Spanisch – Wortschatz Emotionen und Gefühle: 223 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Ana no tiene miedo.

Ana hat keine Angst.

sí. él es feliz.

Ja. Er ist glücklich.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

Jetzt findet mein Geist keinen Frieden.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena hatte noch immer Zweifel, aber sie hatte keine Angst mehr vor ihnen.

Un hombre con un corazón grande.

'Ein Mann mit einem großen Herzen.'

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Mit ihrer Kunst, Frida drückte aus ihren Schmerz, aber auch ihre Liebe zum Leben und zur mexikanischen Kultur.

pero mis palabras también te hicieron daño.

aber meine Worte haben dir auch wehgetan.

Es un símbolo de respeto.

'Es ist ein Symbol des Respekts.'

El niño está triste.

Der Junge ist traurig.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

Ich verließ das Büro sehr glücklich und mit viel Hoffnung.

Su expresión no es feliz.

Sein Ausdruck ist nicht glücklich.

pero estaba muy molesto

Aber ich war sehr verärgert

mi papá está de buen humor

mein Vater ist gut gelaunt

Hay música y risas por todas partes.

Es gibt Musik und Gelächter überall.

Las flores están contentas.

Die Blumen sind glücklich.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

Ich schämte mich, die Wahrheit zu sagen, und ließ das Problem immer größer werden.

estoy muy orgullosa de ti.

Ich bin sehr stolz auf dich.

El baile del robot no tiene emoción.

Der Tanz des Roboters hat keine Emotion.

El ambiente era eléctrico.

Die Atmosphäre war elektrisierend.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia ist nicht nur Technik, es ist Gefühl.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tränen füllten ihre Augen, aber dieses Mal waren sie vor Freude.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego war sehr besorgt.

—preguntó ella con una sonrisa.

—fragte sie mit einem Lächeln.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... meine Oma weint vor Glück 😭💕

Su pasión es la cocina.

Ihre Leidenschaft ist das Kochen.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

Sie tragen immer ihre traditionelle Kleidung mit Stolz.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

Die Luft vibrierte mit einer Mischung aus Gralla-Musik und einer spürbaren Anspannung.

Rosa se puso nerviosa.

Rosa wurde nervös.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tränen füllten ihre Augen, aber dieses Mal waren sie vor Freude.

Miró todo con mucha curiosidad.

Sie sah sich alles an mit großer Neugier.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

Eine unerwartete Reise?“, fragte Leo ruhig.

¡Tengo que ponerme las pilas!

Ich muss in die Gänge kommen! / Ich muss mich zusammenreißen!

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

Raúl legte eine Hand auf den Stamm und lächelte traurig.

Yo estoy muy sorprendido.

Ich bin sehr überrascht.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

Sie stritten nicht mehr wütend, sondern wie zwei Köche, die dasselbe Gericht retten wollten.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Während Carmen und Miguel ihre ähnlichen Interessen entdeckten, starrten Lucía und Diego nervös auf ihre Handys...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

Sein Hemd war schweißdurchnässt, doch er sprach mit einer Ruhe, die einstudiert wirkte.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria las den kompletten Screenshot. Zuerst die Nachrichten von Sara. Dann die von Daniela: 'Greift sie nicht so sehr an.' Und dann, direkt darunter, die anderen beiden. Sie las alles dreimal. Das erste Mal mit Erleichterung. Das zweite Mal mit Verwirrung. Das dritte Mal, ohne zu wissen, was sie fühlen sollte.

ok ok ok. No estoy enojada.

ok ok ok. Ich bin nicht wütend.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Draußen, während die Sirenen näher kamen, Elenas Herz hämmerte vor Panik.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

Jedoch, die jungen Leute aus beiden Dörfern unterstützten die Idee mit Begeisterung.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Beide kehrten wütend in ihre Wohnungen zurück. Sie knallten die Türen mit Wucht zu. Das ganze Haus hatte sie gehört.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

Nachts, Sofía ist sehr aufgeregt.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

Der Stuhl war nicht mehr leer, aber die Stille war unangenehm.

Estoy muy asustada

Ich habe große Angst

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'zu intensiv'. 'peinlich'.

Mateo siente un gran alivio.

Mateo empfindet eine große Erleichterung.

La abuela Elena está decepcionada.

Oma Elena ist enttäuscht.

Sofía está muy confundida.

Sofía ist sehr verwirrt.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Der Journalist sah mich an, nicht mehr mit Überraschung, sondern mit tiefer Bewunderung.

¡Fue muy emocionante!

Es war sehr aufregend!

La frustración se sentía en todas partes.

Die Frustration war zu spüren überall.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Der Abstieg ist so angespannt und erfordert so viel Konzentration wie der Aufstieg.

que no estoy enfadada.

dass ich nicht wütend bin.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Während er seine Ausrüstung überprüfte zum letzten Mal, spürte er eine Mischung aus Nervosität und eiserner Entschlossenheit.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

„Willst du etwa, dass wir davon leben?“, fragten sie ungläubig.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Zuerst schreiben wir einen Wunsch auf ein Blatt Papier", sagt er.

tengo muchas ganas de verte Carmen

Ich freue mich sehr darauf, dich zu sehen, Carmen

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

obwohl ich fast einen Anfall bekommen hätte als ich die Wahrheit entdeckte 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Trotz der Verluste und des immensen Leidens, blieb die Moral der Armee hoch, angetrieben durch San Martíns Führung und das erhabene Ziel der Freiheit.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Das Gefühl der Euphorie war unbeschreiblich, aber flüchtig.

Un placer conocerte

Freut mich dich kennenzulernen

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

„Mein Großvater lehrte mich, dass das Geheimnis ist die Geduld und die Zuneigung.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

Fast eine Stunde lang, war das Geräusch des Balls gegen die Wand das Einzige, was man hörte, außer den Anfeuerungsrufen des Publikums.

Ya no parecía interesada en grabar.

Sie schien nicht mehr daran interessiert zu sein, Aufnahmen zu machen.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Der Abstieg ist so angespannt und erfordert so viel Konzentration wie der Aufstieg.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

Die Infrastruktur des Schreckens wurde zur perfekten Kulisse für ein kontrolliertes Abenteuer.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, ein erfahrener Fischer mit Händen wie Leder, blickte besorgt auf den Horizont.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

Das Ergebnis war ein Meisterwerk: *Hundert Jahre Einsamkeit*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

Ende Januar begann diese Illusion zu verschwinden.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Einige Sekunden lang verstanden alle dasselbe: Wenn eine Stimme so viel Angst auslöste, besaß sie noch immer ihre Macht.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Sie wird verloren gehen für immer!", schrie er verzweifelt.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

Nach so vielen Jahren des Leidens, der geniale Plan hatte perfekt funktioniert.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Er war in den Herzen der Porteños, schlug in versteckten Salons wie dem, den er gerade entdeckt hatte.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

„Die Psychologie ist genauso wichtig wie die Kraft“, fuhr ich fort, sehend, wie unsere 'Segons' und 'Terços', die zweite und dritte Ebene, sich an ihrem Platz niederließen.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

Liam schaute auf den Bildschirm seines Computers mit einer Mischung aus Aufregung und Angst.

¡Qué sorprendente!

Wie überraschend! / Wie erstaunlich!

Javier sintió una gran satisfacción.

Javier verspürte große Befriedigung.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Sie fühlte sich frustriert, gab aber nicht auf.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

„Jeder Akkord ist ein Klageschrei oder eine Feier“, pflegte er zu sagen.

Emilio estaba un poco celoso.

Emilio war ein wenig eifersüchtig.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

Die jungen Leute, da sie keine klare Zukunft sahen, begannen, in die Städte abzuwandern, und ließen ein alterndes Dorf voller Ungewissheit zurück.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

Zuversichtlich, befahl er den Geiseln, in den Hubschrauber einzusteigen.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

Ihre tiefe Stimme erfüllte den Saal mit einer ruhigen Kraft.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

In ihrer Verzweiflung, eines Nachts ging sie mit ihren Kindern zum Fluss und dort, in der Dunkelheit, verlor sie sie für immer.

No parecía enojado, sino agradecido.

Er wirkte nicht wütend, sondern dankbar.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

Inés empfand gleichzeitig Bewunderung und Verärgerung.

Mara sintió rabia y decepción.

Mara empfand Wut und Enttäuschung.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Der Zauberer war eifersüchtig und beschloss, das Licht zu stehlen.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Der Bürgerkrieg der Tausend Tage hatte Wunden und Hunger hinterlassen und Misstrauen.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

Im Jahr 2008, der Dschungel von Kolumbien verbarg ein schmerzhaftes Geheimnis.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

Elena empfand Erleichterung, aber auch Wut.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Keiner sprach. Die Stille war lang. Dann machte Carmen ein seltsames Geräusch. Wie ein Lachen, aber auch wie ein Schluchzen. Miguel sah sie verständnislos an. Und dann fing auch er an zu lachen. Ein nervöses, absurdes Lachen, das er nicht stoppen konnte.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Sie fühlte sich frustriert, gab aber nicht auf.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Es waren keine Tränen der Traurigkeit, sondern der Dankbarkeit.

era una situación muy emotiva!!

es war eine sehr emotionale Situation!!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Außerhalb ihres Fensters, die Hektik/der Trubel von Mexiko-Stadt setzte fort ihren unaufhörlichen Rhythmus, gleichgültig gegenüber der Spannung die sich ansammelte in ihrer kleinen Wohnung in der Colonia Roma.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Seine Tochter Elena, eine frisch graduierte Meeresbiologin, teilte seine Sorge, sah aber eine Lösung, wo ihr Vater nur Probleme sah.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo bewegte sich in einem methodischen und langsamen Tempo vorwärts, konzentriert auf seine Atmung und auf das Knirschen seiner Steigeisen auf dem Eis.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

Das Publikum war beeindruckt, aber niemand tanzte.

hoy estuviste un poco distante

Heute warst du ein bisschen distanziert

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales sah sie an, zuerst mit Skepsis, dann mit wachsender Neugier.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Ich habe gerade mein Outfit gesehen im Spiegel und ich bin BESESSEN

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía fühlte sich erleichtert und verlegen.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Der Tourist, der an den Rarámuri gezweifelt hatte, sah ihn an, bemerkte seine ruhige Atmung und verstand.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

Trotzdem empfand sie beim Öffnen der endgültigen Datei kein Bedauern.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

Die Schachtel hat einen lächelnden Totenkopf darauf gezeichnet.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

Das war das Beunruhigendste: man wusste nicht mehr, wo der Rat endete und wo die Drohung begann.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

Die Tiere sind unruhig, und das Wasser im Kanal wird dunkler.

Estaba muy arrepentido.

Er war sehr reuevoll.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

Sofía starrte erstaunt auf den Bildschirm.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

Mateo, der geboren war in diesen Ländern, sah die Druckerpresse an mit einer Mischung aus Angst und Faszination.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

Die Leser betrachteten die gelbe Linie mit Unbehagen.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Das Gefühl der Euphorie war unbeschreiblich, aber flüchtig.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

Es war ein stressiger Tag, aber am Ende lief alles gut.

Tuve un mal presentimiento.

Ich hatte ein schlechtes Gefühl.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía fühlte sich erleichtert und verlegen.

El funcionario respiró con impaciencia.

Der Beamte atmete ungeduldig.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

Der Koch, interessiert an lokalen und nachhaltigen Zutaten, war von der Vielfalt und Qualität der Algen, die Elena ihm zeigte, fasziniert.

perdona si parezco distraído

Verzeihung, wenn ich abgelenkt wirke

Había quienes parecían desconcertados.

Es gab einige, die verwirrt zu sein schienen.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

Ihr Kollege, Javier, war an ihrer Seite, blickte aus dem Fenster mit einem nachdenklichen Ausdruck.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

Javier sah sie zum ersten Mal an, und in seinen Augen sah Elena einen Hoffnungsschimmer.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Der Sänger musste sich anstrengen um zu folgen dem Wirbelsturm der Emotionen den Javier entfesselte.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

Es gab so viele Menschen und so viel zu sehen dass Leo sich fühlte ein wenig überfordert.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Es war der melancholische und tiefe Klang eines Bandoneons.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Als sie ihn befragten, gestand der Mann, verängstigt, dass sie ihn bedroht hatten damit er seinen Posten abtrat an einen Unbekannten.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Das Publikum, das zuvor applaudierte aus Höflichkeit, war nun völlig gefesselt, einige mit Tränen in den Augen.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Wochen später, während Elenas Vorschlag von den Behörden geprüft wurde, ergab eine neue Untersuchung eine entmutigende Nachricht: es wurde geschätzt, dass weniger als dreißig Axolotl verblieben waren pro Quadratkilometer in den Kanälen.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

Leo nahm den Mate mit einer gewissen Zögerlichkeit entgegen.

¡Me gusta mucho el coquito!

Ich mag sehr das Coquito!

lo sentí de verdad.

ich habe es wirklich so gefühlt.

Él amó mucho a su país.

'Er liebte sein Land sehr.'

ellos se ODIAN ana

sie HASSEN sich, Ana

¡Me encanta la cumbia!

Ich liebe Cumbia!

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara starrt auf die Frage. Geht es ihr gut? Nein. Es geht ihr nicht gut. Ihre Mutter ist tot. Sie hat tagelang gelogen. Und jetzt muss sie die Wahrheit sagen. Sie muss diese Frau verletzen, die ohnehin schon so sehr leidet.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Man sagte dass die Melodie so traurig und schön war dass sie weinen ließ jeden der sie hörte.

Ana y Carlos ríen.

Ana und Carlos lachen.

todo le molesta

alles stört sie

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

Und hör mal, was mir am meisten wehtut, ist weder das Projekt noch die Anerkennung.

Ella es muy rápida y sonríe.

Sie ist sehr schnell und lächelt.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Mach dir keine Sorgen, Javier —sagte Don Manuel—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Obwohl niemand es erwähnte, trug er diese Schande noch immer mit sich.

Carlos se sorprendió.

Carlos war überrascht.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Andererseits, befürchtete er, dass, wenn er sich zu sehr auf die technischen Aspekte konzentrierte, er die Emotion des Augenblicks verlieren würde.

no te enojes...

werde nicht wütend...

Aunque a veces es difícil concentrarse

Obwohl manchmal es schwierig ist sich zu konzentrieren

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

Als er Nico sah, runzelte er die Stirn.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Sie war fasziniert von der mexikanischen Kosmogonie, besonders vom Mythos des Cipactli, des Erdmonsters aus dem die Götter die Welt erschufen.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ich habe dich auch vermisst, aber ich war zu stolz, dich anzurufen.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Es ging nicht nur darum, das Ergebnis zu sehen, sondern darum, die Reise zu genießen.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

An diesem Tag, fühlte er sich mehr denn je verbunden mit der Geschichte von Cítrica del Río.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

ich bin froh, dass mein Sohn dieses Profil erstellt hat

perdona por descargarme así

Entschuldige, dass ich mich so auslasse

Manuela soltó una breve risa.

Manuela ließ ein kurzes Lachen hören.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

Leo fasste Mut und fragte ihn in seinem besten Spanisch: „Entschuldigen Sie, Señor.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

Sie lächelte ihn an und verstand, dass er sich nicht nur für den letzten Mate bedankte, sondern für die gesamte Erfahrung.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara fühlt sich schrecklich. Diese Frau braucht Hilfe. Sie braucht Claras Mutter. Aber Claras Mutter ist tot.

El problema fue que me asusté.

Das Problem war, dass ich Angst bekam.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

Das Gespräch floss friedlich zwischen den Schlucken dahin.

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Er hoffte, dass der Wrestler seine Wrestling-Bewegungen einsetzen würde um sich zu verteidigen, aber der Mann, der Ricardo hieß, versuchte nur, sie zu beruhigen.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Einige bewunderten die Farben; andere suchten in den Ausstellungstexten nach Erklärungen.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara starrt auf die Frage. Geht es ihr gut? Nein. Es geht ihr nicht gut. Ihre Mutter ist tot. Sie hat tagelang gelogen. Und jetzt muss sie die Wahrheit sagen. Sie muss diese Frau verletzen, die ohnehin schon so sehr leidet.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Es war nicht „das große“, aber es war ein Beben der Stärke 6,9, stark genug, um zu erschüttern die Nerven von zwanzig Millionen Menschen.

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Sie wusste, dass eine Familie vielleicht eine Arbeitsstelle in der Mine brauchte und gleichzeitig den von ihr verursachten Schaden bedauern konnte.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Zuerst, schenkte er ihm/ihr nicht viel Aufmerksamkeit, aber dann erkannte er den Mann, der eingeschüchtert wurde.

—Se arrepentirá.

„Sie werden es bereuen.“

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta kannte den Wert volkstümlicher Formen sehr gut, gerade weil sie gehört hatte, wie viele sie verachteten.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

Andere misstrauten den Versprechen des Unternehmens.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

Es ist meine Art zu entspannen nach der Arbeit

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Er sah die Situation in der Gasse, aber er seufzte nur, sah auf seine Uhr und ging weiter ohne etwas zu tun.

El rostro de Mateo se endureció.

Mateos Gesicht verhärtete sich.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

Und die Einzige, mit der es mich nie gelangweilt hat, es zu versuchen.

La respuesta irritó a Clara.

Die Antwort ärgerte Clara.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

ich glaube, ich kann nicht auf dich wütend sein für etwas, das ich auch getan habe, auf meine eigene Weise

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

Trotz der Brüskierung, ließ sich Sofía nicht entmutigen.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Für sie war die Tradition keine tote Erinnerung: war sie ein lebendiges Material, das sich verwandeln ließ, sich mit der Gegenwart auseinandersetzen und sogar unbequem sein konnte.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Sie erkannten, dass dieselbe Gefahr, die Einheimische jahrelang terrorisiert hatte genau die Art von Adrenalin sein könnte die internationale Reisende suchten.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

Unten, drehte sich der Planet Erde, eine blau-weiße Kugel die sie immer faszinierte.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen hörte die Sprachnachricht. Ihr Blut gefrore in den Adern. Diese Stimme. Genau diese Worte. Radio um sieben. Er hat gegen die Wand geschlagen. Sie gingen in den Flur. Egoistisch. Griesgram. Dieselben Worte. Derselbe Streit. Vor nur einer Stunde.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, vor den Inquisitoren stehend, hörte mit einer Ruhe zu die sie verwirrte.

Ana no tiene miedo.

Ana hat keine Angst.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

obwohl ich fast einen Anfall bekommen hätte als ich die Wahrheit entdeckte 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nahe an ihrem Herzen trug sie zwei Namen: ein Versprechen aus der Vergangenheit und ein neues Versprechen für die Zukunft.

Lucía bebió y puso una cara seria.

Lucía trank und setzte eine ernste Miene auf.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

Ich hoffe, wir können Freunde werden!”.

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

Das Essen braucht Liebe und Musik um köstlich zu sein.'

¿abuela está mal?

Geht es Oma schlecht?

Siente mucha curiosidad.

Sie ist sehr neugierig.

Su cara es muy triste.

Ihr Gesicht ist sehr traurig.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Das Publikum wird ausflippen, ich schwör’s dir.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

Die Schildkröten sind Tiere sehr ruhig.

El otro chico lo miró con sorpresa.

Der andere Junge sah ihn überrascht an.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Das Publikum wird ausflippen, ich schwöre es dir.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—Aber werde ich mich nicht fehl am Platz fühlen, wenn ich nichts weiß?

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ich habe dich auch vermisst, aber ich war zu stolz, dich anzurufen.

jajajajaja estoy muriendo 😭

Hajajajaja, ich sterbe vor Lachen 😭

Y me está comiendo por dentro.

Und es frisst mich innerlich auf.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

Auf Chiloé ist Brot ein Symbol der Hoffnung und Sicherheit.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

Carmen hörte die Nachricht dreimal an. Da war etwas in dieser Stimme... etwas Vertrautes. Etwas, das ihr Herz auf eine Weise berührte, die sie nicht erklären konnte.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

Dank des tapferen Bochica, das Licht und das Glück kehrten in ihre Welt zurück.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

und gleichzeitig manchmal komme ich nach Hause und die Stille lastet zu schwer auf mir

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

Carlos, tot vor Angst, ließ das Buch fallen und rannte aus der Bar.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

Teresa hatte das Gefühl, dass ihr die Antwort den Atem verschlug.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

siehst du? du fühlst dich fern.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

Das Stadion vibrierte von der Energie Tausender Fans.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria hörte sich das Audio zweimal an. Danielas Stimme klang wie immer — glücklich, sicher, ohne Schuldgefühle. Das war das Schwierigste.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

In ihrer Wohnung starrte Carmen auf das Telefon. Sie hatte jede Nachricht gelesen. Mit jeder einzelnen brach ihr Herz ein wenig mehr. Sie konnte Miguels Schmerz spüren. Aber sie wusste nicht, was sie sagen sollte. Wie sie es erklären sollte. Schließlich schrieb sie zwei Worte.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

Es ist nur so, dass du seit Monaten von Abstand redest, davon, dass du nicht mehr weißt, ob du mich noch genauso liebst, und ich habe seit drei Wochen einen Ring in einer Schublade und überlege, wie ich dir einen Heiratsantrag machen sollte.

me quedé fría, diego.

ich wurde ganz kalt, Diego.

Se movía con mucha confianza.

Es bewegte sich mit viel Selbstvertrauen.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Du musst kontrollieren die Angst und die Atmung.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Er musste die fantastischen Ereignisse erzählen mit dem gleichen Pokerface das seine Großmutter aufsetzte, mit einem ernsten und detaillierten Ton, als würde er eine Reportage schreiben.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Wieder Schweigen. Clara kann sehen, dass Luz tippt. Dann aufhört. Dann wieder tippt. Die Wahrheit wiegt schwer zwischen ihnen.

Su corazón estaba roto.

Ihr Herz war gebrochen.

¡Está en las nubes!

Sie ist in den Wolken!

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

Draußen regnet es ein wenig, aber im Café ist er gemütlich und glücklich.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Während des achten Innings, als das Spiel unentschieden stand, brach die Menge vor Aufregung aus wegen eines unglaublichen Spielzugs.

Leo ya no parecía aburrido.

Leo schien nicht länger gelangweilt.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Der Tourist, der an den Rarámuri gezweifelt hatte, sah ihn an, bemerkte seine ruhige Atmung und verstand.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Jedoch, er spürte, dass er sich noch nicht verbunden hatte mit der wahren Seele der 'porteña'-Kultur.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelona. 18:44 Uhr. Valentina lehnt immer noch an der Wand des Bekleidungsgeschäfts, während die Kälte des Nachmittags durch die Löcher ihres Pullovers dringt. Auf dem Bildschirm Diegos Nachricht: „Ich auch“. Zwei Worte, die eine Tonne wiegen. Sie atmet durch. Und fängt an zu schreiben.

—rugió Laureano—.

—brüllte Laureano—.