Inklingo
← Wörterbuch

envidia

Neid?Das Verlangen nach dem Besitz oder den Eigenschaften einer anderen Person,Eifersucht?Wird oft synonym mit Neid verwendet
Auch:Objekt des Neides?The thing or person that causes the envy (less common)

en-VEE-dya

/emˈbi.ðja/
SubstantivfB1
neutralSpain
Eine kleine grüne Monsterfigur versteckt sich hinter einem Busch und beobachtet intensiv ein glückliches Kind, das einen großen, leuchtend roten Ballon hält. Das Monster sieht neidisch aus.

📝 In Aktion

Siento mucha envidia por tu habilidad para hablar tres idiomas.

B1

Ich empfinde großen Neid auf deine Fähigkeit, drei Sprachen zu sprechen.

Su nueva casa es la envidia del barrio.

B2

Ihr neues Haus ist der Neid des Viertels.

La envidia no te deja ser feliz.

A2

Neid erlaubt dir nicht, glücklich zu sein.

Wortverbindungen

Synonyme

  • celos (Eifersucht (oft romantisch))
  • resentimiento (Groll, Ressentiment)

Antonyme

  • admiración (Bewunderung)
  • alegría (Freude)

Häufige Kollokationen

  • morirse de envidia – vor Neid sterben
  • dar envidia – jemanden neidisch machen
  • con envidia – neidisch

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser la envidia de – das Objekt der Begierde oder Bewunderung aller sein

💡 Grammatikpunkte

Genus-Check

Obwohl 'envidia' auf '-a' endet, denken Sie daran, dass es ein feminines Substantiv ist. Sie müssen also 'la envidia' oder 'mucha envidia' verwenden. Im Deutschen ist 'der Neid' maskulin, was ein wichtiger Unterschied ist.

❌ Häufige Fehler

Envidia vs. Celos

Fehler: “Die Verwendung von 'celos', wenn Sie Neid auf Besitz meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'envidia', wenn Sie das Auto oder den Erfolg eines anderen wollen. Verwenden Sie 'celos' (immer im Plural), wenn Sie befürchten, Ihren Partner oder etwas, das Sie bereits besitzen, zu verlieren.

⭐ Verwendungstipps

Neid ausdrücken

Die gebräuchlichste Art zu sagen, dass man neidisch ist, ist 'Tener envidia' (Neid haben) oder 'Sentir envidia' (Neid empfinden), nicht 'ser envidia'. Im Deutschen verwenden wir meist das Verb 'neidisch sein' oder 'Neid empfinden'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: envidia

Frage 1 von 2

Welche Phrase beschreibt das Gefühl intensiven Neides korrekt?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

envidiar(beneiden (Verb)) - Verb
envidioso(neidisch (Adjektiv)) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'envidia' etwas Gutes oder etwas Schlechtes?

Im Spanischen bezieht sich 'envidia' normalerweise auf die schmerzhafte oder negative Emotion, das zu wollen, was andere haben. In einigen Regionen (wie Spanien) wird der Ausdruck '¡Qué envidia!' jedoch oft leichtfertig verwendet und bedeutet so viel wie 'Ich wünschte, ich wäre du!'

Wie verwende ich die Verbform von 'envidia'?

Das Verb ist 'envidiar' (beneiden). Sie würden sagen: 'Yo envidio tu trabajo' (Ich beneide deine Arbeit).