Spanisch – Wortschatz Bücher und Schreiben: 80 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

La palabra es extraña.

Das Wort ist seltsam.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Sie sprachen über ihren Tag / Sie pflegten über ihren Tag zu sprechen und teilten / pflegten zu teilen ihre Geschichten.

Qué tipo de libros lees?

Was für Bücher liest du?

Revisé la lista muchas veces.

Ich überprüfte die Liste viele Male.

Las páginas son amarillas.

Die Seiten sind gelb.

Él miró cada papel lentamente.

Er sah sich jedes Blatt langsam an.

No hay cartas, solo hay una llave.

Es gibt keine Briefe, nur einen Schlüssel.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Einige bewunderten die Farben; andere suchten in den Ausstellungstexten nach Erklärungen.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Im Inneren fand sie eine handschriftliche Notiz in eleganter Kalligrafie.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Drinnen, er fand eine sehr kleine und alte Notiz.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Das Leben hier ist fantastisch, aber ich brauchte ein sehr wichtiges Dokument: die Aufenthaltskarte.

No tenía título ni autor.

Es hatte weder einen Titel noch einen Autor.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Er erinnerte sich an einen Satz in der Notiz: „Suche dort, wo das Wissen dreier Kulturen zu einem einzigen wurde.“

Me gustan las novelas clásicas españolas

Ich mag klassische spanische Romane

El fuego estaba en la sala de colecciones especiales.

Das Feuer war im Raum der Sondersammlungen.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Sie überprüfte Dokumente aus dem 17. Jahrhundert, und die Stille der Bibliothek war ihr Begleiter.

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Dann sah sie einige grüne Buchstaben nahe dem Kragen: „Für Lucía, mit all meiner Liebe.“

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Dort stand eine Adresse in schräger Handschrift: Mercado de Sonora, zentrale Halle, Stand 43.

Hay una leyenda sobre el quetzal.

Es gibt eine Legende über den Quetzal.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Alle dachten dass das Manuskript zu Asche geworden war.

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

Hast du die E-Mail, in der du ihm den Entwurf geschickt hast?

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Ich kann nicht versprechen, dass der Artikel den Stand retten wird —sagte die Journalistin—, aber ich kann die Wahrheit erzählen: Heute habe ich ein Rezept probiert, das eine Familie beinahe vergessen hätte.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Dieser Stil zeigte das Fantastische als Teil des täglichen Lebens, ohne Erklärungen oder Überraschungen.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía suchte ohne Erfolg in den Aufzeichnungen der Bibliothek nach diesem Symbol.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Die Menschen lasen nicht nur einen großartigen Roman, sondern entdeckten auch ein neues literarisches Genre: den Magischen Realismus.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

JA! Ich helfe dir beim Schnitt

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

Sein Vermächtnis veränderte die Literatur für immer, indem es zeigte, dass manchmal, die Realität viel seltsamer und magischer ist als wir uns vorstellen.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Es war ein Streifen gelber Farbe der durch die Eingangstür der Bibliothek hereinführte, den Lesesaal durchquerte und unter dem Porträt endete von Juliáns Mutter.

—Antonio Machado fue un gran poeta de España.

'Antonio Machado war ein großer Dichter aus Spanien.'

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Das Wort „Online“ verschwindet unter Carmens Namen. Sie ist weg. Lucía starrt auf den Bildschirm. Der Zug ist noch nicht da. Das Wort „nein“ steht auf dem Bildschirm, sehr klein, sehr weiß. Heißt es: Nein, es muss dir nicht leidtun? Oder: Nein, ich akzeptiere es nicht? Lucía weiß es nicht. Der Leser weiß es nicht. Der Zug fährt ein.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Diese Erzählung enthält erfundene Figuren, ist aber von den historischen Ereignissen der Trennung Panamas von Kolumbien inspiriert, die am 3. November 1903 stattfand.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

Die Wände waren mit Inschriften und Zeichnungen bedeckt.

Mientras organizaba una sección olvidada del archivo, un libro pequeño con una cubierta de cuero oscuro llamó su atención.

Während sie einen vergessenen Teil des Archivs ordnete, fiel ihr ein kleines Buch mit einem Einband aus dunklem Leder auf.

Ana le pasaba las instrucciones desde el manual digital, pero Javier ya conocía bien el procedimiento.

Ana reichte ihm die Anweisungen aus dem digitalen Handbuch, aber Javier kannte das Verfahren bereits gut.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria öffnete den vollständigen Screenshot, den Lucía ihr geschickt hatte. Sie leitete ihn an Daniela weiter. Sie schrieb nichts weiter. Nur ein Zeichen.

Debajo aparecía el título: La camisa de Manuel, autora anónima.

Darunter stand der Titel: Manuels Hemd, anonyme Künstlerin.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Die Menschen lasen nicht nur einen großartigen Roman, sondern entdeckten auch ein neues literarisches Genre: den Magischen Realismus.

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

Das vergilbte, fast abgelöste Etikett trug zwei mit blauer Tinte geschriebene Wörter: SCHATTENSEITE.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

Er verstand, dass die Macht gedruckter Worte stärker war als jedes Schwert.

ahora la biografía...

jetzt die Biografie...

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Jede Strophe bekam eine neue Bedeutung.

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

Sie werden nach politischen Dokumenten, ausländischer Korrespondenz und allem suchen, was als gefährlich angesehen werden könnte.

Era el taller de Juan Pablos, el hombre que trajo la primera imprenta a América.

Es war die Werkstatt von Juan Pablos, dem Mann, der brachte die erste Druckerpresse nach Amerika.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Diese Erzählung enthält erfundene Figuren, ist aber von den historischen Ereignissen der Trennung Panamas von Kolumbien inspiriert, die am 3. November 1903 stattfand.

Inés miró la última página de la libreta de su padre.

Inés sah sich die letzte Seite im Notizbuch ihres Vaters an.

«El algoritmo combina nuestros datos con patrones cíclicos descritos en los códices», explicó Sofía con calma.

«Der Algorithmus kombiniert unsere Daten mit zyklischen Mustern beschrieben in den Kodizes», erklärte Sofía ruhig.

Se llama la jota.

Er heißt 'la jota'.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Im Inneren fand sie eine handschriftliche Notiz in eleganter Kalligrafie.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Dort stand eine Adresse in schräger Handschrift: Mercado de Sonora, zentrale Halle, Stand 43.

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

sogar der Untertitel. „Wachstumschancen in mediterranen Märkten: Vorschlag Q3“ — das habe ich geschrieben, Wort für Wort

Mateo lee la nota.

Mateo liest die Notiz.

¿Quién escribe la nota?

Wer schreibt die Notiz?

—Las que tengan su firma.

„Die, die seine Unterschrift tragen.“

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

ICH HABE ES SCHON GEPOSTET JAVIER!!!

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

Der Verfasser der Notiz unterschrieb als „Der Phantomübersetzer“.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Er brachte einen Auftrag mit sehr wichtig: das erste Buch zu drucken Amerikas.

—Voy a reconstruir la frase.

„Ich werde den Satz rekonstruieren.“

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Der traditionelle Realismus war nicht genug um das seltsame und wunderbare Leben zu beschreiben Lateinamerikas.

Elena no solo le dictaba los ingredientes, sino que le contaba historias.

Elena diktierte ihr nicht nur die Zutaten, sondern erzählte ihr auch Geschichten.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Sie erkannte jede Kurve dieser ungeduldigen Handschrift: die Worte eilten zum Rand des Papiers als hätte ihr Verfasser noch immer eine Armee, die auf ihn wartete.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Er musste die fantastischen Ereignisse erzählen mit dem gleichen Pokerface das seine Großmutter aufsetzte, mit einem ernsten und detaillierten Ton, als würde er eine Reportage schreiben.

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina liest die Frage. Sie löscht nichts. Sie schreibt nicht neu. Sie antwortet in weniger als einer Minute.

Después tachó «limitada» y escribió: «receta recuperada».

Dann strich er „limitiert“ durch und schrieb: „wiederentdecktes Rezept“.

Dentro había recibos, cuadernos y sobres ordenados por apellido.

Darin lagen nach Nachnamen geordnete Quittungen, Notizbücher und Umschläge.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Sein größter Schatz war der Zugang zum Musikarchiv des Senders.

Revisé la lista muchas veces.

Ich überprüfte die Liste viele Male.

Un gran misterio de las líneas es que solo puedes ver las figuras completas desde el aire, por ejemplo, desde un avión.

Ein großes Geheimnis der Linien ist, dass man nur sehen kann die vollständigen Figuren aus der Luft, zum Beispiel, aus einem Flugzeug.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Sie erkannte jede Kurve dieser ungeduldigen Handschrift: die Worte eilten zum Rand des Papiers als hätte ihr Verfasser noch immer eine Armee, die auf ihn wartete.

En la biblioteca, encontró un viejo diario que perteneció a una de las monjas, Sor Inés.

In der Bibliothek, fand sie ein altes Tagebuch das gehörte einer der Nonnen, Schwester Inés.

Esa noche, un joven pianista no solo salvó una pieza de papel; salvó el alma de un bolero que, de otra manera, se habría perdido para siempre.

In dieser Nacht, ein junger Pianist rettete nicht nur ein Stück Papier; er rettete die Seele eines Boleros der, auf andere Weise, verloren gegangen wäre für immer.

Elena le entregó la hoja.

Elena reichte ihm das Blatt Papier.

La mujer les había regalado los primeros trescientos volúmenes y les había hecho prometer que la biblioteca sería de los dos pueblos.

Die Frau hatte ihnen die ersten dreihundert Bände geschenkt und sie versprechen lassen dass die Bibliothek beiden Dörfern gehören würde.

Dentro, había un pequeño cuaderno de notas.

Drinnen, gab es ein kleines Notizbuch.

La periodista dejó una tarjeta sobre el mostrador y se despidió.

Die Journalistin ließ eine Karte auf dem Tresen liegen und verabschiedete sich.

Los puntos de escritura de Diego aparecen. Y se quedan. No desaparecen esta vez. Él está escribiendo durante mucho tiempo.

Die Schreibpunkte von Diego erscheinen. Und sie bleiben. Diesmal verschwinden sie nicht. Er schreibt eine ganze Weile.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Sie wusste nicht, wer Ofelia war, aber ihr Vater notierte nie ohne Grund eine Adresse.

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

Marcos hört sich Diegos Audio an. Lucía auch. Beide lesen nach oben – die Nachrichten über das Ticket, den Ring, die drei Wochen. In der Gruppe herrscht neunzig Sekunden lang Stille.