Question 1

What is the difference between "soñar", "soñando", "envidiar" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Verb „sich wünschen“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob man einen Wunsch als Sehnsucht, als Ziel oder als Neid ausdrückt.

Question 2

When do I use "soñar" for "sich wünschen"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „soñar“, wenn Sie einen tiefen Wunsch oder ein starkes Verlangen nach etwas ausdrücken möchten, das oft wie ein Traum erscheint.

Question 3

When do I use "soñando" for "sich wünschen"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „soñando“ (gerundio von soñar), um einen anhaltenden Wunsch oder eine fortwährende Bestrebung auszudrücken, oft mit Bezug auf ein konkretes Ziel.

Question 4

When do I use "envidiar" for "sich wünschen"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „envidiar“, wenn sich das „sich wünschen“ auf das Beneiden des Erfolgs oder Besitzes anderer bezieht.

Question 5

Verwechslung von „soñar“ und „envidiar“

Accepted Answer

Der häufigste Fehler ist, „envidiar“ (beneiden) zu verwenden, wenn man eigentlich einen eigenen Wunsch oder ein Ziel ausdrücken möchte. „Soñar“ beschreibt das Haben eines Wunsches, während „envidiar“ sich auf das Gefühl bezieht, etwas zu wollen, das jemand anderes hat.

Wie sagt man "sich wünschen" auf Spanisch

soñar

Beispiele

soñando

Beispiele

envidiar

Beispiele

Die Personal-A

Völlig regelmäßig

Verwendung von 'estar' mit Neid

Verwechslung von „soñar“ und „envidiar“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo