Inklingo
← Wörterbuch

rabioso

rah-BYOH-soh/raˈβjoso/

wütend

Auch: rasend, stinksauer
Ein Mann mit einem sehr wütenden Gesichtsausdruck, rotem Gesicht und geballten Fäusten.

📝 In Aktion

Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.

B1

Mein Chef wurde wütend, als er den Bericht sah.

Ella estaba rabiosa por la injusticia.

B1

Sie war rasend wegen der Ungerechtigkeit.

No le hables ahora, está rabioso.

A2

Sprich jetzt nicht mit ihm, er ist stinksauer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • furioso (wütend)
  • encolerizado (empört)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ponerse rabioso – wütend werden
  • estar rabioso con alguien – wütend auf jemanden sein

tollwütig

Ein knurrender Hund mit Schaum vor dem Maul und wilden Augen.

📝 In Aktion

Tuvieron que vacunar al perro rabioso.

B2

Sie mussten den tollwütigen Hund impfen.

Un murciélago rabioso entró en la casa.

B2

Eine tollwütige Fledermaus kam ins Haus.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • perro rabioso – tollwütiger Hund
  • animal rabioso – tollwütiges Tier

intensiv, stechend

Auch: gewaltig, lebhaft
Eine helle, gleißende Sonne mit intensiven gelben und orangen Strahlen.

📝 In Aktion

Tengo un hambre rabiosa.

B2

Ich habe einen Bärenhunger (wörtlich: Ich habe einen intensiven Hunger).

El viento soplaba con una fuerza rabiosa.

C1

Der Wind wehte mit gewaltiger Kraft.

Ese color verde rabioso es demasiado brillante.

C1

Diese lebhafte grüne Farbe ist zu grell.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hambre rabiosa – heißhunger
  • dolor rabioso – stechender/intensiver Schmerz

Redewendungen & Ausdrücke

  • de rabioso estreno – Ganz neu oder sehr frisch sein

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rabioso

Frage 1 von 3

Wenn du 'hambre rabiosa' hast, wie fühlst du dich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rabia(Wut / Tollwut) — Substantiv
rabieta(Wutanfall) — Substantiv
enrabiar(jemanden wütend machen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'rabiosus', das von 'rabies' (Bedeutung Wut, Wahnsinn oder Zorn) stammt. Es trug schon immer die doppelte Bedeutung einer Krankheit und eines emotionalen Zustands.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: rabidFrench: rabique

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'rabioso' beleidigend?

Es ist kein Schimpfwort, aber es ist sehr stark. Jemanden als 'rabioso' zu bezeichnen, deutet darauf hin, dass er die Kontrolle über seine Wut völlig verloren hat.

Kann ich es für ein lautes Geräusch verwenden?

Obwohl weniger gebräuchlich, kann man es in der Literatur verwenden, um einen 'gewaltigen' oder 'stechenden' Klang zu beschreiben, um extreme Intensität zu zeigen.

Bedeutet es immer, dass das Tier Tollwut hat?

Normalerweise ja. Wenn du nur sagen willst, dass ein Hund aggressiv oder 'böse' ist, ist es besser, das Wort 'bravo' zu verwenden.