Spanisch – Wortschatz Berufe und Arbeit: 120 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Pero no tienes trabajo...

Aber du hast keinen Job...

¿hablaste con el jefe?

hast du mit dem Chef gesprochen?

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Die römischen Arbeiter waren sehr organisiert.

Elena trabaja en una oficina.

Elena arbeitet in einem Büro.

“Esa melodía…”, dijo el director.

„Diese Melodie…“, sagte der Direktor.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

sie klopfen an die Tür für das Treffen um fünf.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Der Journalist sah mich an, nicht mehr mit Überraschung, sondern mit tiefer Bewunderung.

Busca un abogado bueno

Such nach einem guten Anwalt

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seine Vertreter sprachen von technischen Studien, Arbeitsplätzen und Entwicklung.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena und die wenigen Angestellten die noch da waren evakuierten das Gebäude.

Mateo es el guardia del museo.

Mateo ist der Wachmann des Museums.

Ella es una experta.

Sie ist eine Expertin.

Estoy en un taller de arte.

Ich bin in eine Werkstatt der Kunst.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Aber es hatte zu viele Berge, zu viele Büros und zu viele Zweifel überquert.

¿Quién tiene los mejores pescadores?

Wer hat die besten Fischer?

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

Jetzt, Elena ist Dessertköchin im Café.

Le di mi carpeta con todos los documentos.

Ich gab ihm meine Mappe mit allen Dokumenten.

El camarero trae un plato grande.

Der Kellner bringt einen großen Teller.

El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.

Der Koch erklärt: „In Spanien, besteht die Tortilla aus Eiern und Kartoffeln.

Mateo es panadero.

Mateo ist Bäcker.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Er ist nicht ein professioneller Tänzer“, sagt er.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Sie suchten einen „Assistentenführer“ für Touren in den Minen des Cerro Rico.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier ist ein Meister-Schinkenschneider.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

Er hat mich bei der Präsentation 'vergessen' für den Kunden aus Barcelona.

—¡Ingeniero!

—Ingenieur!

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Sie beschlossen, ein „geheimes Abendessen“ zu veranstalten für Gastronomiekritiker und enge Freunde, und es als „Die Rettung einer Legende“ zu präsentieren.

la revisión de sueldos es el mes que viene

die Gehaltsprüfung ist nächsten Monat

Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.

Sie teilte ihre Erkenntnisse mit ihrem Kollegen und Freund, Mateo.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Nach fast einer Stunde, erreichten wir einen Bereich wo eine Gruppe von Bergleuten hart arbeitete.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Hirten benutzten es um zu kommunizieren.

la revisión de sueldos es el mes que viene

die Gehaltsprüfung ist nächsten Monat

Obreros, estudiantes, agricultores y profesionales salieron a las calles juntos.

Arbeiter, Studenten, Bauern und Fachleute gingen zusammen auf die Straße.

La directora del taller, la señora Marta, se acercó a la mesa.

Die Leiterin der Werkstatt, Frau Marta, trat an den Tisch.

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, von Beruf Architektin, versuchte, sich anhand der Säulen und Ausgänge zu orientieren, doch jeder Gang schien zu einem noch engeren zu führen.

Sofía es una joven investigadora.

Sofía ist eine junge Forscherin.

—¿Dónde estamos? —preguntó Inés al guarda.

—Wo sind wir? —fragte Inés den Wärter.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Nach dem Tod ihres Vaters, wurde sie als Sklavin verkauft an Maya-Händler.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Sie war Freiwillige in einem Tierheim in der Nähe ihres Hauses in Valencia.

A las 16:30, Lucía entró al despacho de Ramírez con toda la documentación. La reunión duró cuarenta minutos. Cuando salió, llamó a Valeria.

Um 16:30 Uhr betrat Lucía das Büro von Ramírez mit allen Unterlagen. Das Treffen dauerte vierzig Minuten. Als sie herauskam, rief sie Valeria an.

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Sie bewies, dass mit Entschlossenheit, tadelloser Planung und inspirierender Führung, die gewaltigsten Hindernisse überwunden werden konnten im Streben nach Freiheit.

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

An diesem Nachmittag zieht Rosa ihre Arbeitsuniform an und macht sich auf den Weg zum Supermarkt. Um 17:00 Uhr beginnt ihre Schicht. Sie und Miguels Manager sind überrascht, sie zu sehen – sagen aber nichts. Die Stunden vergehen langsam.

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

Er überprüfte es, lächelte ein wenig und drückte einen großen Stempel auf meinen Antrag.

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

Genau. Die Beförderungssitzung ist am Freitag

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Sie suchten einen „Assistentenführer“ für Touren in den Minen des Cerro Rico.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Doch Ofelia bewahrte Dokumente über illegale Gebühren auf, die ein Verwalter von den Händlern verlangte.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

„Ihr seid 'trocken' für die Arbeit (Ihr seid gut in der Arbeit)“, sagte er uns, eine chilenische Redewendung, die bedeutet, dass wir gut in der Sache sind.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Er brachte einen Auftrag mit sehr wichtig: das erste Buch zu drucken Amerikas.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Am nächsten Tag, Dr. Mateo Rivas, der führende Konservator iberischer Artefakte des Landes, traf ein, um das Stück zu untersuchen.

—No el especialista de Barcelona.

„Nicht den Spezialisten in Barcelona.“

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

Bei der Parade, die Heiligen Drei Könige und ihre Helfer werfen Süßigkeiten.

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

Als Reisefotografin, hatte sie viele unglaubliche Orte besucht, aber das Wunder der Atacama war besonders.

arquitecto, le gusta cocinar

Architekt, er kocht gerne

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—Wir können das Rennen nicht absagen nur wegen einiger nervöser Tiere – sagte Andrés, der Koordinator –.

alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

es fütternd mit modernen seismischen Daten und gleichzeitig, mit Interpretationen von alten Texten die sie erhielt von einem Historiker der UNAM.

El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.

Inspektor Ramiro, ein großer Mann mit einem grauen Schnurrbart, kommt an auf dem Platz an.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Die Nachfrage ist unelastisch, wie ein Ökonom sagen würde.

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

Die Leitung leitete eine Untersuchung ein und genehmigte vorläufig die wissenschaftliche Arbeit unter der Aufsicht des Parks.

Pero ella era mucho más que una traductora.

Aber sie war viel mehr als eine Übersetzerin.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Einer der Reinigungskräfte, ein Mann, der nicht aufgeführt war in den Personalakten des angestellten Personals, schien das Belüftungssystem zu manipulieren.

El operador, Ernesto Ríos, inclinó la cabeza para distinguir el mensaje entre el ruido de la calle.

Der Operator, Ernesto Ríos, neigte den Kopf um die Nachricht im Lärm der Straße zu erkennen.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

Die Besatzungsmitglieder des Schiffes sind Zauberer und Seeleute die gestorben sind auf See vor langer Zeit.

El artesano del taller me mira.

Der Kunsthandwerker der Werkstatt sieht mich an.

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

Sehr schnell, Malintzin lernte Spanisch und wurde Cortés' einzige Dolmetscherin.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Über Generationen hinweg, waren seine Einwohner Fischer gewesen, Männer und Frauen mit von Sonne und Salz gegerbter Haut, deren Lebensunterhalt vollständig von der Großzügigkeit des Meeres abhing.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Jahrelang, eine Gruppe von fünfzehn Personen, einschließlich der kolumbianisch-französischen Politikerin Ingrid Betancourt und drei amerikanischen Vertragsarbeitern, lebten als Geiseln.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, eine Datenanalystin die ihre Tage verbrachte mit der Suche nach Mustern in komplexen Datensätzen, lächelte skeptisch.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, ein erfahrener Fischer mit Händen wie Leder, blickte besorgt auf den Horizont.

En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.

Im Herzen des Dschungels von Guatemala, die Archäologin Elena und ihr lokaler Führer, Mateo, suchten nach der legendären verlorenen Stadt Zotz'il.

En una de sus calles ruidosas, un joven llamado Mateo trabajaba como aprendiz en un taller muy especial.

In einer ihrer lauten Straßen, ein junger Mann namens Mateo arbeitete als Lehrling in einer ganz besonderen Werkstatt.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara starrt auf das Telefon. Ihr Herz schlägt schnell. Diese Frau braucht echte Hilfe. Professionelle Hilfe. Juristische Hilfe. Kein einfacher Rat über das Reden mit ihrer Schwester. Clara ist keine Mentorin. Sie ist nicht Luz' Freundin. Sie ist nicht... ihre Mutter.

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Mit unendlicher Geduld organisierte sie Treffen in der Fischergilde.

Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.

Carlos ist ein junger Erfinder aus Barranquilla, Kolumbien.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Die Bibliothek konnte genügend Geld erhalten, um das Dach zu reparieren und eine Bibliothekarin einzustellen und die Schließung zu verhindern.

No era una herrería ni una carpintería.

Es war keine Schmiede noch eine Tischlerei.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

Die junge Biologin kniete sich hin, ohne den Frailejón zu berühren.

La investigación se centró entonces en localizar a este falso limpiador.

Die Ermittlungen konzentrierten sich dann auf die Lokalisierung dieser falschen Reinigungskraft.

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Vierzig Jahre lang war Aníbal sein Besitzer gewesen, sein Ansager und, wie er selbst sagte, sein Kapitän.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Es gab Rechnungen des Elektrikers und der Versicherung und für die vorläufige Reparatur des Dachs.

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

„Nur zwei Personen hatten den Schlüssel zu dem Raum: ich und mein Manager, Carlos“, erklärte El Fuego.

Mientras esperaba, observaba al barman.

Während er wartete, beobachtete er den Barkeeper.

Elena, una joven historiadora, trabajaba tarde.

Elena, eine junge Historikerin, arbeitete spät.

Juan Pablos, el maestro impresor, aceptó el desafío, pero sabía que no sería fácil.

Juan Pablos, der Meisterdrucker, nahm die Herausforderung an, wusste aber, dass es nicht einfach sein würde.

Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.

Die Frauen, die im Dorf Kleidung waschen benutzen ihn um zum Wasser zu gelangen.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier ist ein Meister-Schinkenschneider.

Mateo es un relojero.

Mateo ist ein Uhrmacher.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Dennoch fiel der Archivarin das ungewöhnliche Gewicht des Saums auf.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, der sie begleitende Parkwächter, untersuchte das Loch.

Muchos años después, un joven y ambicioso bartender llamado Carlos empezó a trabajar en el bar.

Viele Jahre später, ein junger und ehrgeiziger Barkeeper namens Carlos begann in der Bar zu arbeiten.

Violeta ya era conocida como cantante y recopiladora de música popular.

Violeta war bereits als Sängerin und Sammlerin von Volksmusik bekannt.

Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.

Javier ist ein Gitarrenbauer (Luthier) in Paracho, eine berühmte Stadt in Mexiko für ihre Gitarren.

Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.

Elena, eine junge Parkrangerin, blieb stehen.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Als Seismologin des Nationalen Seismologischen Dienstes, lebte Sofía mit einem ständigen Bewusstsein für das Monster das schlief unter der Metropole.

—Soy cartógrafa.

„Ich bin Kartografin.“

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

Tal vez incluso conseguiría dirigir la campaña completa.

Vielleicht würde sie sogar die gesamte Kampagne leiten dürfen.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Die Bibliothek konnte genügend Geld erhalten, um das Dach zu reparieren und eine Bibliothekarin einzustellen und die Schließung zu verhindern.

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

Der Freitag kam langsam. Um 10:00 Uhr rief Roberto zu einem Treffen zusammen. Nur vier Personen erhielten die Nachricht: Sofía, Marcos, Carmen... und Alejandro.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Als sie ihn befragten, gestand der Mann, verängstigt, dass sie ihn bedroht hatten damit er seinen Posten abtrat an einen Unbekannten.

Antón, al ver a su hija liderar el proyecto con tanta pasión y competencia, no pudo evitar sentir un profundo orgullo.

Als Antón sah, wie seine Tochter das Projekt leitete mit so viel Leidenschaft und Kompetenz, konnte nicht anders, als tiefen Stolz zu empfinden.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Die Tourismusagenturen haben das Erlebnis professionalisiert.

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

„Warte auf das Rettungsteam“, antwortete Julián.

Mis compañeros de trabajo son simpáticos.

Meine Mitarbeiter sind nett.

El doctor Morales se quedó en silencio, estudiando los gráficos.

Dr. Morales blieb still, die Diagramme studierend.

yo tengo el turno de 8 a 4

Ich habe die Schicht von 8 bis 4

oye, voy a ponerme a trabajar.

hey, ich werde mich an die Arbeit machen.

Dos noches antes, Emilia había perdido su puesto en un restaurante famoso.

Zwei Nächte zuvor hatte Emilia ihre Stelle in einem berühmten Restaurant verloren.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Einer der Reinigungskräfte, ein Mann, der nicht aufgeführt war in den Personalakten des angestellten Personals, schien das Belüftungssystem zu manipulieren.

La dirección quiere mostrarles el proyecto de restauración.

Die Leitung möchte ihnen das Restaurierungsprojekt zeigen.

debí mencionarte. pero tampoco es para ir a recursos humanos por esto

Ich hätte dich erwähnen sollen. aber es ist nicht so, als wäre das ein Grund, deswegen zur Personalabteilung zu gehen

—Los técnicos de Valdemora.

—Die Techniker aus Valdemora.

es decir... que lo van a echar

das heißt... sie werden ihn feuern

en lugar de preguntarte empecé a buscar ofertas de trabajo en otras ciudades

anstatt dich zu fragen, habe ich angefangen, nach Jobangeboten zu suchen in anderen Städten

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Kapitän Schwarzbart, ein gefürchteter Pirat in der Karibik, beschloss, sich zur Ruhe zu setzen.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián war dafür verantwortlich, die Bewässerungszeiten zu überwachen.

Ahora, sin uniforme ni poder, vendía tabaco y traducía cartas para sobrevivir.

Nun, ohne Uniform und Macht, verkaufte sie Tabak und übersetzte Briefe, um zu überleben.

Clara fue a ver a Mateo, el mecánico de los barcos.

Clara ging zu Mateo, dem Bootsmechaniker.

Cuando protestó delante de los clientes, él la despidió.

Als sie vor den Gästen protestierte, feuerte er sie.

Finalmente, después de semanas de trabajo intenso, la primera página salió de la imprenta.

Schließlich, nach Wochen intensiver Arbeit, die erste Seite kam aus der Druckerpresse.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Die Strafe würde seinen Bruder nicht ruinieren, könnte ihn aber von der Bewirtschaftung des Hofes ausschließen.