Inklingo
← Wörterbuch

sueño

SWEN-yoˈsweɲo

Schläfrigkeit

Auch: Müdigkeit, Schlaftrunkenheit
Ein kleines Kind sitzt an einem Tisch, gähnt herzhaft und reibt sich die Augen, was extreme Schläfrigkeit zeigt.

📝 In Aktion

Tengo mucho sueño, me voy a dormir.

A1

Ich bin sehr müde, ich gehe schlafen.

Después de comer, siempre me entra el sueño.

A2

Nach dem Essen werde ich immer schläfrig.

El bebé tiene sueño y está llorando.

A1

Das Baby ist müde und weint.

Wortverbindungen

Synonyme

  • somnolencia (Schläfrigkeit (formeller))

Häufige Kollokationen

  • tener sueño – müde sein / schläfrig sein
  • morirse de sueño – vor Müdigkeit sterben
  • conciliar el sueño – einschlafen

Redewendungen & Ausdrücke

  • caerse de sueño – so müde sein, dass man kaum aufrecht stehen kann

Traum

Auch: Wunschvorstellung
Eine Figur blickt glücklich auf ein helles, schimmerndes Licht, das ein Miniaturbild eines erstrebenswerten zukünftigen Ziels enthält.

📝 In Aktion

Anoche tuve un sueño muy extraño sobre dragones.

A2

Letzte Nacht hatte ich einen sehr seltsamen Traum über Drachen.

Mi sueño es ser un gran chef.

A2

Mein Traum ist es, ein großartiger Koch zu werden.

Fue un sueño hecho realidad.

B1

Es war ein wahr gewordener Traum.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ensueño (Tagtraum, Schwärmerei)
  • aspiración (Bestreben, Ambition)
  • meta (Ziel)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • perseguir un sueño – einen Traum verfolgen
  • el sueño de mi vida – der Lebenstraum
  • sueño profundo – tiefer Schlaf

Redewendungen & Ausdrücke

  • ni en sueños – auf keinen Fall, nicht einmal in deinen kühnsten Träumen

ich träume

VerbA2irregular (stem-changing) ar
Ein Cartoon-Fuchs schläft tief und fest auf einem Kissen, über seinem Kopf eine Sprechblase mit einem einfachen, fantastischen Bild.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Aktion

Yo sueño con viajar a Japón algún día.

A2

Ich träume davon, eines Tages nach Japan zu reisen.

A menudo sueño que puedo volar.

B1

Ich träume oft, dass ich fliegen kann.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • soñar con – träumen von
  • soñar despierto – Tagträumen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedsueña
yosueño
túsueñas
ellos/ellas/ustedessueñan
nosotrossoñamos
vosotrossoñáis

imperfect

él/ella/ustedsoñaba
yosoñaba
túsoñabas
ellos/ellas/ustedessoñaban
nosotrossoñábamos
vosotrossoñabais

preterite

él/ella/ustedsoñó
yosoñé
túsoñaste
ellos/ellas/ustedessoñaron
nosotrossoñamos
vosotrossoñasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsueñe
yosueñe
túsueñes
ellos/ellas/ustedessueñen
nosotrossoñemos
vosotrossoñéis

imperfect

él/ella/ustedsoñara
yosoñara
túsoñaras
ellos/ellas/ustedessoñaran
nosotrossoñáramos
vosotrossoñarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sueño" übersetzt werden:

ich träume→schläfrigkeit→schlaftrunkenheit→wunschvorstellung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sueño

Frage 1 von 2

Welcher Satz sagt korrekt 'Ich bin sehr müde'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
soñar(träumen) — Verb
soñador / soñadora(Träumer / Träumerin) — Substantiv
ensueño(Tagtraum, Schwärmerei) — Substantiv
somnoliento(schläfrig, müde) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
dueñoleñoempeño
📚 Etymologie▼

Stammt von zwei lateinischen Wörtern ab: 'somnus', was 'Schlaf' bedeutete, und 'somnium', was 'Traum' bedeutete. Im Laufe der Zeit verschmolzen sie im Spanischen zu 'sueño', das geschickt beide Bedeutungen abdeckt.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sonhoItalian: sognoFrench: songe

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'sueño' und 'soñar'?

'Sueño' ist das Ding (ein Substantiv) – entweder die Schläfrigkeit, die man fühlt, oder der Traum, den man hat. 'Soñar' ist die Handlung (ein Verb) – der Akt des Träumens. Man 'hat einen Traum' ('tienes un sueño') und man 'träumt' ('sueñas').

Warum sagt man 'tengo sueño' anstatt 'estoy sueño'?

Das ist eine gute Frage! Spanisch verwendet oft das Verb 'tener' (haben) für körperliche Gefühle oder Zustände, die im Deutschen mit 'sein' ausgedrückt werden. Betrachten Sie es als das 'Haben' eines Gefühls. Man 'hat' Schläfrigkeit ('tengo sueño'), 'hat' Hunger ('tengo hambre') und 'hat' Durst ('tengo sed'). Dies ist ein Schlüsselmuster im Spanischen.

Wie erkenne ich, ob 'sueño' 'Traum' oder 'Schläfrigkeit' bedeutet?

Achten Sie auf die Wörter darum herum! Wenn Sie 'tener' sehen (wie in 'tengo sueño'), bedeutet es fast immer 'Schläfrigkeit'. Wenn Sie Wörter wie 'un' (ein), 'mi' (mein) oder 'el' (der) davor sehen, bezieht es sich normalerweise auf einen 'Traum', sei es einer, den Sie im Schlaf hatten, oder ein Lebensziel.