Spanisch: Substantiv — Liste mit 2.380 Wörtern

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

Estas piedras eran de granito.

Diese Steine waren aus Granit.

—No puedo hablar ahora.

„Ich kann jetzt nicht reden.“

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vor vielen Jahren, der Preis war kein Geld.

Uno, dos, tres pisos.

Ein, zwei, drei Etagen.

El aceite es bueno.

Das Öl ist gut.

Ella no dice nada.

Sie sagt nichts.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ich fragte sie nach den Fahrrädern.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

no sé por qué.

ich weiß nicht warum.

Es mi primera vez.

Es ist mein erstes Mal.

Hay gente de México, Colombia, España...

Da sind Leute aus Mexiko, Kolumbien, Spanien...

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Es gab Zusammenstöße mit der Polizei und die Regierung rief den Ausnahmezustand aus, eine Maßnahme, die die Freiheiten der Menschen einschränkte.

Leo recuerda a una mujer.

Leo erinnert sich an eine Frau.

Veo a un grupo de personas.

Ich sehe eine Gruppe von Leuten.

y escribí esas otras cosas.

und ich schrieb diese anderen Dinge.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

Es parte de nuestra cultura.

Er ist Teil unserer Kultur.

le dijiste la verdad??

hast du ihr die Wahrheit gesagt??

No está feliz con su vida.

Er ist nicht glücklich mit seinem Leben.

En el billete, hay un hombre.

Auf der Banknote, gibt es einen Mann.

Y tu problema del trabajo?

Und dein Arbeitsproblem?

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Drinnen waren viele Menschen aus verschiedenen Ländern.

Es la ciudad del fin del mundo.

Es ist die Stadt vom Ende der Welt.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sie sind Zeichnungen riesig, oder Geoglyphen, auf der Erde gemacht.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Es ist ein Ort gewidmet dem berühmten Künstler Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Aber du hast keinen Job...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Er ist letzten Monat gestorben und ich wollte mich an diesem Ort von ihm verabschieden.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Um zu sprechen mit Menschen auf der anderen Seite einer Schlucht, benutzten wir den Pfiff.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Das Klima von Valparaíso war anders und die Hefe reagierte schnell.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo war schon auf der Straße, in Sicherheit, als ihm klar wurde.

Pero un segundo después...

Aber eine Sekunde später...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía sagt: „Ja, klar!”.

bien. la casa es grande.

Gut. Das Haus ist groß.

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco spielt mit einem neuen Freund.

No tengo su número ahora

Ich habe seine Nummer jetzt nicht

Por la mañana, todo está oscuro.

Am Morgen, alles ist dunkel.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Die Regierung überwachte die Zeitungen, die Universitäten und die Theater und auch die Lieder.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia ist eine Stadt in Argentinien.

Es un momento de renovación.

Es ist ein Moment der Erneuerung.

La palabra es extraña.

Das Wort ist seltsam.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Sie sprachen über ihren Tag / Sie pflegten über ihren Tag zu sprechen und teilten / pflegten zu teilen ihre Geschichten.

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Der Chef, Herr Martinez, sieht alles.

Es mi primer partido de fútbol.

Es ist mein erstes Fußballspiel.

el nombre del grupo es...

Der Name der Gruppe ist...

Te llamamos la próxima semana".

Wir rufen dich an nächste Woche".

Es una tradición de amor.

Es ist eine Tradition der Liebe.

en frente de los estudiantes??

vor den Schülern??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trotzdem stellte der Fall des Bruno sie vor eine schwierige Entscheidung.

El público espera en el teatro.

Das Publikum wartet im Theater.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza war ein General von Mexiko.

La familia está segura.

Die Familie ist in Sicherheit.

Su nombre es Isabel.

Ihr Name ist Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Es ging nicht um Politik, es ging um ein grundlegendes Menschenrecht.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos Tipp-Anzeige erscheint sofort. Als hätte er auch genau darauf gewartet.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ich schieße fest und ich habe ein Tor erzielt!

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana betrachtet ein Gemälde einer Mutter mit ihrem Sohn.

Qué tipo de libros lees?

Was für Bücher liest du?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

„Ja“, erwiderte Piendibene, „aber nicht auf irgendeine Art und Weise.“

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Die Tage sind sehr kurz und die Nächte sind sehr lang.

dios mío elena está en línea

mein Gott Elena, er ist online

Por eso necesito tu ayuda!

Deshalb brauche ich deine Hilfe!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Er hat mir gesagt, wenn ich ihn nicht warne, würde er schlecht über mich bei Roberto reden.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Letzte Woche, Marco ging spazieren durch die Stadt.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

„Das war nicht Teil der Vereinbarung“, sagte Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo lebt in einer kleinen Stadt.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Das Wassergesetz wurde geändert und die Kontrolle über die Ressource kehrte in öffentliche Hände zurück.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Er reiste durch Kolumbien und Europa, schrieb über die politische und soziale Realität.

la foto del abuelo?

Das Foto vom Großvater?

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mein Team heißt 'Die Tiger'.

Él tiene una idea.

Er hat eine Idee.

Y te gusta el cine español también?

Und magst du auch spanisches Kino?

Un niño ve al dragón.

Ein Junge sieht den Drachen.

La despedida no parece un final.

Der Abschied wirkt nicht wie ein Ende.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Auf der rechten Seite stand „Vega“, wie der ihres Vaters.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Die bolivianische Regierung beschloss zu privatisieren das Wassersystem der Stadt und verkaufte es an ein internationales Unternehmen.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Für die andere Mannschaft hingegen schien dieser Elfmeter eine ungerechte Strafe zu sein.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Eines Tages, eine Firma für Technologie (Tech-Firma) kam an in der Stadt.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

„Schildern Sie die Anschuldigung“, befahl der Vorsitzende.

Ana no tiene miedo.

Ana hat keine Angst.

Qué tipo de libros lees?

Was für Bücher liest du?

Dedicó su vida a este proyecto.

Er widmete sein Leben diesem Projekt.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía und Mateo sind Geschwister.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Es war nicht „das große“, aber es war ein Beben der Stärke 6,9, stark genug, um zu erschüttern die Nerven von zwanzig Millionen Menschen.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Es ist eine Erfahrung unglaublich und sehr anders/ungewöhnlich.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Gestern, ging meine Großmutter auf den Markt.

Sus obras son autorretratos.

Ihre Werke sind Selbstporträts.

—Lucía era mi madre —dijo.

„Lucía war meine Mutter“, sagte er.

—Mamá nunca les ponía pasas.

„Mama hat nie Rosinen hineingetan.“

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Sie verstand die Politik, die Bräuche und die Allianzen zwischen den verschiedenen indigenen Völkern.

los dos queremos tener razón

Wir beide wollen recht haben

Su cola es muy, muy larga.

Sein/Ihr Schwanz ist sehr, sehr lang.

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Aber in Spanien gab es einen schrecklichen Krieg.'

Él no es malo.

Er ist nicht böse.

Por favor, necesito mis llaves'.

Bitte, ich brauche meine Schlüssel'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Der Roboter fuhr fort: —Ich habe alle Informationen der Welt, aber ich verstehe den Frieden nicht.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Er brauchte Geld und hatte vor, die Gitarre in Sevilla zu verkaufen.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Es war ein Netz von Beziehungen zwischen den Menschen, den Vorfahren, den Tieren und der Natur.

Él no quería líneas rectas.

Er wollte nicht gerade Linien.

Estás segura?

Bist du sicher?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Der Vulkan ist alt und der Boden ist heiß.

Es la una de la tarde.

Es ist ein Uhr nachmittags.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Zum Beispiel, die berühmte Puerta de Alcalá ist eine Idee von Karl III.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Te puedo hacer una pregunta?

Kann ich dir stellen eine Frage?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seine Vertreter sprachen von technischen Studien, Arbeitsplätzen und Entwicklung.

Él tiene un puesto de quesos.

Er hat einen Stand von Käse.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Es hatte eine seltsame Form und eine Linie in der Mitte.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Das Flussbett war bereits verändert worden, und die Gemeinschaften prangerten weiterhin Risiken und fehlende Garantien an.

Pero a nadie le importó el resultado.

Aber niemand kümmerte sich um das Ergebnis.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Drei Tage nach dem Tod ihres Großvaters erstellt Sofía einen neuen Familien-Gruppenchat. Sie starrt den Namen lange an, bevor sie zu tippen beginnt.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Ich male den Körper blau und grün.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Die Regierung überwachte die Zeitungen, die Universitäten und die Theater und auch die Lieder.

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

Su sueño es una realidad.

Ihr Traum ist Realität.

No entendí la situación.

Ich verstand die Situation nicht.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Die Videoqualität war schlecht wegen des Rauchs, aber Elena sah etwas Seltsames.

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Er erklärte, dass es keine Person war, sondern eine Geheimgesellschaft von Gelehrten aus den drei Kulturen.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seine Vertreter sprachen von technischen Studien, Arbeitsplätzen und Entwicklung.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Wenn du tagelang nicht richtig ans Telefon gegangen bist, oder wenn ich versucht habe, über etwas Wichtiges zu reden, und du das Thema gewechselt hast.

El niño tiene ojos grandes.

Der Junge hat große Augen.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wusste, dass es genügte, dieses Bild zu betonen, damit Mateo schuldig wirkte.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Für viele, machen ihre Handlungen sie zu einer Verräterin.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Jeden Morgen, Gruppen von Touristen, ausgestattet mit Helmen, Handschuhen und High-End-Fahrrädern werden nach La Cumbre transportiert, mehr als 4.700 Meter über dem Meeresspiegel.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Ich gehe zu einer Schule des Tanzes in der Stadt.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Die Instrumente zeigten Aktivität an, aber es gab noch immer keinen offiziellen Befehl.

carla ese chico es...

Carla, dieser Junge ist...

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní ist eine Sprache offizielle des Landes .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

die Marktanalyse von Südeuropa, die Preisstrategie, die Grafiken...

Para el Duende, es un juego divertido.

Für den Duende, ist es ein lustiges Spiel.

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Hier in Mexiko, ist die Tortilla die Basis für einen Taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Ich kann nicht versprechen, dass der Artikel den Stand retten wird —sagte die Journalistin—, aber ich kann die Wahrheit erzählen: Heute habe ich ein Rezept probiert, das eine Familie beinahe vergessen hätte.

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

Er fragt sie: „Möchtest du eine neue Gelegenheit?“.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Die Polizei kam an, fand aber nichts.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier ist ein neuer Wachmann.

Revisé la lista muchas veces.

Ich überprüfte die Liste viele Male.

Al principio, fue un poco difícil.

Am Anfang, war es ein bisschen schwierig.

Mamá... tengo malas noticias.

Mama... ich habe schlechte Nachrichten.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mein Programm analysiert Geräusche, aber es kann das Gefühl nicht verstehen.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Er läuft nur eine Minute und ist sehr müde.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Später organisierten mehrere Gemeinschaften ein Netzwerk von Beobachtern, die Vulkanwächter genannt wurden.

El camino era muy bonito.

Der Pfad / Der Weg war sehr schön.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás senkte den Kopf.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Die Lagerfeuer sind große Feuer im Sand.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschiedene Entscheidungen forderten Schutzmaßnahmen, die Beteiligung der Gemeinschaft und neue Analysen zu den Umweltauswirkungen.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Ja!! Alte Filme besonders

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Während der 'Castell' an Höhe gewinnt, werden die Mitglieder progressiv leichter und agiler.

El rey tiene un mapa.

Der König hat eine Karte.

El aire huele a mar y a leña.

Die Luft riecht nach Meer und Holz.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Sein Plan war ebenso detailliert wie ehrgeizig.

Su cara es muy seria.

Sein Gesicht ist sehr ernst.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline gehörte zum Volk der Wayuu und war mit der Vorstellung aufgewachsen, dass das Land kein Eigentum war.

El robot no quería analizar datos.

Der Roboter wollte keine Daten analysieren.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Aber etwas ergab keinen Sinn für Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

An diesem Tag beschloss Elena, den Prozess zu beschleunigen.

Sus ojos eran dos luces azules.

Seine Augen waren zwei blaue Lichter.

Tal vez no necesiten pruebas.

Vielleicht werden sie keine Beweise brauchen.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Eine einheimische Frau, die Elena hieß, sprach mit Marco.

¿tu mamá está enferma?

ist deine Mama krank?

Es mi primera clase de salsa.

Es ist meine erste Stunde Salsa-Stunde.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Dieses Fest ist sehr wichtig für die indigenen Gemeinschaften der Anden.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Einige verteidigten sie aus regionalem Stolz; andere aus wirtschaftlichem Interesse.

los campos son grandes.

die Felder sind groß.

Las páginas son amarillas.

Die Seiten sind gelb.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Seine Bewegungen waren perfekt und präzise.

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Der Nachmittagsunterricht war zu Ende. Die Schüler strömten auf den Flur. Valeria ging nicht direkt zu den Umkleiden. Sie blieb allein in der Toilette im zweiten Stock und starrte an die Decke.

puedo preguntarte algo personal?

darf ich dich etwas Persönliches fragen?

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Er träumte davon, ihren Apfelwein zu exportieren und eine Website mit Online-Reservierungen zu erstellen.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Die Antwort ist einfach: mit Einfallsreichtum und einfachen Werkzeugen.

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

Sie sind sehr wichtig für die Kultur von La Paz.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Sie trafen sich in Werkstätten, die mit religiösen Organisationen und Menschenrechtsorganisationen verbunden waren.

Su voz es muy bonita.

Ihre Stimme ist sehr schön.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Nach fast einer Stunde, erreichten wir einen Bereich wo eine Gruppe von Bergleuten hart arbeitete.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria ging aus dem Badezimmer im zweiten Stock hinunter. Sie ging allein durch den Flur. Sie betrat die Umkleideräume. Daniela war dort. Die beiden sahen sich einen Moment lang an. Sie sprachen nicht. Jede nahm ihren Platz ein.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Der Roboter fuhr fort: —Ich habe alle Informationen der Welt, aber ich verstehe den Frieden nicht.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Der General, der an Geschwüren und gesundheitlichen Problemen litt, teilte die gleichen Schwierigkeiten wie seine Männer.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Im Gegensatz zu anderen Produkten, hören die Leute nicht einfach auf, Yerba zu kaufen, selbst wenn der Preis steigt.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena hatte noch immer Zweifel, aber sie hatte keine Angst mehr vor ihnen.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nahe an ihrem Herzen trug sie zwei Namen: ein Versprechen aus der Vergangenheit und ein neues Versprechen für die Zukunft.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Am Tag des Spiels, beschlossen sie, trotzdem ins Stadion zu gehen.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara fühlt sich schrecklich. Diese Frau braucht Hilfe. Sie braucht Claras Mutter. Aber Claras Mutter ist tot.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Dank ihres Rates, konnte Cortés verhandeln mit Gruppen, die Feinde der Azteken waren.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Aber unter einer Bedingung: wenn das nicht funktioniert, verkaufen wir den Laden.“

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

Elena escuchó con atención.

Elena hörte aufmerksam zu.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

„Soll ich jetzt ‚Danke‘ sagen?“, fragte er und erinnerte sich daran, etwas darüber gelesen zu haben.

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Er/Sie singt ein besonderes Lied: Triff sie, triff sie, triff sie, verliere dein Ziel nicht...

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

In größeren Mengen jedoch, verursachen sie sehr lebhafte Träume und starke Halluzinationen.

Busco en la mesa.

Ich suche auf dem Tisch.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Es gibt eine leere Stelle auf der Jacke.

El árbitro no cambió de opinión.

Der Schiedsrichter änderte seine Meinung nicht.

El hombre, por suerte, fue amable.

Der Mann war zum Glück freundlich.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Du bist in La Paz, die Hauptstadt Boliviens.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Umweltverschmutzung, Urbanisierung und die Einführung invasiver Arten wie Tilapia und Karpfen hatten die Population dezimiert der wild lebenden Axolotl.

Él miró cada papel lentamente.

Er sah sich jedes Blatt langsam an.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Er ging durch die engen und alten Straßen, und stellte sich vor, wie das Leben vor Hunderten von Jahren war.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Sie überprüfte Dokumente aus dem 17. Jahrhundert, und die Stille der Bibliothek war ihr Begleiter.

el quetzal es un símbolo de libertad.

der Quetzal ist ein Symbol für Freiheit.

Hay música y comida deliciosa.

Es gibt Musik und leckeres Essen.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sieben Minuten. Die Straße ist leer. Ein Hund läuft vorbei. Carmen wendet den Blick nicht vom Fenster ab.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

Sie ist das Symbol von Barcelona und ein Kunstwerk einzigartig auf der Welt.

para personas de tu edad

für Leute in deinem Alter

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

Die Kirche läutet um diese Zeit nie die Glocke.

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Dort fanden sie Unterstützung und, dank des Verkaufs ihrer Werke im Ausland, erhielten sie etwas Geld.

la puerta es azul.

die Tür ist blau.

El puesto vende chiles y especias.

Der Stand verkauft Chilis und Gewürze.

Es el billete azul de 500 pesos.

Es ist die blaue Banknote von 500 Pesos.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Im Süden von Peru, gibt es eine Wüste sehr groß und trocken.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez übernahm die Kontrolle über die Untersuchung.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo besuchte Valencia im März für ein Fest sehr besonders: Las Fallas.

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco ist auf Reisen in Bolivien.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Sie hatte die Folgen des Bergbaus, der Gewalt und die staatliche Vernachlässigung.

Los colores son muy brillantes.

Die Farben sind sehr leuchtend.

No tengo tu dirección nueva

Ich habe deine neue Adresse nicht

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Die Mobilisierung bewirkte, dass der Fall des Bachs Bruno von den Behörden und der kolumbianischen Justiz mehr Aufmerksamkeit erhielt.

Detrás de mí, hay una llama.

Hinter mir ist ein Lama.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Mein Geburtsdatum ist korrekt.

Marco mira el tren.

Marco schaut den Zug an.

Un hombre con un corazón grande.

'Ein Mann mit einem großen Herzen.'

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Im Norden Perus, gibt es einen Ort sehr wichtig.

Es el 31 de diciembre.

Es ist der 31. Dezember.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

Sie wohnten in einem kleinen Haus in der Nähe eines Flusses.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Es wurden Fabriken eingerichtet zur Herstellung von Schießpulver, Uniformen und Waffen.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Er betrat den großen Platz und sah die berühmte Kathedrale.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Sie hat einen Kommentar hinterlassen zu jedem Geschenk

Solo hay silencio.

Es ist nur Stille.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Er drehte sich halb um und verschwand in der Dunkelheit, um nie wieder zurückzukehren.

Hay música y comida deliciosa.

Es gibt Musik und leckeres Essen.

el de la campaña de redes sociales??

Das für die Social-Media-Kampagne??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Er vertraute auch den Männern nicht völlig, die eine neue Republik versprachen während sie mit einer ausländischen Macht verhandelten.

¿hablaste con el jefe?

hast du mit dem Chef gesprochen?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Die Hitze war intensiv und die Vorräte gingen zur Neige.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Ich bekam ihn online nach vielen Versuchen.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

In der Region Michoacán, in Mexiko, gibt es zwei Städte: San Lucas und Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

Es war im April, während der berühmten Feria de Abril (April-Messe).

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Der wahre Schatz des Gartens sind die Erinnerungen ihrer Familie.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

Ich habe in den letzten Wochen daran gearbeitet, eigene Recherche. warum fragst du?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel ließ Geld auf dem Tisch im Café liegen und rannte los. Er nahm ein Taxi zurück zu seinem Gebäude. Er stieg die Treppen schnell hinauf, ohne auf den Aufzug zu warten. Er blieb vor der Tür von 4A stehen. Seine Hand zitterte, als er die Klingel drückte.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa arbeitet den Rest ihrer Schicht mit einem breiten Lächeln. Um 22:00 Uhr zieht sie ihre Uniform aus und eilt hinaus in die kalte Heiligabendnacht.

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Es wird gefeiert am 21. Juni, während der Wintersonnenwende.

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

Er ist ein gutes Modell, aber er ist ein bisschen langweilig.

El minuto no es un error.

Die Minute ist kein Fehler.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Die Bürger von Cuyo trugen bei, was sie konnten: Maultiere, Pferde, Lebensmittel und Metalle zum Gießen von Kanonen.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stand und ihre Füße taten weh.

No hay cartas, solo hay una llave.

Es gibt keine Briefe, nur einen Schlüssel.

Es una comunicación de almas.

Es ist eine Kommunikation der Seelen.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Die römischen Arbeiter waren sehr organisiert.

Elena trabaja en una oficina.

Elena arbeitet in einem Büro.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Die Reise hat sich ohne Zweifel gelohnt.

Es el 5 de enero.

Es ist der 5. Januar.

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

Jedes Jahr, im August, Buñol hat ein Fest sehr speziell: La Tomatina.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Ihr Vater hatte Teresas Rezept zubereitet, das bereits existiert hatte, bevor er den Stand übernahm.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

ich suche eine Partnerin um die kleinen Momente zu teilen.

¡Hoy es la fiesta!

Heute ist die Party!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Am Ende waren sie durchnässt und mit Schlamm bedeckt, aber die Proben waren isoliert worden.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Der Kampf war schwierig, aber Bochica war mächtiger.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Der Anruf war anonym gewesen, und er konnte es nicht beweisen.

Sobre el roble, una estrella brilla.

Über der Eiche, leuchtet ein Stern.

El niño tiene una cámara.

Der Junge hat eine Kamera.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo sucht die Karte überall.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

In Buenos Aires, schien es, dass alle Debatten sich schließlich drehten um die Wirtschaft.

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

In der kleinen Stadt von Cítrica del Río, Februar war nicht irgendein Monat.

me llamó mi hija

meine Tochter hat mich angerufen

No es un bailarín profesional”,” dice.

Er ist nicht ein professioneller Tänzer“, sagt er.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Obwohl Elena eine Frau der Wissenschaft war, schien ihr die Idee interessant.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Zuerst, verstanden sie ihren Wert nicht, aber bald erkannten sie ihre Intelligenz.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

„Ich sag’s dir, Sofi“, sagte Oma Lidia während sie zeigte mit ihrer Medialuna, „das wahre Thermometer des Landes ist nicht der Dollar, es ist Yerba Mate.

Él hace pan todos los días.

Er bäckt Brot jeden Tag.

Al principio fue una señal de peligro.

Zuerst war es ein Warnsignal.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Sie erhielt Informationen aus den umliegenden Gemeinden und gab sie an die Behörden weiter.

“Esa melodía…”, dijo el director.

„Diese Melodie…“, sagte der Direktor.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Die Videoqualität war schlecht wegen des Rauchs, aber Elena sah etwas Seltsames.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Sie verstand, dass, wenn die Menschen sich organisieren und für eine gerechte Sache kämpfen, sie sogar das Unmögliche erreichen können.

el sábado es importante.

Samstag ist wichtig.

Mateo, isla del norte».

Mateo, nördliche Insel.“

el médico está aquí.

Der Arzt ist hier.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

„Es ist Material, das durch eine Schlucht herabkommt“, erklärte Mateo.

El aire huele a mar y a leña.

Die Luft riecht nach Meer und Holz.

Es un animal muy bonito.

Er/Es ist ein Tier sehr schönes.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Einige bewunderten die Farben; andere suchten in den Ausstellungstexten nach Erklärungen.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía blickte auf den Tungurahua, einen etwa fünftausend Meter hohen Vulkan.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nachts, waren die Sterne spektakulär, aber ihr Hauptziel war immer noch nicht in Sicht.

Hay una gran carrera en el parque.

Es gibt ein großes Rennen im Park.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

General Zaragoza und seine Armee kämpften gegen Frankreich.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Jahrelang war Panama eine entlegene Provinz für die Regierung von Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí starb im Jahr 1926, aber sein Traum starb nicht mit ihm.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Sie wusste nicht, wer Ofelia war, aber ihr Vater notierte nie ohne Grund eine Adresse.

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

Carlos tiene un perro.

Carlos hat einen Hund.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

In den Kanälen, sie sahen viele Boote mit Farben / bunt.

en frente de los estudiantes??

vor den Schülern??

El sol brilla mucho.

Die Sonne scheint sehr.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Drinnen, er fand eine sehr kleine und alte Notiz.

Era un edificio grande y gris.

Es war ein großes und graues Gebäude.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Diese innere Stärke trieb ihn an, weiterzumachen.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Sie hofften, mit dem Zug in die Hauptstadt zu fahren, doch die Eisenbahngesellschaft verzögerte den Transport der Soldaten.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Ich war kein guter Chaza-Spieler, aber es war eine sehr lustige Erfahrung.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Dieser Stil zeigte das Fantastische als Teil des täglichen Lebens, ohne Erklärungen oder Überraschungen.

¡Había muchas opciones!

Es gab viele Optionen!

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Die Musik von Bands ertönte an jeder Ecke und die Atmosphäre war pure Feier.

"En el ring, somos personajes.

„Im Ring sind wir Charaktere.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Sie hatten wochenlang ohne Erfolg die dichte Vegetation erkundet.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organisierte eine Operation um Orlov zu lokalisieren.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Er erinnerte sich an einen Satz in der Notiz: „Suche dort, wo das Wissen dreier Kulturen zu einem einzigen wurde.“

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Das Leben hier ist fantastisch, aber ich brauchte ein sehr wichtiges Dokument: die Aufenthaltskarte.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Die Jacke ist blau und hat Goldknöpfe.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Es gibt Gegenstände aus Gold, Silber und wertvolle Juwelen.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara arbeitete daran, Geräusche für Dokumentarfilme aufzunehmen und kannte den Unterschied zwischen einem echten und einem inszenierten Geräusch genau.

No tenía título ni autor.

Es hatte weder einen Titel noch einen Autor.

Mi ex Diego 😭

Mein Ex Diego 😭

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Dieser Stil zeigte das Fantastische als Teil des täglichen Lebens, ohne Erklärungen oder Überraschungen.

Es domingo en Valencia.

Es ist Sonntag in Valencia.

La profesora se llama Isabel.

Die Lehrerin heißt Isabel.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ich habe dein Hintergrundbild gesehen 👀

A él le gusta mucho el fútbol.

Ihm gefällt sehr Fußball.

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Sie kamen mit dem Schiff an im Hafen von Valparaíso, einer sehr wichtigen und schönen Stadt.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Diese Haltung war keine Verteidigung mangelnden Könnens.

la versión real de los dos.

Die echte Version von uns beiden.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Jeden Tag um zwei Uhr nachmittags, gab es ein Ereignis mit viel Lärm.

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

Der Besuch der Alhambra war ein fantastisches Abenteuer.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plötzlich, fiel Mateo hin und schrie vor Schmerz auf.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

Der Raum roch nach Asche und Kräutern.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Umweltverschmutzung, Urbanisierung und die Einführung invasiver Arten wie Tilapia und Karpfen hatten die Population dezimiert der wild lebenden Axolotl.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe.

En el suelo, hay algo extraño.

Auf dem Boden, da ist etwas Seltsames.

Él habla una lengua diferente .

Er spricht eine Sprache andere .

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Damals waren die Stadien schlicht und der Fußball bildete seine Gepflogenheiten noch heraus.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Ein kleines Dorf in Nordspanien. Dienstagmorgen. Carmen ist im Wartezimmer des Krankenhauses. Sie starrt lange auf ihr Handy.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Sein größter Schatz war der Zugang zum Musikarchiv des Senders.

Ella no solo da agua a las plantas.

Sie nicht nur gibt Wasser den Pflanzen.

pero mis palabras también te hicieron daño.

aber meine Worte haben dir auch wehgetan.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía ist ein Mädchen von sieben Jahren (alt).

Se sienta en un banco.

Er setzt sich hin auf eine Bank.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Sie hatte fast die Hälfte davon verloren, aber sie konnte die anderen noch retten.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Die Instrumente zeigten Aktivität an, aber es gab noch immer keinen offiziellen Befehl.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Während Carmen und Miguel ihre ähnlichen Interessen entdeckten, starrten Lucía und Diego nervös auf ihre Handys...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Der Bau der Sagrada Familia wird heute fortgesetzt.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Für sie war die Tradition keine tote Erinnerung: war sie ein lebendiges Material, das sich verwandeln ließ, sich mit der Gegenwart auseinandersetzen und sogar unbequem sein konnte.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena fand ihn unter der Tür ihrer Wohnung.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

„Wir müssen den Bereich schließen“, sagte sie.

el hospital es blanco.

das Krankenhaus ist weiß.

Miro en mi habitación.

Ich schaue in mein Zimmer.

Tengo una mamá y un papá .

Ich habe eine Mama und ein Papa .

El líder de los Incas está triste.

Der Anführer der Inka ist traurig.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

„Ich mache das Radio mit Flamenco-Musik an wenn ich arbeite.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Was hat er Pepe im Maul?

La energía es increíble.

Die Energie ist unglaublich.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Zuerst schreiben wir einen Wunsch auf ein Blatt Papier", sagt er.

"Qué linda pareja!

„Was für ein süßes Paar!

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Ich war in der historischen Stadt Potosí, und die Notwendigkeit, einen Job zu finden war dringend.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operation Schachmatt war ein voller Erfolg und wurde zu einem Symbol der Hoffnung und der unglaublichen Fähigkeit der militärischen Aufklärung.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Ohne eines dieser Elemente, würde der 'Castell' nicht errichtet werden, oder schlimmer noch, er würde zusammenbrechen."

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

sie klopfen an die Tür für das Treffen um fünf.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía richtete zurecht ihre Brille und beugte sich über den Bildschirm, wo Dutzende von Codezeilen sich miteinander verflochten wie digitale Schlangen.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ich schieße fest und ich habe ein Tor erzielt!

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

Im nahe gelegenen Schlamm entdeckten sie einen breiten Fußabdruck mit fünf Abdrücken.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida malte nicht Landschaften oder Blumen wie andere Künstler.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana lebt in einer kleinen Stadt an der Küste von Costa Rica.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Wenn sie sich entschuldigt hätte, hätte sie eine Schuld akzeptiert, die nicht existierte.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Jede Person hat eine spezifische Position und Funktion.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Sie verglich diese Informationen mit makroökonomischen Daten: Inflation, Peso-Abwertung und Daten der bekanntesten Krisen, wie der von 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, der Betriebswirtschaft studiert hatte, wollte das Geschäft modernisieren.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Vom Koffer getrennt, veränderten sie ihr Aussehen.

Ella busca en la sala.

Sie sucht im Wohnzimmer.

Es una comunicación de almas.

Es ist eine Kommunikation der Seelen.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Er benutzt niemals Gewalt, nur seine Intelligenz.

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Der Himmel füllte sich mit Wolken , und Elena dachte, sie müsse ihre Teilnahme absagen.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen hörte die Sprachnachricht. Ihr Blut gefrore in den Adern. Diese Stimme. Genau diese Worte. Radio um sieben. Er hat gegen die Wand geschlagen. Sie gingen in den Flur. Egoistisch. Griesgram. Dieselben Worte. Derselbe Streit. Vor nur einer Stunde.

Su padre mira el cielo.

Ihr Vater blickt zum Himmel.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Der Spieler hätte mit einem Tor zum Helden werden können, aber er entschied sich dafür, das Risiko einzugehen, kritisiert zu werden.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

die Konsequenzen sind seine, nicht deine.

Elena mira su teléfono.

Elena schaut auf ihr Handy.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos zeigte die Details des Hemdes.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

„Aber die Richter kannten deine Mutter nicht.“