Wie sagt man "misstrauisch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “misstrauisch” ist “paranoico” — B2 Niveau.
Beispiele
No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.
Sei nicht so paranoid; es war nur ein Zufall.
Él está paranoico con la seguridad de su casa.
Er ist wegen der Sicherheit seines Hauses paranoid.
Anpassung an das Geschlecht
Da dieses Wort auf -o endet, wird es für Männer verwendet. Wenn Sie eine Frau beschreiben, ändert sich die Endung zu -a (paranoica).
Verwendung von 'estar' vs. 'ser'
Fehler: “Die Verwendung von 'ser' für ein vorübergehendes Gefühl.”
Korrektur: Verwenden Sie 'estar' (sein), wenn die Person gerade paranoid wirkt, und 'ser', wenn es ihre dauerhafte Persönlichkeit ist. Im Deutschen entspricht dies oft der Unterscheidung zwischen 'sein' (dauerhaft/wesentlich) und 'sein' (temporär/Zustand).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.