paranoico

paranoid?Zustand des Geistes beschreibend

Auch:misstrauisch?doubting others' intentions

pah-rah-NOY-ko

/paɾaˈnoiko/

AdjektivmB2

neutral

Eine nervöse Figur späht durch geschlossene Fensterläden auf eine ruhige Straße.

Eine Figur, die sich paranoisch fühlt und vorsichtig hinter den Jalousien beobachtet.

paranoico(Adjektiv)

mB2

paranoid

Zustand des Geistes beschreibend

Auch:

misstrauisch

doubting others' intentions

📝 In Aktion

No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.

Sei nicht so paranoid; es war nur ein Zufall.

Él está paranoico con la seguridad de su casa.

Er ist wegen der Sicherheit seines Hauses paranoid.

Wortverbindungen

Synonyme

desconfiado (misstrauisch)
suspicaz (misstrauisch)

Antonyme

confiado (vertrauensvoll)
tranquilo (ruhig)

Häufige Kollokationen

ponerse paranoico – paranoid werden
comportamiento paranoico – paranoides Verhalten

💡 Grammatikpunkte

Anpassung an das Geschlecht

Da dieses Wort auf -o endet, wird es für Männer verwendet. Wenn Sie eine Frau beschreiben, ändert sich die Endung zu -a (paranoica).

❌ Häufige Fehler

Verwendung von 'estar' vs. 'ser'

Fehler: “Die Verwendung von 'ser' für ein vorübergehendes Gefühl.”

Korrektur: Verwenden Sie 'estar' (sein), wenn die Person gerade paranoid wirkt, und 'ser', wenn es ihre dauerhafte Persönlichkeit ist. Im Deutschen entspricht dies oft der Unterscheidung zwischen 'sein' (dauerhaft/wesentlich) und 'sein' (temporär/Zustand).

⭐ Verwendungstipps

Klinisch vs. Umgangssprachlich

Obwohl es ein medizinischer Begriff sein kann, wird es meist informell verwendet, um auszudrücken, dass jemand übermäßig nachdenkt oder sich zu viele Sorgen macht.

Ein Mann geht eine Straße entlang und schaut über seine Schulter auf seinen eigenen Schatten.

Ein Paranoiker, der beim Alleingehen über seine Schulter blickt.

paranoico(Substantiv)

mB2

paranoider Mensch

Bezug auf eine männliche Person

📝 In Aktion

Ese paranoico cree que todos hablan de él.

Dieser Paranoiker glaubt, alle reden über ihn.

Wortverbindungen

Synonyme

maniático (Fanatiker/zwanghafte Person)

💡 Grammatikpunkte

Verwendung von Adjektiven als Substantive

Im Spanischen kann man ein Adjektiv oft in ein Substantiv umwandeln, indem man einfach 'un' oder 'el' davor setzt. Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert und großgeschrieben (z.B. 'der Paranoide').

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: paranoico

Frage 1 von 1

Welches Verb würden Sie verwenden, wenn ein Freund plötzlich misstrauisch wegen einer geheimen Überraschung reagiert?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

paranoia(Paranoia) - Substantiv

paranoide(paranoide (oft medizinisch)) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'paranoico' beleidigend?

Es kann sein, da es jemanden mit einem Begriff aus der psychischen Gesundheit etikettiert. Es sollte am besten im lockeren Umgang unter Freunden oder in medizinischen Kontexten verwendet werden.

Was ist der Unterschied zwischen 'paranoico' und 'paranoide'?

'Paranoico' ist das gängige Wort, das jeder benutzt. 'Paranoide' ist technischer und wird von Ärzten verwendet.