Spanisch – Wortschatz Reisen und Hotels: 42 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco ist auf Reisen in Bolivien.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Ihr erstes Ziel war ein kleines weißes Dorf in den Bergen von Andalusien.

Solo quería volver al hotel para nadar en la piscina.

Er wollte nur zurückkehren zum Hotel um zu schwimmen im Pool.

El rey tiene un mapa.

Der König hat eine Karte.

Me llamo Clara y estoy de vacaciones en Aragón, España.

Mein Name ist Clara und ich bin im Urlaub in Aragón, Spanien.

Lucía, una joven guía del Parque Nacional Los Glaciares, conocía esa bota: era de su hermano Mateo.

Lucía, eine junge Führerin aus dem Nationalpark Los Glaciares, kannte diesen Stiefel: Er gehörte ihrem Bruder Mateo.

Los dos buscaban a Raúl, un visitante que había entrado solo en las Lomas de Lachay.

Die beiden suchten Raúl, einen Besucher, der allein in die Lomas de Lachay gegangen war.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego wollte das Familienhaus verkaufen an ein Unternehmen, das es in Ferienwohnungen umwandeln wollte.

Había muchas personas, locales y turistas, esperando juntas.

Es waren viele Menschen da, Einheimische und Touristen, die zusammen warteten.

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

Schließlich, die ersten Sonnenstrahlen erschienen über den alten Ruinen.

Álex tiene una maleta negra.

Álex hat einen schwarzen Koffer.

Era un billete de tren para Sevilla.

Es war eine Fahrkarte nach Sevilla.

Esa noche, tenía una reserva en un pequeño tablao que le habían recomendado.

An diesem Abend, hatte er eine Reservierung in einem kleinen Tablao das sie ihm empfohlen hatten.

Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.

Es war dann, als die Unternehmer des Abenteuertourismus eine einmalige Gelegenheit sahen.

'Castell' es una palabra en catalán para 'castillo'.

'Castell' ist ein Wort auf Katalanisch für 'Burg'.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Am Ende der Route, mit Kleidung, die mit Schlamm befleckt ist und das Herz noch rast, erhalten die Radfahrer ein T-Shirt das stolz verkündet: „Ich habe die Todesstraße überlebt“.

Él necesita una identificación.

Er braucht einen Ausweis.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Sie suchten einen „Assistentenführer“ für Touren in den Minen des Cerro Rico.

A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.

Zu seinen Füßen lag das Basislager Plaza de Mulas, ein kleines Dorf aus Zelten auf 4.300 Metern Höhe.

Clara es una viajera de Irlanda.

Clara ist eine Reisende aus Irland.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Sie wollen Plattformen, Lichter und Treppen installieren um die Cenote in eine Touristenattraktion zu verwandeln.

Los reyes y sacerdotes vivían en estos palacios y subían estas pirámides”.

Die Könige und Priester lebten in diesen Palästen und bestiegen diese Pyramiden“.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara begleitete den Verletzten während der Fahrt, wobei sie einen Verband gegen seinen Bauch drückte während der Krankenwagen über den Schnee fuhr.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

Si confunde esa luz con la del faro oficial, puede acercarse demasiado a las rocas.

Wenn es dieses Licht mit dem Licht des offiziellen Leuchtturms verwechselt, könnte es den Felsen zu nahe kommen.

Aprendió mucho y se sintió como una exploradora en un lugar mágico.

Sie lernte viel und sie fühlte sich wie eine Entdeckerin an einem magischen Ort.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

Am Nachmittag, kam er an / pflegte er anzukommen an einer Herberge für Pilger.

Querían construir un mirador, un restaurante y tiendas de recuerdos.

Sie wollten einen Aussichtspunkt, ein Restaurant und Souvenirläden bauen.

Después de unas horas, decidió volver al hostal para prepararse para la noche.

Nach ein paar Stunden, entschied er sich zurückzukehren zum Hostel um sich vorzubereiten für die Nacht.

Primero, Leo visita España.

Zuerst, Leo besucht Spanien.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Die Caleuche segelt sehr schnell und kann auch reisen unter Wasser.

—En este bus no se pueden reservar asientos —dijo—.

„Auf diesem Bus können keine Sitzplätze reserviert werden sagte der Fahrer.“

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

Sie entdeckten, dass er wohnte in einer luxuriösen Villa am Stadtrand von Madrid, wahrscheinlich wartete er auf den günstigen Moment um die Dame außer Landes zu bringen.

Una empresa hotelera quería comprar el terreno de su abuela, incluido el cenote.

Eine Hotelgesellschaft wollte das Land ihrer Großmutter kaufen, einschließlich der Cenote.

Es un recuerdo.

Es ist eine Erinnerung/ein Andenken.

El año pasado, Alex, un estudiante de Canadá, decidió hacer el Camino de Santiago.

Letztes Jahr, Alex, ein Student aus Kanada, entschied den Jakobsweg zu gehen (wörtl. zu machen).

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

Für eine Sängerin, deren Werk verbunden war zu den Landschaften und Stimmen Lateinamerikas, bedeutete das Exil nicht einfach, das Land zu wechseln.

—Con esto quizá consiga combustible o pueda pagar el paso en el puesto de control.

—Damit bekomme ich vielleicht Treibstoff oder kann die Durchfahrt am Kontrollposten bezahlen.

A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.

Zu seinen Füßen lag das Basislager Plaza de Mulas, ein kleines Dorf aus Zelten auf 4.300 Metern Höhe.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel ließ Geld auf dem Tisch im Café liegen und rannte los. Er nahm ein Taxi zurück zu seinem Gebäude. Er stieg die Treppen schnell hinauf, ohne auf den Aufzug zu warten. Er blieb vor der Tür von 4A stehen. Seine Hand zitterte, als er die Klingel drückte.

A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.

Zu seinen Füßen lag das Basislager Plaza de Mulas, ein kleines Dorf aus Zelten auf 4.300 Metern Höhe.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Dort fanden sie Unterstützung und, dank des Verkaufs ihrer Werke im Ausland, erhielten sie etwas Geld.