Inklingo
← Wörterbuch

paranoico

pah-rah-NOY-kopaɾaˈnoiko

“paranoico” bedeutet “paranoid” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

paranoid

Auch: misstrauisch
Eine nervöse Figur späht durch geschlossene Fensterläden auf eine ruhige Straße.

📝 In Aktion

No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.

B1

Sei nicht so paranoid; es war nur ein Zufall.

Él está paranoico con la seguridad de su casa.

B2

Er ist wegen der Sicherheit seines Hauses paranoid.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desconfiado (misstrauisch)
  • suspicaz (misstrauisch)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ponerse paranoico – paranoid werden
  • comportamiento paranoico – paranoides Verhalten

paranoider Mensch

Ein Mann geht eine Straße entlang und schaut über seine Schulter auf seinen eigenen Schatten.

📝 In Aktion

Ese paranoico cree que todos hablan de él.

B2

Dieser Paranoiker glaubt, alle reden über ihn.

Wortverbindungen

Synonyme

  • maniático (Fanatiker/zwanghafte Person)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "paranoico" übersetzt werden:

misstrauisch→paranoid→paranoider mensch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: paranoico

Frage 1 von 1

Welches Verb würden Sie verwenden, wenn ein Freund plötzlich misstrauisch wegen einer geheimen Überraschung reagiert?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
paranoia(Paranoia) — Substantiv
paranoide(paranoide (oft medizinisch)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
heroicoestoico
📚 Etymologie▼

Vom griechischen 'paranoia', was 'Wahnsinn' oder 'Verwirrung' bedeutet. Es leitet sich von 'para' (neben/jenseits) und 'noos' (Geist) ab, wörtlich bedeutet es, der Geist sei 'neben sich'.

Erstmals belegt: 19th century (modern psychiatric usage)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: paranoidFrench: paranoïaque

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'paranoico' beleidigend?

Es kann sein, da es jemanden mit einem Begriff aus der psychischen Gesundheit etikettiert. Es sollte am besten im lockeren Umgang unter Freunden oder in medizinischen Kontexten verwendet werden.

Was ist der Unterschied zwischen 'paranoico' und 'paranoide'?

'Paranoico' ist das gängige Wort, das jeder benutzt. 'Paranoide' ist technischer und wird von Ärzten verwendet.