Inklingo

Wie sagt man "klingelnd" auf Spanisch

German → Spanisch

sonando

/so-NAN-doh//soˈnando/

verbA1
Verwenden Sie "sonando", wenn das Klingeln von einem Telefon, einer Türklingel oder einer Glocke stammt.
Eine goldene Glocke schwingt und vibriert, als würde sie läuten.

Beispiele

El teléfono está sonando desde hace un minuto.

Das Telefon klingelt seit einer Minute.

Tu canción favorita está sonando en la radio.

Dein Lieblingslied läuft im Radio.

Se está sonando la nariz porque tiene un resfriado.

Er putzt sich die Nase, weil er erkältet ist.

Die '-ing'-Endung

Die Endung '-ando' ist das spanische Äquivalent zum deutschen Partizip Präsens (z.B. 'klingelnd', 'spielend'). Man verwendet sie mit dem Verb 'estar' (sein), um auszudrücken, dass etwas gerade jetzt passiert.

Vergessen Sie das 'sein'-Verb nicht

Fehler: “El teléfono sonando.”

Korrektur: El teléfono está sonando.

tocando

/toh-KAHN-doh//toˈkando/

verb (gerund)B1
Verwenden Sie "tocando", wenn es sich um ein Klopfen an einer Tür oder einem Fenster handelt, also ein Geräusch, das durch Schlagen verursacht wird.
Eine menschliche Faust, die eine Holztür berührt, was die Handlung des Klopfens darstellt.

Beispiele

¿Quién está tocando la puerta a estas horas?

Wer klopft um diese Zeit an die Tür?

La campana de la iglesia está tocando las doce.

Die Kirchenglocke schlägt zwölf (Uhr).

Ahora le está tocando a Juan hacer la limpieza.

Jetzt ist Juan dran mit Putzen. (Wörtlich: Jetzt berührt es Juan, zu putzen.)

Unpersönliche Pflicht (Tocarle a alguien)

Wenn 'tocar' mit einem indirekten Objektpronomen (wie 'le' oder 'me') verwendet wird, bedeutet es, dass etwas die Pflicht oder Obligation dieser Person ist. 'Me está tocando' bedeutet 'Ich bin gerade dran' oder 'Es ist meine Pflicht gerade'.

Unterschied zwischen "sonando" und "tocando"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "sonando" (ein Klingeln, z.B. Telefon) mit "tocando" (ein Klopfen, z.B. an der Tür). Denken Sie daran: "Sonar" ist das Geräusch selbst, "tocar" ist die Aktion des Schlagens.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.