Spanisch – Wortschatz Wirtschaft und Ökonomie: 50 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

„Das war nicht Teil der Vereinbarung“, sagte Mara.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Eines Tages, eine Firma für Technologie (Tech-Firma) kam an in der Stadt.

el de la campaña de redes sociales??

Das für die Social-Media-Kampagne??

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Wenn wir den Wettbewerb gegen einen anderen Picó gewannen, würden wir Verträge für den ganzen Karneval bekommen.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián antwortete, dass ein Familienbetrieb kein Labor sei.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos kam an in der Fabrik „Guayaberas del Sol“ um neun Uhr morgens.

Si combinamos la tradición con la innovación, quizás tengamos una oportunidad".

Wenn wir Tradition mit Innovation verbinden, haben wir vielleicht eine Chance.“

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seine Vertreter sprachen von technischen Studien, Arbeitsplätzen und Entwicklung.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

In Buenos Aires, schien es, dass alle Debatten sich schließlich drehten um die Wirtschaft.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Sie hofften, mit dem Zug in die Hauptstadt zu fahren, doch die Eisenbahngesellschaft verzögerte den Transport der Soldaten.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Einige verteidigten sie aus regionalem Stolz; andere aus wirtschaftlichem Interesse.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

Das Unternehmen wollte einen Abschnitt umleiten, um seine Tätigkeiten auszuweiten.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Sie legte den Brief unten in die Schachtel und legte mehrere Geschäftsbücher darauf.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Sie verglich diese Informationen mit makroökonomischen Daten: Inflation, Peso-Abwertung und Daten der bekanntesten Krisen, wie der von 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, der Betriebswirtschaft studiert hatte, wollte das Geschäft modernisieren.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Er/Sie legte ihnen Studien über den Wert von Algen in der Haute Cuisine vor, in der Kosmetikindustrie und als ökologische Düngemittel.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Die Nachfrage ist unelastisch, wie ein Ökonom sagen würde.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Die Strafe würde seinen Bruder nicht ruinieren, könnte ihn aber von der Bewirtschaftung des Hofes ausschließen.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Die Tourismusagenturen haben das Erlebnis professionalisiert.

Años más tarde llegaron unos empresarios de Salta.

Jahre später kamen einige Geschäftsleute aus Salta an.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Bevor offizielle Zahlen veröffentlicht wurden, die Produzenten, eine Abwertung erwartend oder einen Inflationssprung, passten ihre Preise an.

Un día, vi un pequeño anuncio de papel pegado en la pared de una tienda.

Eines Tages, sah ich eine kleine Papieranzeige an die Wand eines Ladens geklebt.

Rubén había sido socio de Aníbal y había desaparecido de su vida antes de que ella naciera.

Rubén war Aníbals Geschäftspartner gewesen und aus seinem Leben verschwunden, bevor sie geboren wurde.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Sie verglich diese Informationen mit makroökonomischen Daten: Inflation, Peso-Abwertung und Daten der bekanntesten Krisen, wie der von 2001.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

Was, wenn ihre Großmutter, ohne Wissen über Algorithmen noch prädiktive Modelle, einen echten Wirtschaftsindikator identifiziert hatte?

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Sie hatte die Folgen des Bergbaus, der Gewalt und die staatliche Vernachlässigung.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Er gab eine beträchtliche Bestellung auf, unter der Bedingung, dass die Versorgung konstant blieb und die Ernte nachhaltig erfolgte.

Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.

Es war dann, als die Unternehmer des Abenteuertourismus eine einmalige Gelegenheit sahen.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Er/Sie schlug die Gründung einer Genossenschaft vor, damit alle Gewinne gerecht verteilt würden.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Es gab ein klares Muster: ein abrupter und anhaltender Anstieg, von über 15 % pro Monat im Preis von Mate, war vorausgegangen jeder der großen Rezessionen der letzten drei Jahrzehnte mit einem Vorlauf von drei bis sechs Monaten.

La logística era el mayor desafío.

Die Logistik war die größte Herausforderung.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Bevor offizielle Zahlen veröffentlicht wurden, die Produzenten, eine Abwertung erwartend oder einen Inflationssprung, passten ihre Preise an.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Sie verglich diese Informationen mit makroökonomischen Daten: Inflation, Peso-Abwertung und Daten der bekanntesten Krisen, wie der von 2001.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Die Nachfrage ist unelastisch, wie ein Ökonom sagen würde.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Dank ihres Rates, konnte Cortés verhandeln mit Gruppen, die Feinde der Azteken waren.

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Seit dem Tod ihres Vaters sechs Monate zuvor bewirtschafteten sie gemeinsam eine kleine Orangenplantage in Quart de Poblet.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Er träumte davon, ihren Apfelwein zu exportieren und eine Website mit Online-Reservierungen zu erstellen.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Die bolivianische Regierung beschloss zu privatisieren das Wassersystem der Stadt und verkaufte es an ein internationales Unternehmen.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

die Marktanalyse von Südeuropa, die Preisstrategie, die Grafiken...

Cada mañana, Javier abre su pequeño taller.

Jeden Morgen, öffnet Javier seine kleine Werkstatt.

El parque iba a cerrar pronto y la niebla era cada vez más fuerte.

Der Park würde bald schließen und der Nebel wurde immer dichter.

—No podemos vender algo que no representa a la casa.

„Wir können nichts verkaufen, was nicht für das Haus steht.“

Pasan cuarenta minutos. Valentina paga el café — el segundo también está frío — y sale de la cafetería. Camina sin ir a ningún sitio. En Valencia, Diego está sentado en la reunión. Su compañero le ha preguntado dos veces qué piensa sobre los números del trimestre. Las dos veces Diego ha dicho «sí, tiene sentido», aunque no ha escuchado nada.

Vierzig Minuten vergehen. Valentina bezahlt den Kaffee – der zweite ist ebenfalls kalt – und verlässt das Café. Sie geht ziellos umher. In Valencia sitzt Diego in der Besprechung. Sein Kollege hat ihn zweimal gefragt, was er von den Quartalszahlen hält. Beide Male hat Diego gesagt: „Ja, das macht Sinn“, obwohl er nichts gehört hat.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Es wurden Fabriken eingerichtet zur Herstellung von Schießpulver, Uniformen und Waffen.

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

Vielleicht, dachte Sofía, spiegelte der Preis sehr rein wider den Inflationsdruck und die Markterwartungen noch bevor andere offizielle Indikatoren dies taten.

Hace muchos años ocupaba un local entre este y el de la señora Eulalia.

Vor vielen Jahren hatte sie ein Geschäft zwischen diesem und dem der Señora Eulalia.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Der Bach war weiterhin bedroht, und La Guajira sah sich weiterhin mit der Dürre konfrontiert, die Ungleichheit und den Druck durch den Bergbau.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Wenn der Käufer sich wegen der Gerüchte zurückzog, würde er die Anzahlung und vielleicht auch sein Geschäft verlieren, das seit Monaten Schulden anhäufte.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Bevor offizielle Zahlen veröffentlicht wurden, die Produzenten, eine Abwertung erwartend oder einen Inflationssprung, passten ihre Preise an.