insensible
“insensible” bedeutet “unsensibel” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
unsensibel
Auch: gefühllos, herzlos
📝 In Aktion
No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.
B1Sei nicht so unsensibel gegenüber dem Schmerz deines Bruders.
Parece un hombre frío e insensible, pero en realidad es tímido.
B2Er wirkt wie ein kalter und herzloser Mann, aber er ist eigentlich schüchtern.
Es una respuesta muy insensible para alguien en su situación.
C1Das ist eine sehr gefühllose Reaktion für jemanden in ihrer Situation.
taub
Auch: bewusstlos
📝 In Aktion
Tengo los dedos insensibles por el frío.
B1Meine Finger sind taub von der Kälte.
Después del golpe, se quedó insensible durante unos minutos.
C1Nach dem Schlag blieb er einige Minuten bewusstlos.
La zona está insensible debido a la anestesia.
B2Die Stelle ist wegen der Betäubung taub.
unmerklich
Auch: allmählich
📝 In Aktion
Hubo un cambio insensible en la temperatura del agua.
C1Es gab eine unmerkliche Veränderung der Wassertemperatur.
La mejoría del paciente fue lenta e insensible al principio.
C2Die Verbesserung des Patienten war anfangs langsam und unmerklich.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "insensible" übersetzt werden:
allmählich→bewusstlos→gefühllos→herzlos→taub→unmerklich→unsensibel→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: insensible
Frage 1 von 3
Welcher Satz beschreibt eine Persönlichkeitseigenschaft?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'insensibilis', eine Kombination aus 'in-' (nicht) und 'sensibilis' (fähig zu fühlen/wahrzunehmen). Es wird seit dem 13. Jahrhundert im Spanischen verwendet.
Erstmals belegt: 13th Century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'insensible' im Englischen und Spanischen dasselbe?
Größtenteils ja! Im Englischen bedeutet 'insensible' jedoch oft bewusstlos, während im Spanischen die häufigste Bedeutung 'emotional kalt' oder 'taub' ist.
Ist 'insensible' ein Schimpfwort?
Es ist kein Schimpfwort, aber jemanden als 'un insensible' zu bezeichnen, ist eine Beleidigung. Es bedeutet, dass er herzlos ist oder sich nicht um andere kümmert.
Wie sagt man 'taub' für einen Körperteil, der eingeschlafen ist?
Obwohl 'insensible' funktioniert, sagen die meisten Muttersprachler 'se me durmió el brazo' (mein Arm ist eingeschlafen) oder 'tengo el brazo adormecido'.