Inklingo
← Wörterbuch

paranoia

pah-rah-NOY-ah/paɾaˈnoʝa/

“paranoia” bedeutet “Paranoia” auf Spanisch (das Gefühl, dass Leute es auf dich abgesehen haben).

Paranoia

Auch: Verdacht, Verrücktheit
Spain
Eine kleine, nervöse Figur späht mit weit aufgerissenen Augen um eine Ecke, während einfache Schatten von Gestalten hinter ihnen an der Wand lauern.

📝 In Aktion

Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.

B1

Ich habe die Paranoia, dass mich jemand verfolgt.

No te montes paranoias, ella solo es amable.

B2

Mach dir keine Sorgen, sie ist nur nett.

La película es una paranoia total, no entiendo nada.

B2

Der Film ist total abgefahren/verrückt, ich verstehe nichts.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • paranoia colectiva – Massenparanoia
  • entrar en paranoia – paranoid werden
  • una paranoia total – ein totaler Trip/eine totale Verrücktheit

Redewendungen & Ausdrücke

  • montarse una paranoia – sich im Kopf eine verrückte oder verdächtige Geschichte ausdenken

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "paranoia" übersetzt werden:

paranoia→verdacht→verrücktheit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: paranoia

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Er ist paranoid' auf Spanisch korrekt mit einem Nomen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
paranoico(paranoid (Adjektiv/Person)) — Adjektiv
paranoide(paranoid (medizinisch/technisch)) — Adjektiv
paranoiquear(sich paranoid verhalten oder fühlen (umgangssprachlich)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Altgriechischen 'paranoia' (Wahnsinn), das von 'para' (neben/jenseits) und 'noos' (Geist) stammt. Es beschreibt wörtlich einen Zustand, in dem der Geist 'nicht an seinem normalen Platz' ist.

Erstmals belegt: 19th century (in a clinical sense)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: paranoiaFrench: paranoïaPortuguese: paranoia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'paranoia' maskulin oder feminin?

Es ist ein feminines Nomen (la paranoia).

Kann ich 'paranoia' verwenden, um 'eine verrückte Idee' zu bedeuten?

Ja, besonders in der Pluralform ('tus paranoias') wird es oft umgangssprachlich für die verrückten oder unbegründeten Ideen einer Person verwendet.

Gibt es einen Unterschied zu 'paranoide'?

Ja. 'Paranoico' ist das allgemeine Wort für 'paranoid', während 'paranoide' ein technischerer, medizinischer Begriff ist, der in der Psychologie verwendet wird (wie 'personalidad paranoide').