Inklingo

Wie sagt man "spielend" auf Spanisch

German → Spanisch

jugando

/hoo-GAHN-doh//xuˈɣan.do/

Verb (Gerundium)A1Umgangssprachlich
Verwenden Sie "jugando", wenn Sie sich auf die Tätigkeit des Spielens, Sporttreibens oder einer Freizeitbeschäftigung beziehen.
Ein lächelndes Kind in einem hellen Hemd, das fröhlich einen Fußball auf einem grasbewachsenen Feld tritt.

Beispiele

Los niños están jugando en el parque con una pelota.

Die Kinder spielen mit einem Ball im Park.

¿Estás jugando al ajedrez o estás estudiando?

Spielst du Schach oder lernst du?

Mi equipo estuvo jugando muy bien hasta el final del partido.

Meine Mannschaft spielte bis zum Ende des Spiels sehr gut.

Verwendung der Verlaufsform (Progressiv)

Im Spanischen verwenden wir das Verb 'estar' (sein) gefolgt von der Gerundium-Form 'jugando', um zu beschreiben, dass etwas im Moment geschieht: 'Estamos jugando' (Wir spielen gerade).

Bewegungsverben

Man kann 'jugando' nach Verben wie 'seguir' (fortfahren) oder 'ir' (gehen) verwenden, um eine anhaltende oder fortschreitende Aktion anzuzeigen: 'Ella sigue jugando' (Sie spielt weiter).

Falsche Präposition bei Sportarten

Fehler: “Estamos jugando fútbol. (Fehlendes 'a'.)”

Korrektur: Estamos jugando **al** fútbol. Wenn man über benannte Sportarten oder Spiele spricht, erfordert 'jugar' normalerweise die Präposition 'a' (oder 'al', wenn der Name maskulin ist).

sonando

/so-NAN-doh//soˈnando/

VerbA1Neutral
Nutzen Sie "sonando" für Geräusche, insbesondere wenn ein Telefon oder ein ähnliches Gerät klingelt oder Töne von sich gibt.
Eine goldene Glocke schwingt und vibriert, als würde sie läuten.

Beispiele

El teléfono está sonando desde hace un minuto.

Das Telefon klingelt seit einer Minute.

Tu canción favorita está sonando en la radio.

Dein Lieblingslied läuft im Radio.

Se está sonando la nariz porque tiene un resfriado.

Er putzt sich die Nase, weil er erkältet ist.

Die '-ing'-Endung

Die Endung '-ando' ist das spanische Äquivalent zum deutschen Partizip Präsens (z.B. 'klingelnd', 'spielend'). Man verwendet sie mit dem Verb 'estar' (sein), um auszudrücken, dass etwas gerade jetzt passiert.

Vergessen Sie das 'sein'-Verb nicht

Fehler: “El teléfono sonando.”

Korrektur: El teléfono está sonando.

tocando

/toh-KAHN-doh//toˈkando/

Verb (Gerundium)A2Neutral
Verwenden Sie "tocando", wenn Sie beschreiben, dass jemand ein Musikinstrument spielt.
Ein Paar Hände, die aktiv die Saiten einer einfachen Akustikgitarre anschlagen.

Beispiele

Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.

Mein Bruder spielt Gitarre in einem Konzert.

Están tocando música clásica en el jardín.

Sie spielen klassische Musik im Garten.

Instrumente spielen

Im Spanischen wird das Verb 'tocar' für das Spielen jedes Musikinstruments verwendet, anders als im Deutschen, wo man je nach Instrument 'spielen', 'schlagen' (bei Schlagzeug) oder 'blasen' (bei Blasinstrumenten) sagt.

Verwechslung von Spielen und Musizieren

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "jugando" für das Spielen von Musikinstrumenten zu verwenden. Denken Sie daran: "jugando" bezieht sich auf Spiele und Aktivitäten, während "tocando" spezifisch für Musikinstrumente ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.