Spanisch: Vokabelliste für A0 mit 396 Wörtern

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Das Geräusch der Kastagnetten ist „klick, klick, klick“.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

qué hay en el paquete?

Was ist in dem Paket?

está en la cama.

Sie liegt im Bett.

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

El león es grande y amarillo.

Der Löwe ist groß und gelb.

Va a la cocina y al dormitorio.

Sie geht in die Küche und ins Schlafzimmer.

no, yo no estoy.

Nein, bin ich nicht.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco fragt sich: Wohin geht... ...die Sonne?

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öffnet das Buch sehr vorsichtig.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Eines seiner Beine war eingeklemmt.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ich weiß. Es tut mir sehr leid.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Su nombre es Isabel.

Ihr Name ist Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Wenn Ihre Tochter einsteigt, überlasse ich ihr meinen Sitzplatz.

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

Pero es muy divertido.

Aber es macht viel Spaß.

me enseñó paso a paso.

sie hat es mir Schritt für Schritt beigebracht.

yo tengo la foto.

Ich habe das Foto.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Mi hermana me ayudó!

Meine Schwester hat mir geholfen!

eso es bueno no?

das ist gut, oder?

—No puedo hablar ahora.

„Ich kann jetzt nicht reden.“

No sabe qué hacer.

Er weiß nicht, was er tun soll.

Dejo una manzana, pan o queso.

Ich lasse einen Apfel, Brot oder Käse.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Am Morgen findet Lucía eine weitere Flasche.

no, yo no estoy.

Nein, bin ich nicht.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana mag den Zoo.

¿cómo está tu mamá?

wie geht es deiner Mama?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Es ist sehr kalt und es gibt Schnee in den Bergen.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

Ahora, yo también bailo la jota.

Jetzt tanze ich auch die Jota.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vor vielen Jahren, der Preis war kein Geld.

¿Qué es ese ruido?

Was ist das für ein Geräusch?

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

Ana ve un elefante.

Ana sieht einen Elefanten.

Uno, dos, tres pisos.

Ein, zwei, drei Etagen.

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

sí!! sin más secretos!

ja!! ohne weitere Geheimnisse!

¿está en el hospital ahora?

Ist sie jetzt im Krankenhaus?

Yo quiero una pizza.

Ich möchte eine Pizza.

El aceite es bueno.

Das Öl ist gut.

ella es muy pequeña.

sie ist sehr klein.

Ella no dice nada.

Sie sagt nichts.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ich fragte sie nach den Fahrrädern.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl war zwischen zwei Felsen.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Immer, immer sie geht eine Minute nach.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Von der Kabine aus, Ana schaut auf die Stadt.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Er ist alt, aber er läuft bis hierher.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

no sé por qué.

ich weiß nicht warum.

gracias javier. de verdad.

danke Javier. wirklich.

Es mi primer partido de fútbol.

Es ist mein erstes Fußballspiel.

Es mi primera vez.

Es ist mein erstes Mal.

Yo doy agua a las flores.

Ich gebe Wasser den Blumen.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, ist das unser Versprechen?

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Después, Ana ve un mono.

Danach, Ana sieht einen Affen.

¿el médico habla hoy?

spricht der Arzt heute?

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Tiene un poco de miedo.

Sie hat ein bisschen Angst.

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Eines Nachts, vor einem wichtigen Konzert, verschwand die Gitarre.

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

Estamos bien» y la deja en el río.

Uns geht es gut.“ und lässt sie im Fluss zurück.

Parece que Pepe baila flamenco.

Es scheint, dass Pepe tanzt Flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Monatelang, arbeitet er in seiner Werkstatt.

el tren llega a las cinco.

der Zug kommt an um fünf.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nachts, waren die Sterne spektakulär, aber ihr Hauptziel war immer noch nicht in Sicht.

¡La voz viene del cactus!

Die Stimme kommt aus dem Kaktus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Er trug ein kleines Paket.

ella es muy pequeña.

sie ist sehr klein.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

Veo a un grupo de personas.

Ich sehe eine Gruppe von Leuten.

sí. a las tres.

ja. um drei.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Sucht dort, wo die Totenschädel lächeln".

Luego, otras personas suben.

Dann steigen andere Menschen hinauf.

Por eso necesito tu ayuda!

Deshalb brauche ich deine Hilfe!

Solo quedaba un minuto.

Es verblieb nur eine Minute.

Pero aquí, nadie duerme.

Aber hier, niemand schläft.

y yo no salí.

und ich bin nicht gegangen.

En el billete, hay un hombre.

Auf der Banknote, gibt es einen Mann.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Sie wollten verkaufen dasselbe französische Brot an die Chilenen.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Außerdem gibt es eine Zeichnung von einem Haus unter Wasser.

Después volvió con Daniel.

Später kehrte sie mit Daniel zurück.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Sie legt ihren Zahn unter das Kissen.

Familias y niños esperan.

Familien und Kinder warten.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Ein paar Minuten zuvor, auf dem Bahnsteig, verabschiedet sie sich von ihm.

Es la ciudad del fin del mundo.

Es ist die Stadt vom Ende der Welt.

Marco vive en Ushuaia.

Marco lebt in Ushuaia.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Ein wenig von meinem Drachen blau und rot ist draußen vom Rucksack.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

No escondió ningún apellido.

Sie verschwieg keinen der beiden Nachnamen.

Eran casi las once de la noche.

Es war fast elf Uhr nachts.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Deshalb, feiern wir Weihnachten mit Coquito.

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Tú la conocías bien?

Hast du sie gut gekannt?

Pero un segundo después...

Aber eine Sekunde später...

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Estás ahí?

Bist du da?

bien. la casa es grande.

Gut. Das Haus ist groß.

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

Su perro se llama Paco.

Sein Hund heißt Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco spielt mit einem neuen Freund.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Nachts, aßen alle zusammen zu Abend / pflegten alle zusammen zu Abend zu essen.

No tengo su número ahora

Ich habe seine Nummer jetzt nicht

Por la mañana, todo está oscuro.

Am Morgen, alles ist dunkel.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia ist eine Stadt in Argentinien.

Es un momento de renovación.

Es ist ein Moment der Erneuerung.

La palabra es extraña.

Das Wort ist seltsam.

¿Quién se comió la última croqueta?

Wer hat die letzte Krokette gegessen?

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Eine freundliche Frau sieht mich an und lächelt.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Was ist ein Alux?“, fragte ich, fragte ich.

el nombre del grupo es...

Der Name der Gruppe ist...

Te llamamos la próxima semana".

Wir rufen dich an nächste Woche".

¡Me gusta mucho el coquito!

Ich mag sehr das Coquito!

lo sentí de verdad.

ich habe es wirklich so gefühlt.

la cama número cuatro.

Bett Nummer vier.

La familia está segura.

Die Familie ist in Sicherheit.

Su nombre es Isabel.

Ihr Name ist Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Es ging nicht um Politik, es ging um ein grundlegendes Menschenrecht.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Nah bei dem Brunnen, zwei Hunde spielen.

todavía nos vemos a las 11?

Sehen wir uns noch um 11?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos Tipp-Anzeige erscheint sofort. Als hätte er auch genau darauf gewartet.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana betrachtet ein Gemälde einer Mutter mit ihrem Sohn.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Die Tage sind sehr kurz und die Nächte sind sehr lang.

¿Dónde está su gato?

Wo ist ihre Katze?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Er hat mir gesagt, wenn ich ihn nicht warne, würde er schlecht über mich bei Roberto reden.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía hielt einen weiteren Schuss und ihr Team gewann mit fünf zu vier.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo lebt in einer kleinen Stadt.

¡Ganamos dos a uno!

Wir haben zwei zu eins gewonnen!

Mateo lee la nota.

Mateo liest die Notiz.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

la foto del abuelo?

Das Foto vom Großvater?

¿Quién escribe la nota?

Wer schreibt die Notiz?

Hola, me llamo Leo.

Hallo, mein Name ist Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Es gab Soldaten beider Seiten, obwohl nicht alle bereit waren, denselben Raum zu teilen.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Sie setzten ihre Reise fort, indem sie die Erscheinungen des Jaguars nutzten als ihren einzigen Kompass.

Un niño ve al dragón.

Ein Junge sieht den Drachen.

La despedida no parece un final.

Der Abschied wirkt nicht wie ein Ende.

Un hombre anciano trabaja allí.

Ein älterer Mann arbeitet dort.

La casa es pequeña.

Das Haus ist klein.

Ana no tiene miedo.

Ana hat keine Angst.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Er benutzte Glas vieler Farben um zu schaffen eine magische Atmosphäre.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles ohne ihre Krone ist nicht dieselbe.

Su cola es muy, muy larga.

Sein/Ihr Schwanz ist sehr, sehr lang.

Elena escucha la nota.

Elena hört sich die Nachricht an.

Él no es malo.

Er ist nicht böse.

Elena abre el libro y lee.

Elena öffnet das Buch und liest.

sí. él es feliz.

Ja. Er ist glücklich.

Por la mañana volverá a aparecer.

Am Morgen wird es wieder erscheinen.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Wieder Schweigen. Clara kann sehen, dass Luz tippt. Dann aufhört. Dann wieder tippt. Die Wahrheit wiegt schwer zwischen ihnen.

Te puedo hacer una pregunta?

Kann ich dir stellen eine Frage?

El mono come una banana.

Der Affe isst eine Banane.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Drei Tage nach dem Tod ihres Großvaters erstellt Sofía einen neuen Familien-Gruppenchat. Sie starrt den Namen lange an, bevor sie zu tippen beginnt.

Carlos compra el helado.

Carlos kauft das Eis.

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

El niño tiene ojos grandes.

Der Junge hat große Augen.

Rosa... ¿puedes trabajar hoy por mí?

Rosa... kannst du arbeiten heute für mich?

sí. es una foto vieja.

Ja. Es ist ein altes Foto.

Después, vemos algo muy especial.

Danach, sehen wir etwas ganz Besonderes.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Eine Stimme antwortete von oben: „Ich bin im Turm!“

Finalmente, Ana ve un león.

Schließlich, Ana sieht einen Löwen.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Er läuft nur eine Minute und ist sehr müde.

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

Hallo, ich heiße Marco und ich bin zehn Jahre alt.

El niño toca al dragón.

Der Junge berührt den Drachen.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás senkte den Kopf.

Saca la flor con cuidado.

Sie nimmt heraus die Blume vorsichtig.

El rey tiene un mapa.

Der König hat eine Karte.

Se sienta en un banco.

Er setzt sich hin auf eine Bank.

Su cara es muy seria.

Sein Gesicht ist sehr ernst.

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

Sus ojos eran dos luces azules.

Seine Augen waren zwei blaue Lichter.

¿tu mamá está enferma?

ist deine Mama krank?

los campos son grandes.

die Felder sind groß.

Al principio, fue un poco difícil.

Am Anfang, war es ein bisschen schwierig.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Die Antwort ist einfach: mit Einfallsreichtum und einfachen Werkzeugen.

Su voz es muy bonita.

Ihre Stimme ist sehr schön.

Unidad Siete se despierta.

Einheit Sieben wacht auf.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Das einzige Vorstellungsgespräch ist hier unten,“ sagte Julio, auf den dunklen Tunneleingang deutend.

“Voy a correr”, piensa.

„Ich werde laufen“, denkt er.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

Ella responde: “¡Es cumbia!

Sie antwortet: „Es ist Cumbia!

Busco en la mesa.

Ich suche auf dem Tisch.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sieben Minuten. Die Straße ist leer. Ein Hund läuft vorbei. Carmen wendet den Blick nicht vom Fenster ab.

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

la puerta es azul.

die Tür ist blau.

Es un libro muy antiguo.

Es ist ein sehr altes Buch.

Los colores son muy brillantes.

Die Farben sind sehr leuchtend.

¡Qué rica!

Wie lecker!

Es una pluma roja y amarilla.

Es ist eine Feder rot und gelb.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Im Norden Perus, gibt es einen Ort sehr wichtig.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Die Anzeige erschien zum dritten Mal. Dieses Mal verschwand sie nicht.

Solo hay silencio.

Es ist nur Stille.

Hay música y comida deliciosa.

Es gibt Musik und leckeres Essen.

¡Oh, no!

Oh, nein!

La puerta está un poco abierta.

Die Tür ist ein wenig offen.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Wir nähern uns einem großen Lagerfeuer.

El hombre corre rápido.

Der Mann rennt schnell.

Él cierra la puerta.

Er schließt die Tür.

El minuto no es un error.

Die Minute ist kein Fehler.

te mando la captura completa.

ich schicke dir den ganzen Screenshot.

El niño tiene una cámara.

Der Junge hat eine Kamera.

me llamó mi hija

meine Tochter hat mich angerufen

Unidad Siete camina a la cocina.

Einheit Sieben geht zur Küche.

Las calles están llenas de gente feliz.

Die Straßen sind voll von glücklichen Menschen.

el médico está aquí.

Der Arzt ist hier.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Er hatte die gleichen Farben wie das Spinnennetz: rot, gelb, blau und grün.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía nahm an die Herausforderung.

El parque es muy bonito.

Der Park ist sehr schön.

Hay una gran carrera en el parque.

Es gibt ein großes Rennen im Park.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

Carlos tiene un perro.

Carlos hat einen Hund.

y oye. el show.

und hör zu. die Show.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara setzte sich an einen Tisch draußen, auf der Terrasse.

El sol brilla mucho.

Die Sonne scheint sehr.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Drinnen, er fand eine sehr kleine und alte Notiz.

Era un edificio grande y gris.

Es war ein großes und graues Gebäude.

¡Había muchas opciones!

Es gab viele Optionen!

Mira debajo de un banco.

Er schaut unter einer Bank.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Jeden Tag, Pablo schläft viel.

Es domingo en Valencia.

Es ist Sonntag in Valencia.

Su vida es muy tranquila.

Sein Leben ist sehr ruhig.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Ein kleines Dorf in Nordspanien. Dienstagmorgen. Carmen ist im Wartezimmer des Krankenhauses. Sie starrt lange auf ihr Handy.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía ist ein Mädchen von sieben Jahren (alt).

el hospital es blanco.

das Krankenhaus ist weiß.

Miro en mi habitación.

Ich schaue in mein Zimmer.

Tengo una mamá y un papá .

Ich habe eine Mama und ein Papa .

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Was hat er Pepe im Maul?

Ella busca en la sala.

Sie sucht im Wohnzimmer.

Su padre mira el cielo.

Ihr Vater blickt zum Himmel.

Elena mira su teléfono.

Elena schaut auf ihr Handy.

Primero, Leo visita España.

Zuerst, Leo besucht Spanien.

El parque es grande y verde.

Der Park ist groß und grün.

"Es una sorpresa", dice.

„Das ist eine Überraschung“, sagt er.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Eine Welle bewegt ihn aber Ana nimmt den Huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lehnt ihren Kopf zurück gegen die Wand. Sie schließt für einen Moment die Augen. Sie ist sehr müde. Sie ist seit Sonntag hier. Ihr Handy ist voller alter Nachrichten – vom Arzt, von einem Nachbarn, von Rosa.

Mi hermana me ayudó!

Meine Schwester hat mir geholfen!

Un día, una chica vive en la casa.

Eines Tages, ein Mädchen lebt in dem Haus.

Hoy es martes.

Heute ist Dienstag.

¿Cuál es el secreto?

Was ist das Geheimnis?

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura schickt eine Nachricht an Diego...

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Die Leute heben ihre Arme und bewegen ihre Füße sehr schnell.

La piedra está fría.

Der Stein ist kalt.

La fiesta es en el jardín de su casa.

Die Party ist im Garten seines Hauses.

está en la cama.

Sie liegt im Bett.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Das Audio ist dreißig Sekunden lang. Es wurde gesendet. Da ist ein grauer Haken. Dann zwei graue Haken. Dann zwei blaue Haken. Lucía hat es gehört.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Es war sehr kalt und alles war dunkel.

El parque es grande y verde.

Der Park ist groß und grün.

la puerta es azul.

die Tür ist blau.

El robot bebe aceite.

Der Roboter trinkt Öl.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

Am Ende des Tages verschwindet der Weg unter dem Wasser.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Mein Roboter kann lernen jedes Instrument zu spielen perfekt", sagte der Doktor.

El niño está triste.

Der Junge ist traurig.

El robot tiene hambre.

Der Roboter hat Hunger.

Las hormigas suben a un árbol.

Die Ameisen klettern auf einen Baum.

la foto del abuelo?

Das Foto vom Großvater?

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

wir sehen uns gleich am Eingang atme durch, Mädchen

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

Die Kellertür ist normalerweise geschlossen, aber heute ist sie ein wenig offen.

El café es muy bueno.

Der Kaffee ist sehr gut.

Álex está en un tren.

Álex ist in einem Zug.

Hay muchos árboles, flores y gente.

Es gibt viele Bäume, Blumen und Leute.

El conductor escuchó la conversación.

Der Fahrer hörte das Gespräch.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Niemand schreibt etwas. Der Zug fährt weiter. Rosa schläft im weißen Zimmer. Draußen vor beiden Fenstern – Carmens und Lucías – ziehen dieselben flachen Felder im selben blassen Licht vorbei.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

Er erzählte ihr, dass seine Familie in diesem Dorf lebte seit mehr als hundert Jahren.

El tren llega a la estación.

Der Zug kommt an am Bahnhof.

Finalmente, Ana ve un león.

Schließlich, Ana sieht einen Löwen.

Manco mira las paredes del templo.

Manco schaut an die Wände des Tempels.

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Fünf Minuten vergehen. Zehn Minuten. Clara starrt auf den Bildschirm. Keine Antwort. Nur Schweigen.

El queso es blanco.

Der Käse ist weiß.

“Tome asiento”.

„Nehmen Sie Platz.“

Carlos para.

Carlos hält an.

Yo estoy un poco cansado.

Ich bin ein wenig müde.

Hablamos por unos veinte minutos.

Wir redeten für etwa zwanzig Minuten lang.

Es una receta familiar.

Es ist ein Familienrezept.

El rey tiene un mapa.

Der König hat eine Karte.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In der Stadt, zweihundert Kilometer entfernt, leuchtet Lucías Handy auf. Sie sieht den Namen. Sie bleibt stehen.

Miro por la ventana.

Ich schaue aus dem Fenster.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Er behält die Notiz und das Geheimnis der Uhr.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

Die Vitrine ist aus Glas und ist leer.

El hombre se detiene.

Der Mann hält an.

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

Er kaufte sie in genau dieser Fabrik vor dreißig Jahren“, erklärte Carlos mit Leidenschaft.

Hoy estoy en mi cocina.

Heute bin ich in meiner Küche.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Lucías Hände zittern. Sie starrt auf die Worte. Sie liest sie dreimal. Ihre Haltestelle ist nun ganz nah.

Unidad Siete se despierta.

Einheit Sieben wacht auf.

Leo pinta un sol .

Leo malt eine Sonne .

Yo también cojo caramelos.

Ich sammle auch Süßigkeiten ein.

De pronto llega un viento fuerte.

Plötzlich kommt ein starker Wind auf.

Las flores están contentas.

Die Blumen sind glücklich.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena hielt den ungeöffneten Umschlag in der Hand.

50 años...

50 Jahre...

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Euer Ehren», begann sie mit fester Stimme, «ich leugne die Salbe nicht.

La banana es amarilla.

Die Banane ist gelb.

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Das Wort „Online“ verschwindet unter Carmens Namen. Sie ist weg. Lucía starrt auf den Bildschirm. Der Zug ist noch nicht da. Das Wort „nein“ steht auf dem Bildschirm, sehr klein, sehr weiß. Heißt es: Nein, es muss dir nicht leidtun? Oder: Nein, ich akzeptiere es nicht? Lucía weiß es nicht. Der Leser weiß es nicht. Der Zug fährt ein.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Eine Woche später ist Rosa zu Hause. Sie sitzt in ihrem Sessel am Fenster. Sie trinkt ihren Kaffee. Es ist Morgen. Die Felder draußen sind braun und sehr weit. Es geht ihr gut.

Ana es lenta.

Ana ist langsam.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen hört den Wind. Sie hört die Straße. Sie hört die Stimme ihrer Schwester, die 'jetzt' sagt. Sie blickt aus dem Fenster. Die weiße Straße. Der eine Baum. Die blaue Tür.

Yo quiero una bicicleta .

Ich will ein Fahrrad .

Ahora hay una moneda brillante.

Jetzt gibt es eine Münze glänzend.

Ella busca debajo de la silla.

Sie sucht unter dem Stuhl.

En la cocina, come metal.

In der Küche, isst Metall.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Langsam, sein Körper wird stärker.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

Später, ließ eine andere Passagierin einen Sitzplatz frei.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Sie öffnet ihr Handy. Sie sucht nach der Nachricht des Arztes. Sie ist halb eingeschlafen. Sie tippt auf das Falsche. Dann tippt sie noch einmal. Dann sieht sie, was sie getan hat.

El viento podía borrarlas pronto.

Der Wind könnte sie bald auslöschen.

Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.

Genau in diesem Moment, ein Teil der Decke fiel, blockierte seinen Weg.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Der Zug verließ die Stadt um zwei Uhr. Lucía sitzt auf Platz zwölf. Sie schaut aus dem Fenster. Die Felder sind flach, braun und sehr weit. Sie hat ihr Handy nicht aus der Hand gelegt.

Ella es muy rápida y sonríe.

Sie ist sehr schnell und lächelt.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

Die Seilbahn ist wie ein Bus im Himmel.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

Im Krankenhaus ist Carmens Großmutter wach. Sie sieht Carmen an. Sie spricht nicht. Carmen hält ihre Hand. Sie ist sehr klein und sehr warm. Nach einer Weile schläft Rosa wieder ein.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok stop stop 😂 du hast recht... nun, morgen nehme ich mit meiner Oma auf

Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.

Schau in das kleine Fach deines Koffers.

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

Er hat einen kleinen Teller mit zwölf Trauben.

No es solo una flor.

Es ist nicht nur eine Blume.

El dragón no vuela.

Der Drache fliegt nicht.

Hay música y comida deliciosa.

Es gibt Musik und leckeres Essen.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen spielt die Audioaufnahme ab. Sie hört sie sich ganz an. Sie sitzt sehr aufrecht in dem Plastikstuhl.

El robot bebe aceite.

Der Roboter trinkt Öl.

Yo monto mi bicicleta .

Ich fahre mein Fahrrad .

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Eines Nachmittags, während sie einen Kaffee trank in einem kleinen Dorf, setzte sich ein alter Mann in ihre Nähe.

El elefante es gris.

Der Elefant ist grau.

Es el tesoro de los Incas.

Es ist der Schatz der Inka.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa beendet den Chat mit Miguel. Sie öffnet einen neuen Chat — mit ihrer Mutter.

Ella es muy amable.

Sie ist sehr freundlich.

Es mágica y diferente.

Sie ist magisch und anders.

Eran casi las once de la noche.

Es war fast elf Uhr nachts.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía holte tief Luft und sah den Ball an.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Sie bringen nicht alles in Ordnung. Drei Jahre verschwinden nicht einfach. Aber der Chat ist offen. Die Nachrichten sind blau. Der Kaffee ist groß. Und Rosa sitzt in ihrem Sessel, im Morgenlicht, mit ihren zwei Mädchen — eine im Zimmer, eine am Telefon, beide gehören zu ihr.

Es el desayuno.

Es ist Frühstück.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Sie benutzte den Rebozo um zu tragen die Äpfel und die Orangen.

El pequeño dragón es fantástico.

Der kleine Drache ist fantastisch.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Er sagte auch, ich könne nicht schwimmen weil ich mich weigerte, den Rand loszulassen.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Sie öffnet ihr Handy. Sie sucht nach der Nachricht des Arztes. Sie ist halb eingeschlafen. Sie tippt auf das Falsche. Dann tippt sie noch einmal. Dann sieht sie, was sie getan hat.

Hugo es un fantasma.

Hugo ist ein Geist.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen hört sie. Sie spielt sie noch einmal ab. Sie legt das Handy auf ihr Knie, mit dem Display nach oben, und starrt lange an die Decke des Flurs.

Después, Ana ve un mono.

Danach, Ana sieht einen Affen.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Eine lange Pause. Zehn Minuten. Dann fünfzehn. Carmen ist im Zimmer bei Rosa. Lucía sitzt auf der Mauer in der Stadt. Beide sind ganz still.

El dragón es una estatua.

Der Drache ist eine Statue.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen spielt die Audioaufnahme ab. Sie hört sie sich ganz an. Sie sitzt sehr aufrecht in dem Plastikstuhl.

Yo quiero una pizza.

Ich möchte eine Pizza.

El tomate es rojo.

Die Tomate ist rot.

El bus salió de la parada.

Der Bus fuhr von der Haltestelle ab.

El tesoro es una manzana.

Der Schatz ist ein Apfel.

También tiene sed.

Auch hat Durst.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

Das Krankenhaus ist ruhig. Es ist fast Mittag. Lucía hat sich nicht von dem Gehweg wegbewegt, auf dem sie stehen geblieben ist. Sie starrt immer noch auf ihr Handy.

Una noche, Javier camina por los largos pasillos.

Eines Nachts, Javier geht durch die langen Korridore.

El sol brilla mucho.

Die Sonne scheint sehr.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen sieht sich die Benachrichtigung über die Audio-Nachricht an. Sie drückt nicht auf Abspielen. Noch nicht. Sie schreibt.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

Ihre Textilien waren wunderschön und sehr warm.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Der Zug verließ die Stadt um zwei Uhr. Lucía sitzt auf Platz zwölf. Sie schaut aus dem Fenster. Die Felder sind flach, braun und sehr weit. Sie hat ihr Handy nicht aus der Hand gelegt.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Ein Häkchen. Dann zwei graue Häkchen. Valeria hatte Daniela etwas geschickt.

Ana ve un elefante.

Ana sieht einen Elefanten.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía liest die Wegbeschreibung. Eine weiße Straße. Ein Baum. Eine blaue Tür. Sie nimmt ihre Tasche. Sie verlässt den Bahnhof.

Paco es pequeño y de color marrón.

Paco ist klein und braun (von brauner Farbe).

Unidad Siete es un robot.

Einheit Sieben ist ein Roboter.

Era un billete de tren para Sevilla.

Es war eine Fahrkarte nach Sevilla.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen sieht das „okay.“. Sie starrt es an. Sie tippt. Das Wort ist falsch. Sie löscht es. Sie tippt erneut.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Der Zug verließ die Stadt um zwei Uhr. Lucía sitzt auf Platz zwölf. Sie schaut aus dem Fenster. Die Felder sind flach, braun und sehr weit. Sie hat ihr Handy nicht aus der Hand gelegt.

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

Sie bezahlte den Verkäufer und verstaute den Fächer / und hob den Fächer auf in ihrer Tasche, sehr glücklich.

En el parque hay un dragón.

Im Park gibt es einen Drachen.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen sieht sich die Benachrichtigung über die Audio-Nachricht an. Sie drückt nicht auf Abspielen. Noch nicht. Sie schreibt.

—Este botón es de la chaqueta de Carlos.

—Dieser Knopf ist von Carlos' Jacke.

Una pausa.

Eine Pause.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Sie bringen nicht alles in Ordnung. Drei Jahre verschwinden nicht einfach. Aber der Chat ist offen. Die Nachrichten sind blau. Der Kaffee ist groß. Und Rosa sitzt in ihrem Sessel, im Morgenlicht, mit ihren zwei Mädchen — eine im Zimmer, eine am Telefon, beide gehören zu ihr.

Chía iluminaba la noche.

Chía erhellte die Nacht.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sieben Minuten. Die Straße ist leer. Ein Hund läuft vorbei. Carmen wendet den Blick nicht vom Fenster ab.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego schreibt drei Minuten lang nichts. Valentina auch nicht. Der Chat ist so still wie noch nie zuvor.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Niemand schreibt etwas. Der Zug fährt weiter. Rosa schläft im weißen Zimmer. Draußen vor beiden Fenstern – Carmens und Lucías – ziehen dieselben flachen Felder im selben blassen Licht vorbei.

Ana va al zoológico.

Ana geht in den Zoo.

Si el castell se deshace, la pinya protege a los que caen.

Wenn der 'Castell' auseinanderfällt, schützt die 'Pinya' diejenigen, die fallen.

El mono come una banana.

Der Affe isst eine Banane.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In der Stadt, zweihundert Kilometer entfernt, leuchtet Lucías Handy auf. Sie sieht den Namen. Sie bleibt stehen.

haha abuela 😅❤️

Haha Großmutter 😅❤️