Inklingo
← Wörterbuch

envidiar

en-bee-DYAR/enbiˈðjaɾ/

“envidiar” bedeutet “beneiden” auf Spanisch (Gefühl des Verlangens nach den Eigenschaften oder Besitztümern einer anderen Person).

beneiden

Auch: missgönnen, sich wünschen
VerbB1regular ar
General
Ein Kind schaut sehnsüchtig auf das bunte Spielzeugflugzeug eines anderen Kindes.
gerundenvidiando
past Participleenvidiado
infinitiveenvidiar

📝 In Aktion

No deberías envidiar el éxito de los demás.

A2

Du solltest den Erfolg anderer nicht beneiden.

Todos envidian su capacidad para hablar cinco idiomas.

B1

Alle beneiden sie um ihre Fähigkeit, fünf Sprachen zu sprechen.

Si fueras más feliz, no envidiarías tanto a tu vecino.

B2

Wenn du glücklicher wärst, würdest du deinen Nachbarn nicht so sehr beneiden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • codiciar (begehren)
  • celar (eifersüchtig sein auf)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • envidiar sanamente – gesund beneiden (bewundern ohne Neid)
  • no tener nada que envidiar – nichts zu beneiden haben (genauso gut sein)
  • envidiar la suerte de alguien – jemandes Glück beneiden

Redewendungen & Ausdrücke

  • morirse de envidia – grün vor Neid sein

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvidiaran
yoenvidiara
túenvidiaras
vosotrosenvidiarais
nosotrosenvidiáramos
él/ella/ustedenvidiara

present

ellos/ellas/ustedesenvidien
yoenvidie
túenvidies
vosotrosenvidiéis
nosotrosenvidiemos
él/ella/ustedenvidie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenvidiaron
yoenvidié
túenvidiaste
vosotrosenvidiasteis
nosotrosenvidiamos
él/ella/ustedenvidió

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvidiaban
yoenvidiaba
túenvidiabas
vosotrosenvidiabais
nosotrosenvidiábamos
él/ella/ustedenvidiaba

present

ellos/ellas/ustedesenvidian
yoenvidio
túenvidias
vosotrosenvidiáis
nosotrosenvidiamos
él/ella/ustedenvidia
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "envidiar" übersetzt werden:

beneiden→missgönnen→sich wünschen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: envidiar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich beneide dich' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
envidia(Neid) — Substantiv
envidioso(neidisch) — Adjektiv
envidiable(beneidenswert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'invidere', was wörtlich 'gegen jemanden schauen' oder 'jemanden schief anschauen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: envyFrench: envier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'envidiar' immer negativ?

Nicht unbedingt. Obwohl es normalerweise ein wenig Eifersucht impliziert, macht das Hinzufügen von 'sanamente' (gesund) es zu einem Kompliment für etwas, das man an einer anderen Person bewundert.

Was ist der Unterschied zwischen 'envidiar' und 'tener envidia'?

Sie bedeuten dasselbe. 'Envidiar' ist die Handlung (beneiden), während 'tener envidia' der Zustand ist (Neid haben). Beide sind sehr gebräuchlich.

Erfordert dieses Wort eine spezielle Präposition?

Nur die 'personal a', wenn du eine Person beneidest (z.B. 'Envidio a mi hermano').