tocando
“tocando” bedeutet “berührend” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
berührend
Auch: anfassend
📝 In Aktion
El bebé está tocando el agua con la mano.
A1Das Baby berührt das Wasser mit seiner Hand.
Ten cuidado, estás tocando la pintura fresca.
A2Pass auf, du berührst die frische Farbe.
spielend
Auch: aufführend
📝 In Aktion
Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.
A2Mein Bruder spielt Gitarre in einem Konzert.
Están tocando música clásica en el jardín.
B1Sie spielen klassische Musik im Garten.
klopfend
Auch: klingelnd, dran sein
📝 In Aktion
¿Quién está tocando la puerta a estas horas?
B1Wer klopft um diese Zeit an die Tür?
La campana de la iglesia está tocando las doce.
B2Die Kirchenglocke schlägt zwölf (Uhr).
Ahora le está tocando a Juan hacer la limpieza.
B2Jetzt ist Juan dran mit Putzen. (Wörtlich: Jetzt berührt es Juan, zu putzen.)
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "tocando" übersetzt werden:
anfassend→aufführend→berührend→dran sein→klingelnd→klopfend→spielend→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: tocando
Frage 1 von 2
Welches deutsche Verb ist je nach Kontext KEINE korrekte Übersetzung für 'tocando'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom Vulgärlatein *toccāre, was 'schlagen' oder 'klopfen' bedeutet. Diese Wurzel betont den physischen Kontakt, sei es das Anschlagen einer Tür oder das Anschlagen der Saiten eines Instruments.
Erstmals belegt: Around the 11th century (Old Spanish)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'tocando' allein ein vollständiges Verb?
Nein, 'tocando' ist die Gerundium-Form, die dem deutschen Partizip Präsens (-end) entspricht. Es muss mit einem Hilfsverb, meist 'estar' (sein), kombiniert werden, um eine vollständige Verlaufsform zu bilden, wie 'estoy tocando' (Ich spiele gerade).
Wie sagt man 'Ich spiele Sportarten'?
Sie sollten das Verb 'jugar' (Spiele/Sportarten spielen) verwenden, nicht 'tocar'. 'Estoy jugando al fútbol' (Ich spiele gerade Fußball). Denken Sie daran, 'tocar' ist nur für Musikinstrumente oder physischen Kontakt.