Inklingo
← Wörterbuch

nervios

NER-vee-ohsˈneɾ.βjos

“nervios” bedeutet “Nerven” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Nerven, Nervosität

Auch: Lampenfieber
Mexico
Eine kleine, weitäugige Figur mit Schweißtropfen auf der Stirn, die sich fest umklammert und leicht zittert, was extreme Angst oder Lampenfieber veranschaulicht.

📝 In Aktion

Tengo muchos nervios antes de la presentación.

A1

Ich habe große Nerven vor der Präsentation.

¿Puedes darme un vaso de agua? ¡Estoy de nervios!

A2

Kannst du mir ein Glas Wasser geben? Ich bin total nervös!

Ella trató de calmar sus nervios respirando profundamente.

B1

Sie versuchte, ihre Nerven zu beruhigen, indem sie tief durchatmete.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tener nervios – nervös sein
  • perder los nervios – die Fassung verlieren / ausflippen

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar hecho un manojo de nervios – ein nervöses Wrack sein

Nerven

Auch: Sehnen
SubstantivmB2neutral/formal
Eine vereinfachte, vergrößerte Illustration, die dicke gelbe Fasern zeigt, die sich von einem zentralen Punkt aus verzweigen und anatomische Nerven darstellen.

📝 In Aktion

El sistema de nervios controla todos los movimientos del cuerpo.

B2

Das Nervensystem steuert alle Bewegungen des Körpers.

Sufrió una lesión que afectó varios nervios de la columna.

C1

Er erlitt eine Verletzung, die mehrere Nerven in der Wirbelsäule beeinträchtigte.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • nervios ópticos – Sehnerven
  • células de los nervios – Nervenzellen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "nervios" übersetzt werden:

lampenfieber→nervosität→sehnen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nervios

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'nervios', um Angst zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
nervio(Nerv (Singular)) — Substantiv
nervioso/a(nervös) — Adjektiv
nerviosismo(Nervosität (der Zustand)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
desvíosríos
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'nervus' ab, was ursprünglich 'Sehne' oder 'Band' bedeutete, bevor es die moderne Bedeutung eines physischen Nervs und später die übertragene Bedeutung von Stärke oder Erregung entwickelte.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish, deriving from the Latin root.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: nerviPortuguese: nervos

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wenn 'nervios' Plural ist, warum ist die deutsche Übersetzung 'Nervosität' (Singular)?

Das Spanische verwendet oft die Pluralform 'nervios', um das Gefühl der Angst als eine Ansammlung von Nervosität, Sorgen oder körperlichen Empfindungen zu behandeln. Man kann es sich wie 'ein Fall von Nerven' vorstellen, aber im Spanischen ist der Plural für diese emotionale Bedeutung obligatorisch.

Was ist der Unterschied zwischen 'nervios' und 'nerviosismo'?

'Nervios' bezieht sich normalerweise auf den vorübergehenden Zustand oder die spezifischen Nerven vor einem Ereignis (Tengo nervios). 'Nerviosismo' bezieht sich auf den allgemeinen Zustand oder die Eigenschaft, ängstlich zu sein (Su nerviosismo es crónico).