Spanisch – Wortschatz Stadt und Orte: 39 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia ist eine Stadt in Argentinien.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo lebt in einer kleinen Stadt.

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Du bist in La Paz, die Hauptstadt Boliviens.

No tengo tu dirección nueva

Ich habe deine neue Adresse nicht

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Er betrat den großen Platz und sah die berühmte Kathedrale.

Era un edificio grande y gris.

Es war ein großes und graues Gebäude.

En el barrio de Barranco, en Lima, vive un perro callejero muy famoso.

Im Stadtteil Barranco, in Lima, lebt ein Streuner sehr berühmt.

El parque es grande y verde.

Der Park ist groß und grün.

Clara miró la torre, pero no vio ninguna luz.

Clara blickte zum Turm, aber sie sah kein Licht.

El palacio es muy grande y antiguo.

Der Palast ist sehr groß und alt.

Él construyó calles, hospitales y monumentos.

Er baute Straßen, Krankenhäuser und Denkmäler.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

Das Krankenhaus ist ruhig. Es ist fast Mittag. Lucía hat sich nicht von dem Gehweg wegbewegt, auf dem sie stehen geblieben ist. Sie starrt immer noch auf ihr Handy.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Fast alle Einwohner beider Dörfer waren dort.

Lucía salió con su abuelo hasta un puente sobre el río Pastaza.

Lucía ging mit ihrem Großvater bis zu einer Brücke über den Fluss Pastaza hinaus.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Mein Viertel ist sehr belebt und hat viele Parks und Cafés.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

Das Familiengebäude im Viertel Obrera sollte verkauft werden, um eine Schuld zu begleichen.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

Die Infrastruktur des Schreckens wurde zur perfekten Kulisse für ein kontrolliertes Abenteuer.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Am nächsten Tag begannen zwei Gemeindemitarbeiter, den Raum zu vermessen um zu entscheiden, welche Möbel und Bücher zu welcher Gemeinde gehörten.

Valentina escucha el audio una vez. Solo una. Se queda con el teléfono en la mano, mirando el suelo de la acera. Un minuto. Dos. Después se sienta en los escalones de un portal.

Valentina hört sich die Audioaufnahme einmal an. Nur einmal. Sie bleibt mit dem Handy in der Hand stehen und starrt auf den Boden des Gehwegs. Eine Minute. Zwei. Dann setzt sie sich auf die Stufen eines Hauseingangs.

Al otro lado de la avenida, en Coyoacán, vivía Sofía.

Auf der anderen Seite der Allee, in Coyoacán, lebte Sofía.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Dort stand eine Adresse in schräger Handschrift: Mercado de Sonora, zentrale Halle, Stand 43.

Lo primero que vi fue la portada.

Das Erste, was ich sah war das Haupttor/die Hauptfassade.

Ana flotaba tranquilamente en la cúpula de la Estación Espacial Internacional.

Ana schwebte friedlich in der Kuppel der Internationalen Raumstation.

Vivía en las afueras del pueblo, en una pequeña casa de piedra rodeada de un jardín que desbordaba vida y aromas.

Sie lebte am Rande des Dorfes, in einem kleinen Steinhaus umgeben von einem Garten der vor Leben und Düften überquoll.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina drückt auf Play. Sie hört Diegos Audio ganz an, den Rücken immer noch an die Ladenfassade gelehnt. Als es endet, hält sie sich die Hand vor den Mund.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Umweltverschmutzung, Urbanisierung und die Einführung invasiver Arten wie Tilapia und Karpfen hatten die Population dezimiert der wild lebenden Axolotl.

En un callejón cercano, vio a dos hombres que molestaban a otra persona.

In einer nahe gelegenen Gasse, sah er zwei Männer die eine andere Person belästigten.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Als Seismologin des Nationalen Seismologischen Dienstes, lebte Sofía mit einem ständigen Bewusstsein für das Monster das schlief unter der Metropole.

Mientras caminaba por las calles de adoquines, sentía una mezcla de esperanza y frustración.

Während er ging durch die Kopfsteinpflasterstraßen, empfand er eine Mischung aus Hoffnung und Frustration.

—Aquí pasamos del 42 al 44 —explicó, señalando dos locales separados por un pasillo estrecho—.

—Hier gehen wir von 42 zu 44 über – erklärte er, und zeigte dabei auf zwei durch einen schmalen Gang getrennte Läden—.

Historias de calles coloridas, música en cada esquina y, sobre todo, béisbol.

Geschichten von farbenfrohen Straßen, Musik an jeder Ecke und vor allem, Baseball.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Die bolivianische Regierung beschloss zu privatisieren das Wassersystem der Stadt und verkaufte es an ein internationales Unternehmen.

Los tres puntos desaparecen. No llega ningún mensaje. El chat está en silencio. Lucía está en la parada de autobús al borde del pueblo. La carretera está vacía. El viento es frío. Puede ver la calle blanca desde aquí. Pulsa grabar.

Die drei Punkte verschwinden. Keine Nachricht kommt. Der Chat ist still. Lucía steht an der Bushaltestelle am Dorfrand. Die Straße ist leer. Der Wind ist kalt. Von hier aus kann sie die weiße Straße sehen. Sie drückt auf Aufnahme.

Fui a la ventanilla número siete.

Ich ging zum Schalter Nummer sieben.