Wie sagt man "dran sein" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “dran sein” ist “tocar” — verwenden Sie „tocar“, wenn es darum geht, dass jemand an der Reihe ist, eine Aufgabe zu erledigen oder eine Verantwortung zu übernehmen..
tocar
/toh-KAR//toˈkaɾ/
Beispiele
Me toca limpiar la cocina hoy.
Ich bin dran/Ich muss heute die Küche putzen.
Me toca lavar los platos esta noche.
Ich bin dran/Ich muss heute Abend abwaschen.
¿A quién le toca presentar el proyecto?
Wer ist dran mit der Präsentation des Projekts?
Ahora les toca esperar hasta mañana.
Jetzt müssen sie bis morgen warten.
Die 'Gustar'-Struktur
Diese Bedeutung verwendet die Struktur von Verben wie 'gustar'. Sie konjugieren 'tocar' nicht nach der Person, die die Aufgabe ausführt; Sie verwenden das indirekte Objektpronomen (me, te, le, nos, les), um anzuzeigen, wer die Pflicht hat.
Singular vs. Plural
Die Verbform ist normalerweise 'toca' (Singular) oder 'tocan' (Plural) und richtet sich nach der Tätigkeit oder den beteiligten Dingen, nicht nach der Person.
Konjugation für die Person
Fehler: “Yo toco hacer la cena. (Versuch, 'Ich muss zu Abend essen machen' durch Konjugation auf 'ich' auszudrücken).”
Korrektur: Me toca hacer la cena. (Verwenden Sie die unpersönliche Struktur `Me toca`.)
tocando
/toh-KAHN-doh//toˈkando/
Beispiele
El niño está tocando el timbre insistentemente.
Das Kind ist/läutet unaufhörlich an der Klingel.
¿Quién está tocando la puerta a estas horas?
Wer klopft um diese Zeit an die Tür?
La campana de la iglesia está tocando las doce.
Die Kirchenglocke schlägt zwölf (Uhr).
Ahora le está tocando a Juan hacer la limpieza.
Jetzt ist Juan dran mit Putzen. (Wörtlich: Jetzt berührt es Juan, zu putzen.)
Unpersönliche Pflicht (Tocarle a alguien)
Wenn 'tocar' mit einem indirekten Objektpronomen (wie 'le' oder 'me') verwendet wird, bedeutet es, dass etwas die Pflicht oder Obligation dieser Person ist. 'Me está tocando' bedeutet 'Ich bin gerade dran' oder 'Es ist meine Pflicht gerade'.
Verwechslung von „tocar“ und „tocando“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.