und ein rotes Top und ich meine...

¿Estás bien? · A2

/ˈlikido/m · líquidos

Flüssigkeit

Beispiel

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Während Leo die bittere, kräuterartige Flüssigkeit schlürfte durch den Trinkhalm, beobachtete er die Gruppen von Freunden und Familien um sich herum, die alle denselben Mate teilten, der von Hand zu Hand weitergereicht wurde.

Das Mate-Ritual: Mehr als ein Getränk, eine Freundschaftstradition · B2

/istoˈɾjal/m · historiales

Chatverlauf

Beispiel

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos löscht das Meme vier Sekunden nach dem Senden. Es bleibt der Hinweis „Marcos hat eine Nachricht gelöscht“. Lucía sagt nichts. Nach einem Moment Marcos auch nicht. Im Gruppenverlauf erscheint: „Marcos hat die Gruppe verlassen“.

El billete en el cajón · B1

/supeɾmeɾˈkaðo/m · supermercados

Supermarkt

Beispiel

Trabajo hoy. En el supermercado.

Ich arbeite heute. Im Supermarkt.

El Turno de Nochebuena · A1

/tɾai̯ˈsjon/f · traiciones

Verrat

Beispiel

no era una traición enorme, no era nada que pudiera enseñarle a nadie y decir 'mira, esto'.

es war kein riesiger Verrat, es war nichts, was ich jemandem zeigen konnte, um zu sagen: 'schau mal hier'.

Antes de irme · B1

/koˈɾaxe/m · corajes

Mut

Beispiel

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/konseɾβaˈðoɾ/m · conservadores

Restaurator

Beispiel

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Am nächsten Tag, Dr. Mateo Rivas, der führende Konservator iberischer Artefakte des Landes, traf ein, um das Stück zu untersuchen.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/ˈɡama/f · gamas

hochwertig

Beispiel

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Jeden Morgen, Gruppen von Touristen, ausgestattet mit Helmen, Handschuhen und High-End-Fahrrädern werden nach La Cumbre transportiert, mehr als 4.700 Meter über dem Meeresspiegel.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/ˈmjel/f · mieles

Honig

Beispiel

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Sie fand keinen Zettel mit dem Rezept, sondern etwas viel Besseres: eine Sammlung getrockneter Samen und eine kleine Silbermedaille mit Gravuren der Hauptzutaten: Bienenhonig, Mandeln, Zimt und Anis.

¿Qué secreto gastronómico esconde el convento de Santa Clara en Antigua Guatemala? · B1

/lealˈtað/f · lealtades

Loyalität

Beispiel

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

Die Frage nach ihrer Loyalität bleibt offen, eine Erinnerung an die Komplexität der Vergangenheit.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/desiɣwalˈðað/f · desigualdades

Ungleichheit

Beispiel

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Der Bach war weiterhin bedroht, und La Guajira sah sich weiterhin mit der Dürre konfrontiert, die Ungleichheit und den Druck durch den Bergbau.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/pasˈtel/m · pasteles

Kuchen oder Gebäck

Weitere Bedeutungen: herzhafter Maiskuchen

Beispiel

Dentro de la caja hay pequeños pasteles.

Innerhalb der Schachtel gibt es kleine Kuchen.

Un Lunes Diferente · A1

/peɾfekˈθjon/f · perfecciones

perfekt

Weitere Bedeutungen: Vollkommenheit

Beispiel

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Seine Finger flogen über das Griffbrett, die Falsetas ausführend perfekt.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/penˈsjon/f · pensiones

Rente

Beispiel

probablemente gastó su pensión entera 😭

sie hat wahrscheinlich ausgegeben ihre gesamte Rente 😭

La Lista de Bodas Maldita · A2

/diβeɾˈsjon/f · diversiones

Spaß

Beispiel

Laura... no lo vas a creer. Hablé con mi abuela y... bueno, ella dice que los regalos son perfectos. Está MUY contenta. Dice que ella también piensa que necesitamos diversión en nuestro matrimonio. Y que el pez cantante le recuerda a mi abuelo porque él siempre cantaba mal... Ahora no sé qué hacer. Está tan feliz...

Laura... du wirst es nicht glauben. Ich habe mit meiner Oma gesprochen und... na ja, sie sagt, die Geschenke sind perfekt. Sie ist SEHR zufrieden. Sie sagt, dass sie auch denkt, dass wir Spaß in unserer Ehe brauchen. Und dass der singende Fisch sie an meinen Opa erinnert, weil er immer so schlecht gesungen hat... Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll. Sie ist so glücklich...

La Lista de Bodas Maldita · A2

/me.ðjoˈði.a/m · mediodías

Mittag

Beispiel

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

Das Krankenhaus ist ruhig. Es ist fast Mittag. Lucía hat sich nicht von dem Gehweg wegbewegt, auf dem sie stehen geblieben ist. Sie starrt immer noch auf ihr Handy.

Sí o no · A0

/esˈtomaɡo/m · estómagos

Magen

Beispiel

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Sie lachten, bis ihnen der Bauch wehtat. Bis ihnen die Tränen über das Gesicht liefen. Weil es so absurd war, so unmöglich, so herrlich lächerlich.

Domingo de verdad · A2

/ˈkomplise/mf · cómplices

Komplize

Weitere Bedeutungen: verschwörerisch

Beispiel

somos cómplices 😄

Wir sind Komplizen 😄

El Grupo de Los Profes · A1

/foˈtoɣɾafo/f · fotógrafas

Fotografin

Beispiel

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

Als Reisefotografin, hatte sie viele unglaubliche Orte besucht, aber das Wunder der Atacama war besonders.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/reˈflexo/m · reflejos

Spiegelbild

Weitere Bedeutungen: Ausdruck

Beispiel

Un emoji. No un 'sí'. No un 'claro que sí'. Solo un emoji. Valeria puso el teléfono sobre el lavabo. Miró su propio reflejo en el espejo. Tenía el vestuario puesto. El show empezaba en cuarenta minutos.

Ein Emoji. Kein 'ja'. Kein 'natürlich'. Nur ein Emoji. Valeria legte das Telefon auf das Waschbecken. Sie betrachtete ihr eigenes Spiegelbild im Spiegel. Sie trug bereits ihr Kostüm. Die Show begann in vierzig Minuten.

El borde de la imagen · A2

/ferokaˈril/m · ferrocarriles

Eisenbahn

Beispiel

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Sie hofften, mit dem Zug in die Hauptstadt zu fahren, doch die Eisenbahngesellschaft verzögerte den Transport der Soldaten.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/deteɾminaˈsjon/f · determinaciones

Entschlossenheit

Beispiel

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Während er seine Ausrüstung überprüfte zum letzten Mal, spürte er eine Mischung aus Nervosität und eiserner Entschlossenheit.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/supeɾbiˈβensja/f · supervivencias

Überleben

Beispiel

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente

Das Überleben des mexikanischen Axolotl wird nicht von einer einzigen Wunderlösung abhängen, sondern von der unwahrscheinlichen Zusammenarbeit zwischen Spitzenwissenschaft und angestammtem Wissen, die Vergangenheit und Zukunft vereint um eine lebende Legende zu retten

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/teˈklado/m · teclados

Tastatur

Beispiel

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara starrt auf den Bildschirm. Ihre Mutter ist vor sechs Monaten gestorben. Diese Frau weiß es nicht. Sie denkt, sie spricht mit ihrer alten Freundin. Claras Finger schwebt über der Tastatur.

Un mensaje extraño · A1

/iŋɡɾeˈðjente/m · ingredientes

Bestandteil

Beispiel

Elena lee los ingredientes: azúcar, huevos, leche…

Elena liest die Zutaten: Zucker, Eier, Milch…

Das Rezept der Großmutter · A1

/inˈsekto/m · insectos

Insekten

Beispiel

Come frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.

Er frisst Früchte, Insekten und Tiere kleine wie Eidechsen.

El Quetzal de Guatemala · A1

/aɾkiˈtekto/m · arquitectos

Architekt

Weitere Bedeutungen: Architektin

Beispiel

arquitecto, le gusta cocinar

Architekt, er kocht gerne

El perfil perfecto · A2

/θenˈtimetɾo/m · centímetros

Zentimeter

Beispiel

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Das Möbelstück bewegte sich um einige Zentimeter und legte eine kleine Tür in der Wand frei.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/koɾˈti.na/f · cortinas

Sicherheitsrollladen

Weitere Bedeutungen: Vorhang · Wasservorhang

Beispiel

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

Die Metallrollläden waren geschlossen, und die Gänge blieben still.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/boˈlante/m · volantes

Rüsche

Beispiel

La bailaora, Elena, con su vestido de volantes rojos, subió al pequeño escenario de madera.

Die Tänzerin, Elena, mit ihrem Kleid mit roten Rüschen, ging auf die kleine Bühne aus Holz.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/ekˈsiljo/m · exilios

Exil

Beispiel

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

Für eine Sängerin, deren Werk verbunden war zu den Landschaften und Stimmen Lateinamerikas, bedeutete das Exil nicht einfach, das Land zu wechseln.

Das Schweigen von Mercedes Sosa auf der Bühne von La Plata · B2

/obseɾβaˈðoɾ/m · observadores

Beobachter

Weitere Bedeutungen: aufmerksam

Beispiel

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Später organisierten mehrere Gemeinschaften ein Netzwerk von Beobachtern, die Vulkanwächter genannt wurden.

Das Dorf, das lernte, dem Vulkan Tungurahua zuzuhören · B1

/estasjonamˈjento/m · estacionamientos

Parkplatz

Beispiel

cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂

wenn er sich nicht streitet um Parkplätze, ist er einer

El perfil perfecto · A2

/ˈtaŋke/m · tanques

Kraftstofftank

Weitere Bedeutungen: Wassertank

Beispiel

Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.

Wir mieteten einen Truck/Van in der Stadt Coyhaique, wir füllten den Benzintank und starteten unser Abenteuer in Richtung Süden.

Eine Reise auf der Carretera Austral: Abenteuer in der chilenischen Patagonia · B1

/saŋˈsjon/f · sanciones

Strafe

Beispiel

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Die Strafe würde seinen Bruder nicht ruinieren, könnte ihn aber von der Bewirtschaftung des Hofes ausschließen.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/aðβeɾˈtensja/f · advertencias

Warnung

Beispiel

Es una advertencia para que los niños no salgan de casa solos por la noche.

Es ist eine Warnung damit Kinder das Haus nicht verlassen nachts allein.

Wer weint am Fluss? Die Legende von La Llorona · A2

/eskulˈtuɾa/f · esculturas

Skulptur

Beispiel

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Darin befanden sich bestickte Stoffe, kleine Drahtskulpturen, Gemälde und andere aus einfachen Materialien gefertigte Werke.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/tik/m · tics

Häkchen

Beispiel

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Ein Häkchen. Dann zwei graue Häkchen. Valeria hatte Daniela etwas geschickt.

Casi todo · A2

/eɡoˈista/

egoistisch

Weitere Bedeutungen: Egoistin

Beispiel

te llamé egoísta

Ich habe dich egoistisch genannt

Domingo de verdad · A2

/esˈkape/m · escapes

Abgase

Beispiel

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

Diego verlässt das Badezimmer. Er geht mit gesenktem Kopf am Besprechungsraum vorbei. Ein Kollege fragt ihn, ob alles okay sei. Er nickt und geht weiter. Er geht über die Treppe nach draußen. Die Straße in Valencia riecht nach Frittiertem und Abgasen. Er lehnt sich an die Wand und schreibt weiter.

Desde el baño del trabajo · B1

/ambiˈsjon/f · ambiciones

Ambition

Beispiel

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Sie befürchtete, dass die neuen, von Spanien befreiten Republiken durch die Ambitionen ihrer eigenen Anführer gespalten werden könnten.

Der Brief, den Manuela Sáenz sich weigerte zu verbrennen · B2

/indikaˈsjon/f · indicaciones

Wegbeschreibung

Beispiel

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía liest die Wegbeschreibung. Eine weiße Straße. Ein Baum. Eine blaue Tür. Sie nimmt ihre Tasche. Sie verlässt den Bahnhof.

Fui yo · A0

/roˈbot/m · robots

Roboter

Beispiel

Unidad Siete es un robot.

Einheit Sieben ist ein Roboter.

A Robot's Morning · A0

/baŋˈɡwaɾðja/f · vanguardias

hochmodernen

Beispiel

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente de convertirse en un simple mito de Xochimilco.

Das Überleben des mexikanischen Axolotl wird nicht von einer einzigen Wunderlösung abhängen, sondern von der unwahrscheinlichen Zusammenarbeit zwischen Spitzenwissenschaft und angestammtem Wissen, die Vergangenheit und Zukunft vereint um eine lebende Legende zu retten davor, zu einem bloßen Mythos von Xochimilco zu werden.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/ko.oɾði.naˈðoɾ/m · coordinadores

Koordinator

Beispiel

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—Wir können das Rennen nicht absagen nur wegen einiger nervöser Tiere – sagte Andrés, der Koordinator –.

Das Dorf, das lernte, dem Vulkan Tungurahua zuzuhören · B1

/koinθiˈðenθja/f · coincidencias

Zufall

Beispiel

es solo una coincidencia

es ist nur ein Zufall

Señales en el aire · A2

/istoɾjaˈðoɾ/m · historiadores

Historiker

Weitere Bedeutungen: Historikerin

Beispiel

alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

es fütternd mit modernen seismischen Daten und gleichzeitig, mit Interpretationen von alten Texten die sie erhielt von einem Historiker der UNAM.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/atɾakˈsjon/f · atracciones

Sehenswürdigkeit

Weitere Bedeutungen: Anziehung

Beispiel

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Sie wollen Plattformen, Lichter und Treppen installieren um die Cenote in eine Touristenattraktion zu verwandeln.

Die Regel des Cenote: Antworte niemals, wenn man dich zweimal ruft · B2

/alˈtaɾ/m · altares
Beispiel

La ofrenda es un altar especial para la familia.

Die „Ofrenda“ ist ein besonderer Altar für die Familie.

Un Ingrediente Perdido · A1

/insˈtinto/m · instintos

Instinkt

Beispiel

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, ein Mann dessen Instinkte ihn selten im Stich ließen, forderte ein dringendes Treffen an mit der Museumsdirektorin, Elena Garrido.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/rekomendaˈθjon/f · recomendaciones

Empfehlung

Beispiel

Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.

Zwei Klicks genügten, um einen Punkt hinzuzufügen, einen Namen und eine Empfehlung: „Geheimer Halt.

Der Halt, der auf der Karte des Tren de las Nubes fehlt · B2

/moβilisiˈθjon/f · movilizaciones

Mobilisierung

Beispiel

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Die Mobilisierung bewirkte, dass der Fall des Bachs Bruno von den Behörden und der kolumbianischen Justiz mehr Aufmerksamkeit erhielt.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/awˈsente/mf · ausentes

Abwesende

Weitere Bedeutungen: abwesend

Beispiel

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

In ihren Liedern kamen die Arbeiter, die Studenten und die Mütter vor, die Bauern und die Menschen, die es nicht wagten ihre Vermissten zu benennen.

Das Schweigen von Mercedes Sosa auf der Bühne von La Plata · B2

/komplexiˈðað/f · complejidades

Komplexität

Beispiel

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

Die Frage nach ihrer Loyalität bleibt offen, eine Erinnerung an die Komplexität der Vergangenheit.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/supeɾβiˈsjon/f · supervisiones

Aufsicht

Beispiel

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

Die Leitung leitete eine Untersuchung ein und genehmigte vorläufig die wissenschaftliche Arbeit unter der Aufsicht des Parks.

Wer hat die Frailejones aus dem Páramo von Chingaza herausgerissen? · B2

/pɾoˈβetʃo/m · provechos

Appetit beim Essen

Beispiel

buen provecho Miguel

guten Appetit Miguel

Señales en el aire · A2

/ireɣulaɾiˈðað/f · irregularidades

Unregelmäßigkeiten

Beispiel

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

Unter dem Licht des Museums, enthüllte die Wolle ihre Knoten, ihre Unregelmäßigkeiten und ihre Kraft.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/ˈbol.so/m · bolsos

Handtasche

Beispiel

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

Sie bezahlte den Verkäufer und verstaute den Fächer / und hob den Fächer auf in ihrer Tasche, sehr glücklich.

Ein Sonntag auf dem Flohmarkt von Madrid · A2

/kompensaˈsjon/f · compensaciones

Entschädigung

Beispiel

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Schließlich stellte es Peris’ Verantwortung fest und setzte die entsprechende Entschädigung fest.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/peɾteneˈsja/f · pertenencias

persönliche Sachen

Beispiel

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

Beim Ordnen der Sachen ihres Vaters, fand Inés das Notizbuch und einen Messingschlüssel der durch die Zeit dunkel geworden war.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/ˈnudo/m · nudos

Knoten

Beispiel

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

Unter dem Licht des Museums, enthüllte die Wolle ihre Knoten, ihre Unregelmäßigkeiten und ihre Kraft.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/ˈfiŋka/f · fincas

Landgut

Beispiel

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

Das Anwesen von Herrn Peris blieb ohne den Wasserzufluss, der ihm zugeteilt worden war.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/desespeɾaˈθjon/f · desesperaciones

Verzweiflung

Beispiel

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

In ihrer Verzweiflung, eines Nachts ging sie mit ihren Kindern zum Fluss und dort, in der Dunkelheit, verlor sie sie für immer.

Wer weint am Fluss? Die Legende von La Llorona · A2

/ˈfɾanxa/f · franjas

Streifen

Beispiel

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Es war ein Streifen gelber Farbe der durch die Eingangstür der Bibliothek hereinführte, den Lesesaal durchquerte und unter dem Porträt endete von Juliáns Mutter.

Die Grenze, die die Bibliothek zweier Freunde teilte · B2

/faˈtʃada/f · fachadas

Schaufensterfront

Beispiel

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina drückt auf Play. Sie hört Diegos Audio ganz an, den Rücken immer noch an die Ladenfassade gelehnt. Als es endet, hält sie sich die Hand vor den Mund.

El billete en el cajón · B1

/ˈxeɾsei/m · jerséis

Pullover

Beispiel

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelona. 18:44 Uhr. Valentina lehnt immer noch an der Wand des Bekleidungsgeschäfts, während die Kälte des Nachmittags durch die Löcher ihres Pullovers dringt. Auf dem Bildschirm Diegos Nachricht: „Ich auch“. Zwei Worte, die eine Tonne wiegen. Sie atmet durch. Und fängt an zu schreiben.

Antes de irme · B1

/poɾˈteɲo/

aus Buenos Aires stammend

Weitere Bedeutungen: Einwohner von Buenos Aires

Beispiel

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Jedoch, er spürte, dass er sich noch nicht verbunden hatte mit der wahren Seele der 'porteña'-Kultur.

Das Mate-Ritual: Mehr als ein Getränk, eine Freundschaftstradition · B2

/bioɣɾaˈfia/f · biografías

Biografie

Beispiel

ahora la biografía...

jetzt die Biografie...

El perfil perfecto · A2

/maɾaˈton/mf · maratones

Marathon

Beispiel

Hoy es el día del maratón.

Heute ist der Tag des Marathons.

Das Endziel · A1

/ˈɡɾweso/m · gruesos

Hauptteil

Beispiel

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

Die Andenarmee teilte sich in sechs Kolonnen auf die durch verschiedene Bergpässe vorrückten, obwohl die beiden Hauptkolonnen, angeführt von den Generalen Soler und O'Higgins, den Großteil der Truppen konzentrierten.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/doɾmiˈtoɾjo/m · dormitorios

Schlafzimmer

Beispiel

Va a la cocina y al dormitorio.

Sie geht in die Küche und ins Schlafzimmer.

Wo ist Pompón? · A1

/boraˈðor/m · borradores

Entwurf

Beispiel

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

Hast du die E-Mail, in der du ihm den Entwurf geschickt hast?

El Contrato que No Firmé · B2

/pɾoˈnostiko/m · pronósticos

Prognose

Beispiel

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

Er war besorgt, dass das Wetter schlechter werden würde, da die Vorhersagen angekündigt hatten die Möglichkeit eines Sturms am Nachmittag.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/notifikaˈsjon/f · notificaciones

Benachrichtigung

Weitere Bedeutungen: offizielle Mitteilung

Beispiel

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen sieht sich die Benachrichtigung über die Audio-Nachricht an. Sie drückt nicht auf Abspielen. Noch nicht. Sie schreibt.

Abuela está mal · A0

/piˈɾamiðe/f · pirámides

Pyramide

Beispiel

Los reyes y sacerdotes vivían en estos palacios y subían estas pirámides”.

Die Könige und Priester lebten in diesen Palästen und bestiegen diese Pyramiden“.

Eine Zeitreise: Die Maya-Ruinen von Tikal · B1

/ˈkoðo/m · codos

Ellbogen

Beispiel

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Fast zwei weitere Stunden vergehen. 02:21 Uhr. Der Chat ist seit einer Weile inaktiv. Diego ist nicht mehr online. Valentina auch nicht. Und dann öffnet Valentina das Fenster ihrer Wohnung, stützt die Ellbogen auf den Rahmen und blickt auf die Stadt.

La versión real · B1

/koɾteˈsi.a/f · cortesías

Höflichkeit

Beispiel

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Das Publikum, das zuvor applaudierte aus Höflichkeit, war nun völlig gefesselt, einige mit Tränen in den Augen.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/komisaˈɾia/f · comisarías

Polizeiwache

Beispiel

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Auch die Zuschauer konnten verhört werden oder allein deshalb, weil sie dort waren, auf eine Polizeiwache gebracht werden.

Das Schweigen von Mercedes Sosa auf der Bühne von La Plata · B2

/pantaˈlon/m · pantalones

Hose

Beispiel

Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.

Mein Trikot ist blau und meine Hose ist weiß.

Mein erstes Fußballspiel · A1

/aˈpostol/m · apóstoles

Apostel

Beispiel

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

Für ihn, die hohen Türme stellten dar die Apostel und das Licht und die Farbe waren sehr wichtig im Inneren der Kirche.

Gaudí und der Traum der Sagrada Familia · A2

/ˈpino/m · pinos

herzhafte Fleischfüllung

Beispiel

Cuando Emilia tenía diecinueve años, había propuesto añadir vino tinto al pino y cambiar la forma de doblar la masa.

Als Emilia neunzehn Jahre alt war, hatte sie vorgeschlagen, der Füllung Rotwein hinzuzufügen und die Art, den Teig zu falten, zu ändern.

Die letzte Empanada vor der Schließung des Marktes von Valparaíso · B2

/ˈmeme/m · memes

Internet-Meme

Beispiel

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos löscht das Meme vier Sekunden nach dem Senden. Es bleibt der Hinweis „Marcos hat eine Nachricht gelöscht“. Lucía sagt nichts. Nach einem Moment Marcos auch nicht. Im Gruppenverlauf erscheint: „Marcos hat die Gruppe verlassen“.

El billete en el cajón · B1

/besˈtwaɾjo/m · vestuarios

Bühnenkostüm

Beispiel

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Ich habe gerade mein Outfit gesehen im Spiegel und ich bin BESESSEN

¿Estás bien? · A2

/koɾesponˈdensja/f · correspondencias

schriftliche Korrespondenz

Beispiel

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

Sie werden nach politischen Dokumenten, ausländischer Korrespondenz und allem suchen, was als gefährlich angesehen werden könnte.

Der Brief, den Manuela Sáenz sich weigerte zu verbrennen · B2

/tɾaˈʝekto/m · trayectos

Reise

Beispiel

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara begleitete den Verletzten während der Fahrt, wobei sie einen Verband gegen seinen Bauch drückte während der Krankenwagen über den Schnee fuhr.

Die eingenähte Münze in der Uniform einer Krankenschwester aus Teruel · B2

/deˈmoɾa/f · demoras

Verzögerung

Beispiel

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

Doch während er den Feierlichkeiten lauschte, erkannte er, dass die Verzögerung einer Nachricht einen Tag verändern konnte, aber nicht die Zukunft bestimmen konnte.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/kaˈxon/m · cajones

Schublade

Beispiel

—La encontré en el cajón donde estaba la llave.

„Ich habe es in der Schublade gefunden, in der der Schlüssel lag.“

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/tʃef/mf · chefs

Koch

Beispiel

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

Jetzt, Elena ist Dessertköchin im Café.

Der Vorschlag des Chefs · A1

/kanˈsansjo/m · cansancios

Müdigkeit

Beispiel

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/liβɾeˈɾia/f · librerías

Buchhandlung

Beispiel

soñé que estábamos en una librería antigua

Ich habe geträumt, dass wir wären in einer alten Buchhandlung

Señales en el aire · A2

/ˈplumas/f · plumas

Federn

Beispiel

Tiene plumas de color verde y rojo brillante.

Er hat Federn farbig grün und rot leuchtend.

El Quetzal de Guatemala · A1

/aɾteˈfakto/m · artefactos

Artefakte

Beispiel

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Am nächsten Tag, Dr. Mateo Rivas, der führende Konservator iberischer Artefakte des Landes, traf ein, um das Stück zu untersuchen.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/koˈʝaɾ/m · collares

Halskette

Weitere Bedeutungen: Halsband

Beispiel

En su bolsillo, guardaba lo más importante: un viejo collar de plata que perteneció a su abuela.

In seiner Tasche, bewahrte er das Wichtigste auf: eine alte Halskette aus Silber die gehörte seiner Großmutter.

Die Nacht der Toten: Feierlichkeiten in Oaxaca · B1

/sinseɾiˈðað/f · sinceridades

Aufrichtigkeit

Beispiel

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

Am Ende seiner Runde, bevor er das leere Gefäß zurückgab, sah Leo Sofía an und sagte aufrichtig: „Danke.“

Das Mate-Ritual: Mehr als ein Getränk, eine Freundschaftstradition · B2

/aθenˈsoɾ/m · ascensores

Aufzug

Beispiel

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel ließ Geld auf dem Tisch im Café liegen und rannte los. Er nahm ein Taxi zurück zu seinem Gebäude. Er stieg die Treppen schnell hinauf, ohne auf den Aufzug zu warten. Er blieb vor der Tür von 4A stehen. Seine Hand zitterte, als er die Klingel drückte.

Domingo de verdad · A2

/kawˈdal/m · caudales

Wasserdurchfluss

Beispiel

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

Das Anwesen von Herrn Peris blieb ohne den Wasserzufluss, der ihm zugeteilt worden war.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/ˈbenda/f · vendas

Verband

Beispiel

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara begleitete den Verletzten während der Fahrt, wobei sie einen Verband gegen seinen Bauch drückte während der Krankenwagen über den Schnee fuhr.

Die eingenähte Münze in der Uniform einer Krankenschwester aus Teruel · B2

/ˈrjeɣo/m · riegos

Bewässerung

Beispiel

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián war dafür verantwortlich, die Bewässerungszeiten zu überwachen.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/suˈðoɾ/m · sudores

Schweiß

Beispiel

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Während einer kurzen Unterbrechung, während Elena abwischte den Schweiß von ihrer Stirn, schloss Javier die Augen.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/rendiˈθjon/f · rendiciones

Kapitulation

Beispiel

El concierto de La Plata quedó recordado por la detención, pero también por un momento menos visible: el instante en que Mercedes calló y el público comprendió que su silencio no era una rendición.

Das Konzert von La Plata blieb wegen der Verhaftung in Erinnerung, aber auch wegen eines weniger sichtbaren Moments: des Augenblicks, in dem Mercedes verstummte und das Publikum begriff, dass ihr Schweigen keine Kapitulation war.

Das Schweigen von Mercedes Sosa auf der Bühne von La Plata · B2

/ˈtimbɾe/m · timbres

Klingel

Beispiel

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel ließ Geld auf dem Tisch im Café liegen und rannte los. Er nahm ein Taxi zurück zu seinem Gebäude. Er stieg die Treppen schnell hinauf, ohne auf den Aufzug zu warten. Er blieb vor der Tür von 4A stehen. Seine Hand zitterte, als er die Klingel drückte.

Domingo de verdad · A2

/paˈɲwelo/m · pañuelos

Taschentuch

Weitere Bedeutungen: Schal

Beispiel

Entonces sacó un objeto envuelto en un pañuelo.

Dann holte er einen in ein Taschentuch eingewickelten Gegenstand heraus.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/inˈteɾpɾete/mf · intérpretes

Dolmetscherin

Beispiel

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

Sehr schnell, Malintzin lernte Spanisch und wurde Cortés' einzige Dolmetscherin.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/reθiˈpjente/m · recipientes

Behälter

Beispiel

Los trenes cargados pasaban por una región donde algunos niños caminaban kilómetros para llenar recipientes.

Die beladenen Züge fuhren durch eine Region, in der manche Kinder kilometerweit gingen, um Gefäße zu füllen.

Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2

/kwaˈðeɾno/m · cuadernos

Notizbuch

Beispiel

Dentro, encuentra un cuaderno de dibujo.

Darin / Drinnen, er findet ein Skizzenbuch.

Un Cuaderno y una Llamada · A1

/pɾe.kawˈsjon/f · precauciones

Vorsicht

Beispiel

Mientras descendía con precaución, cada paso lo alejaba del cielo y lo acercaba a la seguridad, llevando consigo el recuerdo imborrable de haber estado en la cima de América.

Als er vorsichtig abstieg, entfernte ihn jeder Schritt weiter vom Himmel und näher zur Sicherheit, wobei er die unauslöschliche Erinnerung mit sich trug darauf, auf dem Gipfel Amerikas gewesen zu sein.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/eskaˈlon/m · escalones

Stufen

Beispiel

La subida fue difícil, con muchos escalones de madera, pero el esfuerzo valió la pena.

Der Aufstieg war schwierig, mit vielen Holzstufen, aber die Anstrengung war es wert.

Eine Zeitreise: Die Maya-Ruinen von Tikal · B1

/tuβeˈɾi.a/f · tuberías

Rohre

Beispiel

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Ihre Blätter fingen die Feuchtigkeit aus dem Nebel auf und halfen dabei, Bäche und Stauseen zu speisen und in großer Entfernung die Leitungen Bogotás.

Wer hat die Frailejones aus dem Páramo von Chingaza herausgerissen? · B2

/ˈʝanto/m · llantos

Weinen

Beispiel

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Keiner sprach. Die Stille war lang. Dann machte Carmen ein seltsames Geräusch. Wie ein Lachen, aber auch wie ein Schluchzen. Miguel sah sie verständnislos an. Und dann fing auch er an zu lachen. Ein nervöses, absurdes Lachen, das er nicht stoppen konnte.

Domingo de verdad · A2

/susˈtento/m · sustentos

Lebensunterhalt

Beispiel

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Über Generationen hinweg, waren seine Einwohner Fischer gewesen, Männer und Frauen mit von Sonne und Salz gegerbter Haut, deren Lebensunterhalt vollständig von der Großzügigkeit des Meeres abhing.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/kontɾaˈtista/mf · contratistas

Auftragnehmer

Beispiel

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Jahrelang, eine Gruppe von fünfzehn Personen, einschließlich der kolumbianisch-französischen Politikerin Ingrid Betancourt und drei amerikanischen Vertragsarbeitern, lebten als Geiseln.

Operation Schachmatt: Eine kühne Rettung im kolumbianischen Dschungel · B1

/peɾeˈɣɾino/m · peregrinos

Pilger

Beispiel

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

Am Nachmittag, kam er an / pflegte er anzukommen an einer Herberge für Pilger.

Das Abenteuer des Jakobswegs · A2

/laˈdɾiʝo/m · ladrillos

Ziegel

Beispiel

Sobre el patio interior se levantaba una pequeña estructura de ladrillo donde, según la familia, había existido una campana.

Über dem Innenhof erhob sich ein kleines Ziegelbauwerk wo der Familie zufolge einmal eine Glocke gewesen war.

Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2

/reˈfɾesko/m · refrescos

Erfrischungsgetränk

Beispiel

Había vendedores de máscaras, tacos y refrescos por todas partes.

Es gab Verkäufer von Masken, Tacos und Limonaden überall.

Lucha Libre: Masken, Helden und Schurken · B1

/reseˈsjon/f · recesiones

Rezessionen

Beispiel

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Es gab ein klares Muster: ein abrupter und anhaltender Anstieg, von über 15 % pro Monat im Preis von Mate, war vorausgegangen jeder der großen Rezessionen der letzten drei Jahrzehnte mit einem Vorlauf von drei bis sechs Monaten.

Kann ein Algorithmus die nächste Wirtschaftskrise in Argentinien anhand des Mate-Preises vorhersagen? · B2

/ekiˈpaxe/m · equipajes

Gepäck

Beispiel

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/ka.miˈna.ta/f · caminatas

Spaziergang

Beispiel

Me gusta cocinar y las caminatas por el parque.

ich koche gerne und Spaziergänge im Park.

El perfil perfecto · A2

/altiˈtud/f · altitudes

Höhe

Beispiel

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Die Soldaten sahen sich Höhen von über viertausend Metern gegenüber, wo die Luft dünn und die Kälte unerträglich war.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/ˈmates/m · mates

Mate-Getränke

Beispiel

"Esta tarde, si el tiempo nos lo permite, iremos a los Bosques de Palermo a tomar unos mates", le dijo con una sonrisa cómplice.

„Heute Nachmittag, wenn das Wetter es uns erlaubt, werden wir in die Palermo Woods gehen um etwas Mate zu trinken", sagte sie ihm mit einem vielsagenden Lächeln.

Das Mate-Ritual: Mehr als ein Getränk, eine Freundschaftstradition · B2

/ˈɡora/f · gorras

Kappe

Beispiel

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

Er war ein hagerer älterer Mann, der seine Mütze an die Brust drückte.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/ˈsismo/m · sismos

Erdbeben

Beispiel

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli hatte nicht nur angezeigt eine hohe Wahrscheinlichkeit eines bedeutenden Erdbebens in diesem Zeitfenster, sondern auch hatte bestimmt die Epizentrumszone mit erstaunlicher Präzision.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/kafeteˈɾi.a/f · cafeterías

Café

Beispiel

Él dice: “Elena, mi hermana tiene una cafetería muy famosa.

Er sagt: „Elena, meine Schwester hat ein Café sehr berühmt.

Der Vorschlag des Chefs · A1

/kaʝeˈxon/m · callejones

Gasse

Beispiel

En un callejón cercano, vio a dos hombres que molestaban a otra persona.

In einer nahe gelegenen Gasse, sah er zwei Männer die eine andere Person belästigten.

Lucha Libre: Masken, Helden und Schurken · B1

/ˈkante/m · cantes

Flamencogesang

Beispiel

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Mitten im Publikum, im Schatten sitzend, war sein Großvater, Rafael „Der Pharao“, eine lebende Legende des Cante jondo.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/oˈfɾenda/f · ofrendas

Gedenkaltar

Weitere Bedeutungen: Opfergabe

Beispiel

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Sie möchte zubereiten Mole für den Opferaltar.

Un Ingrediente Perdido · A1

/eβakwaˈsjon/f · evacuaciones

Evakuierung

Beispiel

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

An jenem Nachmittag hatten sie sich geweigert zu evakuieren weil Don Manuel seine Pferde nicht allein lassen wollte.

Die Nacht, in der der Fluss neben dem Vulkan Villarrica kochte · B1

/abˈdomen/m · abdómenes
Beispiel

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara begleitete den Verletzten während der Fahrt, wobei sie einen Verband gegen seinen Bauch drückte während der Krankenwagen über den Schnee fuhr.

Die eingenähte Münze in der Uniform einer Krankenschwester aus Teruel · B2

/biˈrej/m · virreyes

Vizekönig

Beispiel

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Sie erzählte ihr, wie die Nonnen des Santa Rosa Klosters, im 17. Jahrhundert, diese Delikatesse kreierten, um einen Vizekönig zu bewirten, in der Hoffnung, dass das Gericht so komplex und reichhaltig sein würde wie der Glaube, den sie bekannten.

Kann ein Mole-Rezept das Schicksal einer Familie verändern? Das Erbe der Nonnen von Santa Rosa in Puebla · B2

/rekonsiliaˈθjon/f · reconciliaciones

Versöhnung

Beispiel

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

Es war keine vollständige Versöhnung, sondern vielmehr eine Voraussetzung dafür, wieder Vertrauen zueinander zu fassen.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/ataɾðeˈseɾ/m · atardeceres

Sonnenuntergang

Beispiel

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Ihr Führer erklärte ihnen dass sie hinaufsteigen würden zum Tempel IV um den Sonnenuntergang zu sehen.

Eine Zeitreise: Die Maya-Ruinen von Tikal · B1

/es.pjoˈna.xe/m

Spionage

Beispiel

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Er implementierte eine komplexe Spionage- und Desinformationsstrategie bekannt als die „guerra de zapa“ (Krieg der Untergrabung/Minenkrieg).

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/folˈkloɾe/m · folclores

Folklore

Weitere Bedeutungen: Volksmusik

Beispiel

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Sie erwarteten eine freundliche und dekorative Folklore, doch die Werke baten nicht um Erlaubnis und boten kein bequemes Bild von Chile.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/pɾofeˈθia/f · profecías

Prophezeiung

Beispiel

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

Sein Ziel war ehrgeizig, fast Wahnsinn: Korrelationen zu finden zwischen Erdbebenzyklen und den Kalendern und Prophezeiungen beschrieben in den aztekischen Kodizes.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/ˈɡata/f · gatas

Katze

Beispiel

Está con otra gata y tres gatitos muy pequeños.

Er ist bei einer anderen Katze und drei sehr kleine Kätzchen.

Eine Überraschung im Keller · A1

/beɾaθiˈðað/f · veracidades

Wahrhaftigkeit

Beispiel

Su caso, junto con la creciente desconfianza de algunos inquisidores sobre la veracidad de las confesiones masivas, contribuyó a un cambio de perspectiva.

Ihr Fall, zusammen mit dem wachsenden Misstrauen einiger Inquisitoren hinsichtlich der Wahrhaftigkeit der Massengeständnisse, trug zu einem Perspektivwechsel bei.

El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2

/ekstɾemiˈðad/f · extremidades

Gliedmaßen

Beispiel

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Der Axolotl, mit dem Aussehen einer ewig lächelnden Kaulquappe und seiner erstaunlichen Fähigkeit Gliedmaßen zu regenerieren und sogar Teile seines Gehirns, ist ein biologischer Schatz und ein kulturelles Symbol Mexikos.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/aˈlambɾe/m · alambres

Draht

Beispiel

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Darin befanden sich bestickte Stoffe, kleine Drahtskulpturen, Gemälde und andere aus einfachen Materialien gefertigte Werke.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/dulˈθuɾa/f · dulzuras

Süße

Beispiel

Hablaba de un ingrediente especial, una flor que solo crecía en el jardín interior del convento, y mencionaba que "la dulzura verdadera se guarda donde el agua canta y la piedra florece".

Sie sprach von einer besonderen Zutat, einer Blume, die nur wuchs im inneren Garten des Klosters, und erwähnte, dass „die wahre Süße aufbewahrt wird, wo das Wasser singt und der Stein blüht“.

¿Qué secreto gastronómico esconde el convento de Santa Clara en Antigua Guatemala? · B1

/ˈkaskos/m · cascos

Helme

Beispiel

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Jeden Morgen, Gruppen von Touristen, ausgestattet mit Helmen, Handschuhen und High-End-Fahrrädern werden nach La Cumbre transportiert, mehr als 4.700 Meter über dem Meeresspiegel.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/ˈɡoro/m · gorros

Mütze

Beispiel

Todos llevaban ropa abrigada, como gorros y guantes.

Alle trugen warme Kleidung, wie Mützen und Handschuhe.

Das Aymara-Neujahr · A2

/amaβiliˈðað/f · amabilidades

Freundlichkeit

Beispiel

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara sieht sich das Foto noch einmal an. Das Lächeln ihrer Mutter. Ein Lächeln, das sie nie oft genug gesehen hat. Aber jetzt, durch Luz' Augen und Worte, kann Clara sehen, wer ihre Mutter wirklich war. Eine Frau, die Licht in das Leben anderer brachte. Eine Frau, die ihre Tochter liebte, auch wenn sie nicht viel sprachen. Und jetzt hat Clara Luz — jemanden, der das geheime Leben ihrer Mutter kannte, ihre verborgene Freundlichkeit, ihr schönes Herz. Die Wahrheit hat sie zusammengeführt. Und indem sie ihre Erinnerungen teilen, finden beide Frauen, was sie brauchen: Clara entdeckt ihre Mutter und Luz hält ihre Freundin lebendig. Manchmal ist eine falsche Nummer genau richtig.

La verdad nos une · A1

/pɾoˈpina/f · propinas

Trinkgelder

Beispiel

hay muchas propinas los sábados 😤

samstags gibt es viel Trinkgeld 😤

El Turno que le Robé · A1

/mesˈti.so/mf · mestizos

Menschen mit gemischter Abstammung

Beispiel

Malintzin tomó las decisiones que le permitieron no solo vivir, sino también tener un hijo con Cortés, Martín, considerado uno de los primeros mestizos.

Malintzin traf die Entscheidungen die es ihr ermöglichten nicht nur zu leben, sondern auch einen Sohn mit Cortés, Martín, zu bekommen, der als einer der ersten Mestizen gilt.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/komˈpas/m · compases

musikalisches Metrum

Weitere Bedeutungen: Rhythmus

Beispiel

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Er hatte gelernt die Technik, die komplexen Rhythmen der Soleá und die ungezügelte Freude der Bulerías.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/boɾˈðaðo/

bestickt

Weitere Bedeutungen: Stickerei

Beispiel

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

Am Abend vor dem Stadtfest, fand Elena zwei Nachnamen auf ihren Rock gestickt, einen traditionellen Rock.

Zwei Nachnamen, in denselben Rock gestickt · A2

/ˈroble/m · robles

Eiche

Beispiel

Siguen el mapa hasta el roble grande.

Sie folgen der Karte bis zu / bis der großen Eiche.

Die erste Spur · A1

/ˈlobi/m · lobbies

Gebäudefoyer

Beispiel

Lucía y Diego se encontraron en el lobby del edificio. Descubrieron que sus padres eran los vecinos que siempre pelean. Después de reírse mucho, tuvieron una idea...

Lucía und Diego trafen sich in der Lobby des Gebäudes. Sie fanden heraus, dass ihre Eltern die Nachbarn waren, die sich immer streiten. Nachdem sie viel gelacht hatten, hatten sie eine Idee...

El perfil perfecto · A2

/bentilaˈθjon/f · ventilaciones

Belüftung

Beispiel

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Einer der Reinigungskräfte, ein Mann, der nicht aufgeführt war in den Personalakten des angestellten Personals, schien das Belüftungssystem zu manipulieren.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/aɾkeˈoloɣo/f · arqueólogas

Archäologin

Weitere Bedeutungen: Archäologe

Beispiel

En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.

Im Herzen des Dschungels von Guatemala, die Archäologin Elena und ihr lokaler Führer, Mateo, suchten nach der legendären verlorenen Stadt Zotz'il.

Wie ein bedrohter Jaguar Archäologen zu einer verlorenen Stadt im Maya-Dschungel führte · B1

/rekoɾðaˈtoɾjo/m · recordatorios

Erinnerung

Beispiel

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

Die Frage nach ihrer Loyalität bleibt offen, eine Erinnerung an die Komplexität der Vergangenheit.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/paɾˈθela/f · parcelas

Grundstück

Beispiel

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo behauptete, jemand habe ihn angerufen um ihn zu warnen, dass Wasser in sein Grundstück eindrang.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/aˈsaɲa/f · hazañas

Heldentat

Beispiel

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

Und dafür, müsste er ein Wagnis eingehen das viele für Wahnsinn hielten: die Überquerung der imposanten Anden mit einer ganzen Armee.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/oβeˈðjensja/f · obediencias

Gehorsam

Beispiel

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

Auf seinem Tisch forderte die Nachricht aus Bogotá weiterhin Gehorsam gegenüber einer Autorität, die sich in diesen Straßen bereits auflöste.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/naˈɾaŋxo/m · naranjos

Orangenbaum

Beispiel

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Seit dem Tod ihres Vaters sechs Monate zuvor bewirtschafteten sie gemeinsam eine kleine Orangenplantage in Quart de Poblet.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/mostɾaˈdoɾ/m · mostradores

Ladentheke

Beispiel

A la derecha estaban el mostrador, los libros de historia y la única estufa del edificio.

Rechts befanden sich die Theke, die Geschichtsbücher und der einzige Ofen des Gebäudes.

Die Grenze, die die Bibliothek zweier Freunde teilte · B2

/konˈdukto/m · conductos

Kanal

Beispiel

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermutete, dass vielleicht sie den Schacht benutzt hatten um etwas einzuführen oder um einen Drucksensor zu deaktivieren.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/dinoˈsauɾjo/m · dinosaurios

Dinosaurier

Beispiel

El disfraz de dinosaurio inflable??

Das aufblasbare Dinosaurierkostüm??

La Lista de Bodas Maldita · A2

/aˈseɾa/f · aceras

Gehweg

Beispiel

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

Das Krankenhaus ist ruhig. Es ist fast Mittag. Lucía hat sich nicht von dem Gehweg wegbewegt, auf dem sie stehen geblieben ist. Sie starrt immer noch auf ihr Handy.

Sí o no · A0

/desinfoɾmaˈθjon/f · desinformaciones

Desinformation

Beispiel

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Er implementierte eine komplexe Spionage- und Desinformationsstrategie bekannt als die „guerra de zapa“ (Krieg der Untergrabung/Minenkrieg).

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/eɾoˈsjon/f · erosiones

Erosion

Beispiel

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Wenn sie sie weiterhin entwurzelten, wäre der Boden der Erosion ausgesetzt und es würde Jahrzehnte dauern, bis sich das Gebiet erholte.

Wer hat die Frailejones aus dem Páramo von Chingaza herausgerissen? · B2

/aβaˈniko/m · abanicos

Fächer

Beispiel

De repente, en una pequeña mesa, Lara vio un abanico de madera pintado a mano.

Plötzlich, auf einem kleinen Tisch, Lara sah einen Holzfächer handbemalt.

Ein Sonntag auf dem Flohmarkt von Madrid · A2

/alˈbeɾɣe/m · albergues

Unterkunft oder Herberge

Beispiel

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

Am Nachmittag, kam er an / pflegte er anzukommen an einer Herberge für Pilger.

Das Abenteuer des Jakobswegs · A2

/aˈðoβe/m · adobes

Lehmziegel

Beispiel

Elvira la condujo por un sendero casi invisible hasta un grupo de casas de adobe, protegidas del viento por una pared de piedra.

Elvira führte sie über einen fast unsichtbaren Pfad zu einer Gruppe Lehmhäuser, die durch eine Steinmauer vor dem Wind geschützt waren.

Der Halt, der auf der Karte des Tren de las Nubes fehlt · B2

/ɡitaˈrista/mf · guitarristas

Gitarrist

Beispiel

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

Im Viertel Albaicín in Granada, lebt ein berühmter Flamenco-Gitarrist genannt „Das Feuer“.

Das Geheimnis der verlorenen Gitarre · A2

/naˈβaxa/f · navajas

Taschenmesser

Beispiel

Dentro del tablao "La Cueva del Sacromonte", el silencio era tan denso que se podía cortar con una navaja.

Im Inneren des 'tablao' „Die Höhle von Sacromonte“, die Stille war so dicht dass man sie hätte schneiden können mit einem Messer.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/emˈbalse/m · embalses

Stausee

Beispiel

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Ihre Blätter fingen die Feuchtigkeit aus dem Nebel auf und halfen dabei, Bäche und Stauseen zu speisen und in großer Entfernung die Leitungen Bogotás.

Wer hat die Frailejones aus dem Páramo von Chingaza herausgerissen? · B2

/menˈtoɾ/f · mentoras

Mentorin

Beispiel

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara starrt auf das Telefon. Ihr Herz schlägt schnell. Diese Frau braucht echte Hilfe. Professionelle Hilfe. Juristische Hilfe. Kein einfacher Rat über das Reden mit ihrer Schwester. Clara ist keine Mentorin. Sie ist nicht Luz' Freundin. Sie ist nicht... ihre Mutter.

Por favor, ayúdame · A1

/bariˈkaða/f · barricadas

Barrikade

Beispiel

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, zusammen mit ihren Freunden von der Universität, half, die friedlichen Proteste zu organisieren und denen Essen zu bringen, die auf den Barrikaden waren.

Der Wasserkrieg von Cochabamba: Ein Volk vereint für ein Recht · B1

/bentaˈniʝa/f · ventanillas

Fenster (im Zug oder Fahrzeug)

Weitere Bedeutungen: Schalter

Beispiel

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Durch das Fenster sah Inés einen niedrigen Bahnsteig, der aus dunklen Steinen gebaut war.

Der Halt, der auf der Karte des Tren de las Nubes fehlt · B2

/pɾuˈðenθja/f · prudencias

Vorsicht

Beispiel

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Es brachte Vorsicht, Wut und das Bewusstsein zum Ausdruck, dass jedes Wort die Situation verschlimmern konnte.

Das Schweigen von Mercedes Sosa auf der Bühne von La Plata · B2

/kautiˈβeɾjo/m · cautiverios

Gefangenschaft

Beispiel

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Ihr Plan bestand darin, fortschrittliche Biotechnologie einzusetzen um in Gefangenschaft gezüchtete Axolotl genetisch zu stärken bevor sie in die Wildnis wiederangesiedelt werden.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/ˈɡamba/f · gambas

Garnele

Beispiel

Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.

Schließlich, bestellten sie drei Tapas: Kartoffelomelett, Schinkenkroketten und Knoblauchgarnelen.

Ein kulinarisches Abenteuer: Sevillas Tapas · A2

/kosˈtuɾa/f · costuras

Näherei

Weitere Bedeutungen: Naht

Beispiel

Si no los presentaban, su madre perdería también el pequeño taller de costura donde había trabajado durante treinta años.

Wenn sie sie nicht vorlegten, würde ihre Mutter auch die kleine Nähwerkstatt verlieren in der sie dreißig Jahre lang gearbeitet hatte.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/amaɾˈɣaðo/m · amargados

verbitterter Mensch

Beispiel

y yo te llamé amargado

und ich habe dich verbittert genannt

Domingo de verdad · A2

/eˈniɣma/m · enigmas

Rätsel

Beispiel

¡El enigma del apartamento 4B tiene un final muy feliz!

Das Rätsel der Wohnung 4B hat ein sehr glückliches Ende!

Eine Überraschung im Keller · A1

/ˈθumo/m · zumos

Saft

Beispiel

Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.

Nach ihrem Einkauf, ging sie noch ein Stück weiter und dann ging sie in eine nahegelegene Bar um Tapas zu essen und einen Orangensaft zu trinken.

Ein Sonntag auf dem Flohmarkt von Madrid · A2

/ˈnausea/f · náuseas

Übelkeit

Beispiel

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche“ oder Höhenkrankheit, betraf viele und verursachte Übelkeit und schreckliche Kopfschmerzen.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/eksa.xe.ɾaˈsjon/f · exageraciones

Übertreibung

Beispiel

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida

Dieser Spitzname ist keine Übertreibung; jahrzehntelang, diese Schotterstraße, mit kaum drei Metern Breite in einigen Abschnitten und ohne Schutzbarrieren, forderte das Leben

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/aˈβexa/f · abejas

Biene

Beispiel

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Sie fand keinen Zettel mit dem Rezept, sondern etwas viel Besseres: eine Sammlung getrockneter Samen und eine kleine Silbermedaille mit Gravuren der Hauptzutaten: Bienenhonig, Mandeln, Zimt und Anis.

¿Qué secreto gastronómico esconde el convento de Santa Clara en Antigua Guatemala? · B1

/aɣotaˈmiento/m · agotamientos

Erschöpfung

Beispiel

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Die Erschöpfung war tiefgreifend und seine Muskeln brannten, aber der Gipfel war so nah dass er ihn spüren konnte.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/ˈdwende/m · duendes

künstlerisches Flair

Beispiel

"Tienes la técnica, Javi", le había dicho su abuelo una vez, "pero te falta el duende.

„Du hast die Technik, Javi“, hatte ihm sein Großvater gesagt einmal, „aber dir fehlt der 'Duende'.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/ˈlantʃa/f · lanchas

kleines Boot

Beispiel

Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.

Elena Ríos, eine junge Biologin mit einer Leidenschaft, die der Komplexität ihres Fachgebiets entsprach, beobachtete die trüben Gewässer von ihrem kleinen Forschungsboot aus.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/plaˈtiʝo/m · platillos

Gericht

Beispiel

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Sie erzählte ihr, wie die Nonnen des Santa Rosa Klosters, im 17. Jahrhundert, diese Delikatesse kreierten, um einen Vizekönig zu bewirten, in der Hoffnung, dass das Gericht so komplex und reichhaltig sein würde wie der Glaube, den sie bekannten.

Kann ein Mole-Rezept das Schicksal einer Familie verändern? Das Erbe der Nonnen von Santa Rosa in Puebla · B2

/kompɾoˈβante/m · comprobantes

Zahlungsbelege

Beispiel

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Darin befanden sich die Zahlungsbelege, eine Kopie der Urkunde und ein Brief ihres Vaters: Ofelia: Jetzt weiß ich, wer die Händler bedroht.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/deslisaˈmjento/m · deslizamientos

Erdrutsch

Beispiel

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Der Nebel, die sintflutartigen Regenfälle und die Erdrutsche waren ständige Begleiter auf einer Reise, die die Nerven auf die Probe stellte der erfahrensten Fahrer.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/biβljoteˈkaɾjo/f · bibliotecarias

Bibliothekarin

Beispiel

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Die Bibliothek konnte genügend Geld erhalten, um das Dach zu reparieren und eine Bibliothekarin einzustellen und die Schließung zu verhindern.

Die Grenze, die die Bibliothek zweier Freunde teilte · B2

/panteˈon/m · panteones

Friedhof

Beispiel

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

In dieser Nacht, auf dem Friedhof erleuchtet von Tausenden von Kerzen, fand Leo das Grab seiner Urgroßeltern.

Die Nacht der Toten: Feierlichkeiten in Oaxaca · B1

/epiˈsentɾo/m · epicentros

Epizentrum

Beispiel

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli hatte nicht nur angezeigt eine hohe Wahrscheinlichkeit eines bedeutenden Erdbebens in diesem Zeitfenster, sondern auch hatte bestimmt die Epizentrumszone mit erstaunlicher Präzision.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/antelaˈθjon/f · antelaciones

Vorlauf

Beispiel

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

ein abrupter und anhaltender Anstieg, von über 15 % pro Monat im Preis von Mate, war vorausgegangen jeder der großen Rezessionen der letzten drei Jahrzehnte mit einem Vorlauf von drei bis sechs Monaten.

Kann ein Algorithmus die nächste Wirtschaftskrise in Argentinien anhand des Mate-Preises vorhersagen? · B2

/ˈruðo/m · rudos

ein grober Mensch

Beispiel

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

Andererseits, er konnte nicht ausstehen Der Nachtschatten, ein 'Rudo' der immer betrog um zu gewinnen.

Lucha Libre: Masken, Helden und Schurken · B1

/ˈteɾmo/m · termos

Thermoskanne

Beispiel

Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.

Leo hatte überall in der Stadt Leute gesehen mit ihren Thermoskannen unter dem Arm und einigen seltsamen Gefäßen, aber er verstand die Zeremonie nicht die sie umgab.

Das Mate-Ritual: Mehr als ein Getränk, eine Freundschaftstradition · B2

/bi.rei̯ˈnato/m · virreinatos

Vizekönigreich

Beispiel

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

Er verstand, dass die Freiheit Südamerikas nicht gesichert sein würde solange die königstreue Macht stark blieb in seinem reichsten Vizekönigreich, dem von Peru.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/ˈismo/m · istmos

Landenge

Beispiel

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

Man musste die nationale Autorität aufrechterhalten, die Nachrichtenverbindungen sichern und den auf die Landenge entsandten Generälen gehorchen.

Das Telegramm, das zu spät zur Unabhängigkeit Panamas kam · B2

/maˈθeta/f · macetas

Blumentopf

Beispiel

En las ventanas y en los balcones, había muchas macetas con flores de colores vivos, especialmente geranios rojos.

In den Fenstern und auf den Balkonen, gab es viele Blumentöpfe mit Blumen mit leuchtenden Farben, besonders rote Geranien.

Un Café con vistas: La vida en los Pueblos Blancos de Andalucía · A2

/ˈxesta/f · gestas

Heldentat

Beispiel

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

Die Andenüberquerung war nicht nur ein militärisches Manöver; es war ein Epos, eine der größten Heldentaten der Militärgeschichte weltweit.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/ˈulθeɾa/f · úlceras

Geschwür

Beispiel

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Der General, der an Geschwüren und gesundheitlichen Problemen litt, teilte die gleichen Schwierigkeiten wie seine Männer.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/matʃ/m · matches

romantischer Match

Beispiel

dice que tengo un match

da steht dass ich ein Match habe

El perfil perfecto · A2

/poɾteˈɾi.a/f · porterías

Tor

Beispiel

De repente, tengo la pelota frente a la portería.

Plötzlich, habe ich den Ball vor dem Tor.

Mein erstes Fußballspiel · A1

/ˈbalsa/f · balsas

Bewässerungsteich

Beispiel

Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».

Mateo lächelte, als er sich daran erinnerte dass sein Vater dieses Becken „unser erstes Meer“ nannte.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/ˈɡɾifo/m · grifos

Wasserhahn

Beispiel

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valencia. Am selben Nachmittag. Diego ist seit neun Minuten im Badezimmer im zweiten Stock seines Büros — das, das niemand benutzt, weil der Wasserhahn tropft. Jemand hat zweimal an die Tür geklopft. Er hat nicht geantwortet.

Desde el baño del trabajo · B1

/ˈintɾo/m · intros
Beispiel

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hey, hör dir das an, ich habe das Intro geprobt und es ist PERFEKT geworden

¿Estás bien? · A2

/balˈdosa/f · baldosas

Fliese

Beispiel

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

Auf den Fliesen blieb ein gelber Schatten zurück, sichtbar, wenn das Licht auf eine bestimmte Weise einfiel.

Die Grenze, die die Bibliothek zweier Freunde teilte · B2

/bisaˈbwelo/m · bisabuelos

Urgroßvater

Beispiel

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

In dieser Nacht, auf dem Friedhof erleuchtet von Tausenden von Kerzen, fand Leo das Grab seiner Urgroßeltern.

Die Nacht der Toten: Feierlichkeiten in Oaxaca · B1

/reneˈθeɾ/m · renaceres

Wiederaufleben

Beispiel

Los jóvenes que se habían marchado empezaron a oír hablar del renacer de su pueblo y algunos decidieron regresar, atraídos por un trabajo que combinaba tradición e innovación.

Die jungen Menschen, die fortgezogen waren, hörten allmählich vom Wiederaufleben ihres Dorfes und einige beschlossen zurückzukehren, angezogen von einer Arbeit, die Tradition und Innovation verband.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/bioteknoloˈxia/f · biotecnologías

Biotechnologie

Beispiel

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Ihr Plan bestand darin, fortschrittliche Biotechnologie einzusetzen um in Gefangenschaft gezüchtete Axolotl genetisch zu stärken bevor sie in die Wildnis wiederangesiedelt werden.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/seˈkaðo/m · secados

Trocknen

Beispiel

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Sie lernten, die verschiedenen Arten zu identifizieren, die besten Zeitpunkte, um sie zu sammeln unter Beachtung ihrer Wachstumszyklen und die Trocknungstechniken, um ihre Eigenschaften zu bewahren.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/maŋˈxaɾ/m · manjares

Delikatesse

Beispiel

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Sie erzählte ihr, wie die Nonnen des Santa Rosa Klosters, im 17. Jahrhundert, diese Delikatesse kreierten, um einen Vizekönig zu bewirten, in der Hoffnung, dass das Gericht so komplex und reichhaltig sein würde wie der Glaube, den sie bekannten.

Kann ein Mole-Rezept das Schicksal einer Familie verändern? Das Erbe der Nonnen von Santa Rosa in Puebla · B2

/ˈɡɾaβa/f · gravas

Kies

Beispiel

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Dieser Spitzname ist keine Übertreibung; jahrzehntelang, diese Schotterstraße, mit kaum drei Metern Breite in einigen Abschnitten und ohne Schutzbarrieren, forderte das Leben von Hunderten von Menschen jedes Jahr.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/neɾβjoˈsismo/m · nerviosismos

Nervosität

Beispiel

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Während er seine Ausrüstung überprüfte zum letzten Mal, spürte er eine Mischung aus Nervosität und eiserner Entschlossenheit.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/supeɾbiˈbjente/mf · supervivientes

Überlebende

Beispiel

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Ihr wahrer Name war Malintzin, und ihr Leben ist ein Rätsel das noch heute diskutiert wird: war sie eine Verräterin oder eine Überlebende?

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/neˈblina/f · neblinas

Nebel

Beispiel

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Der Nebel, die sintflutartigen Regenfälle und die Erdrutsche waren ständige Begleiter auf einer Reise, die die Nerven auf die Probe stellte der erfahrensten Fahrer.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/oβaˈsjon/f · ovaciones

Ovationen

Beispiel

y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

und verschwand in der Luft, eine überwältigende Stille füllte den Raum für eine Sekunde bevor sie ausbrach in tosendem Beifall.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/xasˈmin/m · jazmines

Jasmin

Beispiel

tu vecina se queja del jazmín?

deine Nachbarin beschwert sich über den Jasmin?

Señales en el aire · A2

/subˈtitulo/m · subtítulos

Zwischenüberschrift

Beispiel

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

sogar der Untertitel. „Wachstumschancen in mediterranen Märkten: Vorschlag Q3“ — das habe ich geschrieben, Wort für Wort

El Contrato que No Firmé · B2

/esˈtɾofa/f · estrofas

Strophe

Beispiel

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria betrat die Bühne allein. Sie sang das Lied von Rosalía. Ihre Stimme war am Anfang etwas nervös. Dann nicht mehr. Sie schloss in der zweiten Strophe die Augen und sang, als wäre niemand da. Am Ende herrschte für zwei Sekunden Stille. Danach Applaus.

Solo un signo · A2

/bonifikaˈθjon/f · bonificaciones

Bonus

Beispiel

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

wir können eine Einigung erzielen. lass es vermerkt sein, dass du am Projekt teilgenommen hast, ich gebe dir 30% des Bonus, wenn es vorangeht

El Contrato que No Firmé · B2

/animaˈðoɾ/m · animadores

Unterhalter

Beispiel

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Vierzig Jahre lang war Aníbal sein Besitzer gewesen, sein Ansager und, wie er selbst sagte, sein Kapitän.

Die letzte Kassette des afrikanischen Picós von Barranquilla · B2

/biˈxi.a/mf · vigías

Späher

Beispiel

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Später organisierten mehrere Gemeinschaften ein Netzwerk von Beobachtern, die Vulkanwächter genannt wurden.

Das Dorf, das lernte, dem Vulkan Tungurahua zuzuhören · B1

/laˈβaβo/m · lavabos

Waschbecken

Beispiel

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria legte das Telefon mit dem Display nach unten auf das Waschbecken. Sie schloss die Augen. Als sie sie öffnete, hatte sie eine neue Nachricht. Sie war nicht von Daniela.

¿Estás bien? · A2

/desˈteʝo/m · destellos

Funke

Weitere Bedeutungen: Hoffnungsschimmer

Beispiel

Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

Zum ersten Mal, in seinem Blick gab es keinen Spott, sondern das Aufblitzen eines wissenschaftlichen Geistes offen für eine neue und revolutionäre Möglichkeit.

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/elektɾiˈsista/mf · electricistas

Elektriker

Beispiel

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Es gab Rechnungen des Elektrikers und der Versicherung und für die vorläufige Reparatur des Dachs.

Die Grenze, die die Bibliothek zweier Freunde teilte · B2

/ˈsindiko/m · síndicos

Gemeindeverwalter

Beispiel

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

„Diesen Satz könntest du vor den Vertretern des Bewässerungsgerichts wiederholen.“

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/bjaˈðukto/m · viaductos

Viadukt

Beispiel

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Seinen Unterlagen zufolge gab es nach jenem langen Anstieg bis zum Viadukt keinen einzigen Halt.

Der Halt, der auf der Karte des Tren de las Nubes fehlt · B2

/ˈfidbak/m · feedbacks

Rückmeldung

Beispiel

le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

Ich habe den Entwurf an Diego geschickt damit er mir Feedback gibt

El Contrato que No Firmé · B2

/toɾbeˈʝino/m · torbellinos

Wirbel

Beispiel

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Der Sänger musste sich anstrengen um zu folgen dem Wirbelsturm der Emotionen den Javier entfesselte.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/kameˈɾino/m · camerinos

Umkleideraum

Beispiel

todos están ya en los camerinos menos tú

alle sind schon in den Umkleiden außer dir

Casi todo · A2

/solsˈtisjo/m · solsticios

Sonnenwende

Beispiel

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Es wird gefeiert am 21. Juni, während der Wintersonnenwende.

Das Aymara-Neujahr · A2

/raðjaˈðoɾ/m · radiadores

Heizkörper

Beispiel

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

Der Chat bleibt eine Weile ruhig. Nicht unangenehm – ruhig. Beide bleiben online. Valentinas Heizkörper summt weiter. Diegos Wasserglas ist immer noch halbvoll. Die Nacht vergeht.

La versión real · B1

/osˈtal/m · hostales

Herberge

Beispiel

Después de unas horas, decidió volver al hostal para prepararse para la noche.

Nach ein paar Stunden, entschied er sich zurückzukehren zum Hostel um sich vorzubereiten für die Nacht.

Die Nacht der Toten: Feierlichkeiten in Oaxaca · B1

/miˈloŋɡa/f · milongas

Tangotanzveranstaltung

Beispiel

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

Am nächsten Tag, beschloss er, San Telmo zu erkunden, ein Viertel, bekannt für seine Geschichte und seine Milongas, die Orte, an denen die Einheimischen Tango tanzen gehen.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/ˈbalsamo/m · bálsamos

Balsam

Beispiel

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Sie beschrieb, wie eine Person, nach dem Auftragen eines Balsams mit diesen Kräutern, in einen tiefen Schlaf fallen würde und Visionen erleben würde, die so real sind dass sie beim Aufwachen schwören würde, sie erlebt zu haben.

El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2

/laˈton/m · latones

Messing

Beispiel

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

Beim Ordnen der Sachen ihres Vaters, fand Inés das Notizbuch und einen Messingschlüssel der durch die Zeit dunkel geworden war.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/aseiˈtuna/f · aceitunas

Olive

Beispiel

Tenía un borde irregular y una pequeña grieta por donde escapaba el aroma del pino: carne, cebolla, comino, huevo y aceituna.

Sie hatte einen unregelmäßigen Rand und einen kleinen Riss aus dem das Aroma der Pino-Füllung entwich: Fleisch, Zwiebel, Kreuzkümmel, Ei und Olive.

Die letzte Empanada vor der Schließung des Marktes von Valparaíso · B2

/epopeˈʝa/f · epopeyas

Heldentat

Beispiel

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

Die Andenüberquerung war nicht nur ein militärisches Manöver; es war ein Epos, eine der größten Heldentaten der Militärgeschichte weltweit.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/boˈleɾo/m · boleros

Bolero-Lied

Beispiel

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Dort, in einer speziellen Holzkiste, wurde aufbewahrt die einzige Kopie der Partitur von „Corazón de Ceniza“, ein Bolero, komponiert vom legendären Elio Cruz.

¿Cómo se salvó la última copia de la partitura de un bolero cubano en un incendio? · B1

/toˈnaða/f · tonadas

Volkslied

Beispiel

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Jahrelang hatte sie chilenische Dörfer bereist um Tonadas, Cuecas und alte Lieder anzuhören die vom Verschwinden bedroht waren.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/poˈʝeɾa/f · polleras

Rock

Beispiel

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

Am Abend vor dem Stadtfest, fand Elena zwei Nachnamen auf ihren Rock gestickt, einen traditionellen Rock.

Zwei Nachnamen, in denselben Rock gestickt · A2

/asaˈfɾan/m · azafranes

Safran

Beispiel

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

das Geheimnis ist der Safran und der Garpunkt des Reises

Señales en el aire · A2

/metaˈðatos/m · metadatos

Metadaten

Beispiel

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

die Metadaten... natürlich. das Dokument habe ich auf meinem Computer erstellt, mein Name wird als Autor erscheinen

El Contrato que No Firmé · B2

/peˈnumbɾa/f · penumbras

Halbdunkel

Beispiel

Javier, con el pecho agitado y los ojos brillantes, buscó a su abuelo en la penumbra.

Javier, mit bebender Brust und leuchtenden Augen, suchte seinen Großvater in der Dämmerung.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/ˈmana.xeɾ/mf · mánageres

Manager

Beispiel

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

„Nur zwei Personen hatten den Schlüssel zu dem Raum: ich und mein Manager, Carlos“, erklärte El Fuego.

Das Geheimnis der verlorenen Gitarre · A2

/ˈkweka/f · cuecas

Cueca-Volkslieder

Beispiel

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Jahrelang hatte sie chilenische Dörfer bereist um Tonadas, Cuecas und alte Lieder anzuhören die vom Verschwinden bedroht waren.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/laɣaɾˈtixas/f · lagartijas

Eidechsen

Beispiel

frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.

Früchte, Insekten und Tiere kleine wie Eidechsen.

El Quetzal de Guatemala · A1

/aðoˈkin/m · adoquines

Kopfsteinpflaster

Beispiel

Mientras caminaba por las calles de adoquines, sentía una mezcla de esperanza y frustración.

Während er ging durch die Kopfsteinpflasterstraßen, empfand er eine Mischung aus Hoffnung und Frustration.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/ketˈsal/m · quetzales
Beispiel

El quetzal es el pájaro nacional de Guatemala.

Der Quetzal ist der Vogel National- von Guatemala.

El Quetzal de Guatemala · A1

/desˈban/m · desvanes

Dachboden

Beispiel

Un día, exploran el desván.

Eines Tages, erkunden sie den Dachboden.

Die Karte im alten Buch · A1

/komˈpweɾta/f · compuertas

Schleusentor

Beispiel

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

In einer besonders trockenen Nacht hatte jemand das Schleusentor außerhalb der erlaubten Zeit angehoben.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/kontɾaβanˈdista/mf · contrabandistas

Schmuggler

Beispiel

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Durch den Abgleich der E-Mail-Daten mit Einwanderungsunterlagen und Passagierlisten der jüngsten Flüge, identifizierte die Polizei einen bekannten internationalen Kunstschmuggler namens Viktor Orlov.

Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2

/tataɾaˈβwelo/f · tatarabuelas

Ururgroßmutter

Beispiel

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

Das Notizbuch ihrer Ururgroßmutter war keine einfache Reliquie mehr, war die Landkarte, die ihre Familie geführt hatte zu einem neuen Ziel, eines, das so reichhaltig und komplex war wie Mole das sie nun stolz servierten.

Kann ein Mole-Rezept das Schicksal einer Familie verändern? Das Erbe der Nonnen von Santa Rosa in Puebla · B2

/ˈkuɾsoɾ/m · cursores

Textcursor

Beispiel

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Sie schloss die Galerie. Sie öffnete den Chat mit Daniela. Sie beobachtete den blinkenden Cursor im Textfeld. Sie begann zu schreiben.

Casi todo · A2

/empaðɾonaˈmjento/m · empadronamientos

Meldebescheinigung

Beispiel

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Plötzlich, sah mich der Mann an und sagte: „Fräulein, die Meldebescheinigung fehlt."

Das Abenteuer, die Aufenthaltserlaubnis zu bekommen · A2

/kɾuˈxido/m · crujidos

Knirschen

Beispiel

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo bewegte sich in einem methodischen und langsamen Tempo vorwärts, konzentriert auf seine Atmung und auf das Knirschen seiner Steigeisen auf dem Eis.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/reˈɣante/mf · regantes

Bewässerer

Beispiel

Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.

Kurz darauf nahmen die Vertreter der Bewässerungsgemeinschaften ihre Plätze vor der Kathedrale ein.

Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2

/aɾpiˈʝeɾa/f · arpilleras

besticktes Stoffbild

Beispiel

Para Violeta, una canción, una pintura y una arpillera no eran artes separadas.

Für Violeta waren ein Lied, ein Gemälde und ein Wandteppich keine getrennten Künste.

Violeta Parras Koffer, der den Ozean überquerte · B2

/aɾˈpexjo/m · arpegios

Arpeggio

Beispiel

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

Seine Finger fanden Melodien von denen er nicht wusste, dass er sie kannte, Arpeggios, die aufstiegen aus einem tiefen und dunklen Ort.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/kantaˈoɾ/m · cantaores

Flamenco-Sänger

Beispiel

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Der Sänger begann mit einigen Texten die von Freiheit sprachen und von zerbrochenen Ketten.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/keˈxiðo/m · quejidos

Stöhnen

Beispiel

El cantaor, un hombre mayor con una voz rota por la emoción, lanzó su primer quejido al aire.

Der Sänger, ein älterer Mann mit einer gebrochenen Stimme von Emotion, stieß seinen ersten Klageschrei aus in die Luft.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/ˈsapa/f · zapas

Unterminierung

Beispiel

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Er implementierte eine komplexe Spionage- und Desinformationsstrategie bekannt als die „guerra de zapa“ (Krieg der Untergrabung/Minenkrieg).

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/belaˈðoɾa/f · veladoras

Votivkerze

Beispiel

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Neben den Wrestlerkostümen standen Tontöpfe; in der Nähe der Spielsachen hingen getrocknete Kräuter, Opferkerzen und Amulette.

Der Stand 43 existiert auf dem Markt von Sonora nicht · B2

/inteɾˈluðjo/m · interludios

Zwischenspiel

Beispiel

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Während einer kurzen Unterbrechung, während Elena abwischte den Schweiß von ihrer Stirn, schloss Javier die Augen.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/ˈposima/f · pócimas

Zaubertrank

Beispiel

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Der oberste Staatsanwalt, ein strenger Mann mit fanatischem Blick, präsentierte den Haupt„beweis“: die Aussage einer Nachbarin die schwor, sie gesehen zu haben, wie sie sich eine Tinktur auftrug und sich in die Luft erhob.

El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2

/renaˈkwaxo/m · renacuajos

Kaulquappe

Beispiel

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Der Axolotl, mit dem Aussehen einer ewig lächelnden Kaulquappe und seiner erstaunlichen Fähigkeit Gliedmaßen zu regenerieren und sogar Teile seines Gehirns, ist ein biologischer Schatz und ein kulturelles Symbol Mexikos.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

/buleˈɾia/f · bulerías

Bulería (Flamenco-Gesangs- und Tanzform)

Beispiel

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Er hatte gelernt die Technik, die komplexen Rhythmen der Soleá und die ungezügelte Freude der Bulerías.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/alˈfei̯θaɾ/m · alféizares

Fensterbank

Beispiel

Valentina envía la foto sin texto. Sin emoji. Sin nada. Deja el teléfono en el alféizar y sigue mirando la ciudad. Un minuto después, el teléfono vibra.

Valentina sendet das Foto ohne Text. Ohne Emoji. Ohne alles. Sie legt das Telefon auf das Fensterbrett und blickt weiter auf die Stadt. Eine Minute später vibriert das Telefon.

La versión real · B1

/reˈmeɾo/m · remeros

Ruderer

Beispiel

Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.

Ein Mann, der Ruderer, bewegte die Trajinera langsam durch das Wasser.

Un Paseo en Trajinera por Xochimilco · A2

/kalaβeˈɾita/f · calaveritas

kleine Schädel

Beispiel

Mientras exploraba el mercado, compró calaveritas de azúcar y pan de muerto.

Während er erkundete den Markt, kaufte er kleine Zuckerschädel aus Zucker und Brot der Toten.

Die Nacht der Toten: Feierlichkeiten in Oaxaca · B1

/fɾiˈtaŋɡa/f · fritangas

frittiertes Essen

Beispiel

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

Diego verlässt das Badezimmer. Er geht mit gesenktem Kopf am Besprechungsraum vorbei. Ein Kollege fragt ihn, ob alles okay sei. Er nickt und geht weiter. Er geht über die Treppe nach draußen. Die Straße in Valencia riecht nach Frittiertem und Abgasen. Er lehnt sich an die Wand und schreibt weiter.

Desde el baño del trabajo · B1

/aˈxiʝo/m

mit Knoblauch

Beispiel

Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.

Schließlich, bestellten sie drei Tapas: Kartoffelomelett, Schinkenkroketten und Knoblauchgarnelen.

Ein kulinarisches Abenteuer: Sevillas Tapas · A2

/taˈβlao/m · tablaos

Flamenco-Bühne

Beispiel

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

Leo holte die Gitarre zurück und brachte sie gerade noch rechtzeitig zum Tablao.

Das Geheimnis der verlorenen Gitarre · A2

/ˈtʃuɲo/m · chuños

andine gefriergetrocknete Kartoffel

Beispiel

Allí, las familias aprovechaban las noches heladas y los días de sol para preparar chuño.

Dort nutzten die Familien die frostigen Nächte und sonnigen Tage um Chuño herzustellen.

Der Frost, der über den Geschmack von Chuño entschied · B1

/kamaˈlote/m · camalotes

schwimmende Wasserpflanze

Beispiel

Una mañana camina por la orilla y encuentra una botella verde entre los camalotes.

Eines Morgens. geht sie am Flussufer entlang. und findet eine grüne Flasche. zwischen den Wasserhyazinthen.

Die Flasche, die das Hochwasser des Paraná vorhersagte · A1

/paˈsiʝa/m · pasillas

Pasilla-Chili

Beispiel

"Este es el chile pasilla mixe.

„Das ist der Pasilla Mixe Chili.

Ein Lächeln aus Zucker · A1

/sempaˈsutʃil/m · cempasúchiles

Ringelblume

Beispiel

Su plan era simple: comprar flores de cempasúchil, preparar una pequeña ofrenda en su hostal y luego ir al panteón por la noche.

Sein Plan war einfach: Blumen kaufen von Ringelblumen, eine kleine Opfergabe in seinem Hostel vorbereiten und dann gehen zum Friedhof in der Nacht.

Die Nacht der Toten: Feierlichkeiten in Oaxaca · B1

/kɾamˈpon/m · crampones

Steigeisen

Beispiel

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo bewegte sich in einem methodischen und langsamen Tempo vorwärts, konzentriert auf seine Atmung und auf das Knirschen seiner Steigeisen auf dem Eis.

Die Aconcagua-Herausforderung: Der Kampf um Amerikas Gipfel · B2

/takoˈne.o/m · taconeos

Hackenklopfen

Beispiel

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Elenas Fußarbeit wurde frenetisch, reagierend auf die Leidenschaft die ausströmte von der Gitarre.

Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2

/soˈɾotʃe/m · soroches

Höhenkrankheit

Beispiel

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche“ oder Höhenkrankheit, betraf viele und verursachte Übelkeit und schreckliche Kopfschmerzen.

Die Überquerung der Anden: San Martíns Befreiungstat · B2

/malinˈtʃizmo/m · malinchismos

Vorliebe für das Fremde

Beispiel

La palabra "malinchismo" se usa en México para describir a alguien que prefiere lo extranjero a lo propio.

Das Wort „Malinchismo“ wird in Mexiko verwendet um jemanden zu beschreiben der das Fremde dem Eigenen vorzieht.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/tʃinamˈpeɾo/m · chinamperos

Chinampa-Bauer

Beispiel

Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.

Als sie ihre Idee vorstellte der Gemeinschaft der Chinamperos, den lokalen Bauern die auf den künstlichen Inseln von Xochimilco wirtschaften, stieß sie auf beträchtliche Skepsis.

Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2

Diese Wörter üben

0

ser

/seɾ/

sein

Herunterladen