Spanisch – Wortschatz Schule und Universität: 29 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Die Regierung überwachte die Zeitungen, die Universitäten und die Theater und auch die Lieder.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Ich gehe zu einer Schule des Tanzes in der Stadt.

Es mi primera clase de salsa.

Es ist meine erste Stunde Salsa-Stunde.

en frente de los estudiantes??

vor den Schülern??

La profesora se llama Isabel.

Die Lehrerin heißt Isabel.

Dentro, encuentra un cuaderno de dibujo.

Darin / Drinnen, er findet ein Skizzenbuch.

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Der Nachmittagsunterricht war zu Ende. Die Schüler strömten auf den Flur. Valeria ging nicht direkt zu den Umkleiden. Sie blieb allein in der Toilette im zweiten Stock und starrte an die Decke.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Es war eine ungewöhnliche Anerkennung für eine lateinamerikanische Künstlerin und erst recht für eine Frau ohne traditionelle akademische Ausbildung die mit bescheidenen Materialien arbeitete.

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

Die beiden Mädchen verbrachten den Vormittag in der Schule. Normaler Unterricht. Valeria übte das Lied in ihrem Kopf während der Mathestunde. Daniela saß beim Mittagessen mit anderen Mitschülerinnen zusammen.

La práctica es muy importante."

Übung ist sehr wichtig."

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

Ihr Zimmer war dekoriert mit den Gold- und Blaufarben des Universitätsteams.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Es war eine ungewöhnliche Anerkennung für eine lateinamerikanische Künstlerin und erst recht für eine Frau ohne traditionelle akademische Ausbildung die mit bescheidenen Materialien arbeitete.

Kuri entendió que la araña era una maestra.

Kuri verstand dass die Spinne eine Meisterin war.

Su hija Ana hacía los deberes en el otro extremo de la mesa.

Ihre Tochter Ana machte die Hausaufgaben am anderen Ende des Tisches.

¡al grupo de los profes! 🎉

Auf die Lehrer-Gruppe! 🎉

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Seine Tochter Elena, eine frisch graduierte Meeresbiologin, teilte seine Sorge, sah aber eine Lösung, wo ihr Vater nur Probleme sah.

Tomo mi lápiz y mi papel.

Ich nehme meinen Bleistift und mein Papier.

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Er erklärte, dass es keine Person war, sondern eine Geheimgesellschaft von Gelehrten aus den drei Kulturen.

Leo aprende algo nuevo.

Leo lernt etwas Neues.

me enseñó paso a paso.

sie hat es mir Schritt für Schritt beigebracht.

Él practica mucho los fines de semana.

Er übt viel an den Wochenenden.

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

Er beschloss, sich für keinen Kurs anzumelden.

La historia es muy interesante.

Die Geschichte ist sehr interessant.

Trabajaban en secreto para proteger el saber de la destrucción y la política.

Sie arbeiteten heimlich um das Wissen vor Zerstörung und Politik zu schützen.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, der Betriebswirtschaft studiert hatte, wollte das Geschäft modernisieren.

Elena comparte los pasteles con sus compañeros.

Elena teilt die Kuchen mit ihren Kollegen.

Después estudió arquitectura en Mérida y aprendió a desconfiar de las historias que no podían demostrarse.

Später studierte sie in Mérida Architektur und lernte, Geschichten zu misstrauen, die sich nicht beweisen ließen.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Ich las über die Geschichte der Übersetzung in Spanien und konzentrierte mich auf die berühmte Übersetzerschule von Toledo, wo christliche, jüdische und muslimische Gelehrte im Mittelalter zusammenarbeiteten.