Inklingo
← Wörterbuch

rabia

RRAH-byahˈra.βja

“rabia” bedeutet “Wut” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Wut, Zorn

Auch: Ärger, Bosheit
Eine Cartoon-Darstellung von intensivem Zorn, die ein rotes Gesicht und Dampf zeigt, der aus dem Kopf entweicht.

📝 In Aktion

Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.

B1

Ich empfand so große Wut, als ich das Spiel verlor, dass ich den Schläger zerbrach.

Me da rabia que siempre llegues tarde.

A2

Es macht mich wütend, dass du immer zu spät kommst. (Wörtlich: Es gibt mir Wut...)

Actuó por pura rabia, sin pensar en las consecuencias.

B2

Er handelte aus reinem Zorn, ohne an die Konsequenzen zu denken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ira (Groll, Ärger)
  • cólera (Wutausbruch, Cholera (im übertragenen Sinne))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ciego de rabia – blind vor Wut
  • dar rabia – jemanden wütend/verärgert machen

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar con la rabia – sehr wütend oder verärgert über etwas sein

Tollwut

SubstantivfC1formal
Eine Illustration eines kranken Fuchses, der allein steht und die tödliche Viruserkrankung Tollwut symbolisiert.

📝 In Aktion

La prevención de la rabia en animales domésticos es fundamental.

B2

Die Vorbeugung gegen Tollwut bei Haustieren ist unerlässlich.

El murciélago podría transmitir la rabia.

C1

Die Fledermaus könnte Tollwut übertragen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hidrofobia (Hydrophobie (historischer Begriff für Tollwut))

Häufige Kollokationen

  • vacuna contra la rabia – Tollwutimpfung
  • virus de la rabia – Tollwutvirus

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "rabia" übersetzt werden:

ärger→bosheit→tollwut→wut→zorn→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rabia

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'rabia' für intensive Wut und nicht für die Krankheit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rabioso/a(wütend, tollwütig) — Adjektiv
enrabiar(wütend machen, erzürnen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
labiasavia
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *rabia* ab, was 'Wahnsinn' oder 'Wut' bedeutete. Diese eine lateinische Wurzel führte sowohl zur Bedeutung der intensiven Wut als auch zum Namen der Krankheit, die den Wahnsinn verursacht.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: raivaItalian: rabbia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'rabia' 'Wut' oder 'Tollwut' bedeutet?

Der Kontext ist Ihr bester Freund! Wenn der Satz von Emotionen, Ungerechtigkeit oder dem Verlieren eines Spiels handelt, bedeutet es 'Wut' (Zorn). Wenn es um Tiere, Bisse oder Impfungen geht, bedeutet es die Krankheit 'Tollwut'.

Ist 'rabia' stärker als 'enojo' oder 'enfado'?

Ja. 'Enojo' oder 'enfado' bedeuten allgemeinen Ärger. 'Rabia' ist viel stärker; es impliziert Zorn, Groll oder unkontrollierbare Wut, die oft tief im Inneren empfunden wird.